- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
369

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - svälla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

svälla

369

syd

svälla v2 paisuma; tursuma; paistetama;
knopparna sväller pungad paisuvad;
hjärtat sväller av stolthet pil tl. süda
paisub uhkusest; ~ igen kinni
paistetama; ~ upp üles paistetama v.
tursuma; ~ ut paisuma; tursuma; ~ nde
paisuv

svält s3 nälg; dö av ~ nälga surema;
~a 1) svalt svultit nälgima; 2) v2,
impf. ka svalt näljutama; ~ sig end
näljutama; ~ ihjäl surnuks näljutama;
~ uf näljaga kurnama; ~ född
näljutatud; ~gräns -en: leva på ~en nälja
piiril elama; ~ konsfnär [-o-] s3
näljakunstnik; ~kost [-o-] -en näljapajuk;
~ lön s3 näljapalk
svämma vi: floden ~de över jõgi tõusis

üle kallaste
sväng s2 1) pööre, käänak; vägen gjorde
en tvär ~ tee tegi järsu käänaku;
hästen stannade i ~ en hobune peatus
kurvil; 2) ring, tiir, tuur; vi tog en ~
i stån me tegime linnas väikese tuuri;
ta sig en ~ kõnek. veidi tantsu
keerutama; vara med i ~ en pilti,
seltskondlikust elust aktiivselt osa võtma; ~a
v2 1) vehkima, vehklema; lehvitama;
~ med armarna kätega vehkima; han
svängde hatten ta lehvitas kübarat;
2) pöörama; ~ bilen åt höger autot
paremale pöörama; 3) pendeldama;
keerlema, pöörlema; 4) (rõhul,
abisõnadega): ~ av ära v. kõrvale pöörduma;
~ ihop kõnek. vt. ~ till; ~ in: bilen
svängde in på en biväg auto pöördus
kõrvalteele; ~ om a) keerlema,
pöörlema; pöörduma; ~ om på klacken
kanna peal ümber pöörduma; b) oma
seisukohta v. vaateid muutma; ~ till
kõnek. kiiruga valmistama v. kokku
klõpsima; ~ till en nödlögn
hädavalet välja mõtlema; ~ upp: bussen
svängde upp på backen buss keeras
nõlvast üles; 5): ~ sig a) keerlema,
pöörlema; b) kõrvale puiklema,
keerutama; c): ~ sig med ngt millegagi
uhkeldama v. eputama
sväng I bar pöörlev; pööratav; ~bro s2
pöördsild; ~d adj. p. kõver, kaarjas;
~dörr s2 pöörduks; ~hjul s7
hoo-ratas; balanssiir, ankur (kellal)] ~ning
õõtsumine, kõikumine; vibratsioon;
võnge; pööre, pöörlemine; ~ningsj
radie -n võnkeraadius; ~nings|
rörelse f Hiis. võnkliikumine; ~nings |tal
s7 võnkearv; ~om inv. tants; ta (sig)
en ~ kõnek. natuke tantsima; ~ rum
neutr. liikumisruum
svära svor svurit 1) vanduma, kiruma; 2)
vandega kinnitama, tõotama; ~ dyrt
och heligt pühalikult tõotama; ~

falskt valet vanduma; ~ på ngt midagi
vandega kinnitama; ~ sig fri från ngt
millestki lahti ütlema; 3): ~ mot ngt
millegagi mitte sobima v. vastuolus
olema

svärd s7 mõõk; ~ fisk s2 zool. mõõkkala;

~formig [-o-] mõõkjas, mõõgataoline
svärdotter [-o-] minia
svärds]egg s2 mõõgatera; ~fäste s6
mõõgapide; ~ hugg s7 mõõgahoop;
~ lilja sl bot. võhumõõk, iiris; ~
linjen, ~ sidan: på ~ meesliinis
svär|fa|de]r äi, mehe- v. naiseisa; ~
föräldrar pl. mehe- v. naisevanemad
svärja vt. svära

svärm s2 1) hulk, salk, parv, kari; 2)
aiand, sülem, mesilaspere; ~a vi 1)
parves lendama; kihama; salka v.
karja kogunema; 2) aiand, peret
heitma; 3) unistama, unelema; ~ för
ngn (ngt) kedagi (midagi) ihalema;
~are unistaja; fantast; ~erj 1)
unistamine; fanatism, eksaltatsioon,
vaimustus; 2) sõge armumine; ~isk
unistav, romantiline; fantaasiaküllane;
~ning aiand, pereheitmine
svär | mofdejr ämm, mehe- v. naiseema;

~son väimees
svärta 1. sl 1) must värv; must
kinga-kreem; 2) zool. vaeras; 2. vi 1) mustaks
värvima; ~ skorna kingi määrima;
2) pilti, mustama, laimama; ~ av sig
(musta) värvi andma (määrima)
sväv|a vi 1) hõljuma, heljuma, (õhus)
rippuma, lauglema; 2): ~ i fara ohus
olema; ~ i oro ärevil olema; ~
mellan hopp och fruktan lootuse ja hirmu
vahel kõikuma; ~ på målet
kogelema, kõnes komistama; ~ ande
hõljuv, heljuv, lauglev; pilti, ebaselge,
ebakindel; ~are, ~farkost s3 tehn.
hõljuk

sy v4 õmblema; ~ för hand käsitsi
õmblema; ~ på maskin masinaga
õmblema; ~ på en klänning kleiti
õmblema; var låter du ~l kus sa endale
Õmmelda lased?; ~ fast kinni v.
külge õmblema; ~ ihop kokku
õmblema; ~ in 1) sisse õmblema; 2)
väiksemaks tegema, (õmblustest) sisse
võtma; ~ om ümber tegema; ~ till
külge kinni õmblema; ~ upp
lühemaks tegema; ~ arbete s6 õmblustöö;
~ ateljé s3 õmblusateljee
sybarjf s3 sübariit

sy|behör s7 õmblustarbed;
~behörs-affär s3 õmblustarvete kauplus;
~bäge s2 õmblusraam
syd 1. utr. lõuna(kaar); 2. adv. mer.: styra
~ lõuna poole sõitma; 3. adj. inv.
mer.: vinden var ~ tuul oli lõunast

24 RootSl-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0369.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free