- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
376

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - söndring ... - T

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

söndring

376

tabu

nenud; räbaldunud; ~ ing
lõhenemine; lahkheli, lahkarvamus
söp impf. vt. supa
sörja I sl lörts, lobjakas; pori, löga
sörja II v2 1) kurvastama, muretsema;
det skall du inte ~ över! ära selle
pärast kurvasta!; 2) leinama; 3): ~ för
ngn (ngt) kellegi (millegi) eest
hoolitsema

sörjig porine; lörtsine
sörpla vi lürpima, luristades sööma
söt 1) magus; ~ mjölk rõõsk piim;
täis-piim; ~t vatten måge vesi; 2) kena,
armas; 3): ~ i munnen libekeelne,
lipitsev; ~a vi magustama, magusaks
tegema; ~aktig magusavõitu; imal-

magus; ~ e ] brödsdagar pl. head
ajad, head päevad; ~ ma
ö-J -n
magusus; ~ mjölk -en rõõsk piim;
täispiim; ~ning magustamine; [-suh-kurdamine; ~nos s2 kõnek. kullake,
kallike; ~ potatis -en bataat; ~ saker
pl. maiustused; ~ sliskig imal, liiga
magus; ~sur magushapu; ~t adv.
magusalt; smaka ~ magus maitsema;
~ vatten magevesi; ~vattensfisk s2
mageveekala
söv |a v2 1) uinutama, suigutama; 2) med.
tuimastama; ~ande uinutav;
uimastav; ~ning med. tuimastus;
~nings-medel s7 med. tuimastusvahend,
tui-masti

T, t -(e)t -n, def. pl. -na T, t (kirjatäht)
ta tog tagit 1) võtma, haarama; ~
bussen bussiga sõitma; vern ~r du mig
för? kelleks sa mind pead?; det tog
lång tid see võttis palju aega; kniven
~r inte nuga ei võta; nu ~r vi oeh
går ett tag jalutame nüüd natuke;
vintern har tagit på honom talv on talle
halvasti mõjunud; 2) vallutama; 3)
kinni võtma v. püüdma; kätte saama,
järele jõudma; 4) (rõhul, abisõnadega):
~ av ära v. maha võtma; ~ av (sig)
kappan mantlit seljast võtma; ~ av
från vägen teelt kõrvale keerama;
~ bort ära võtma; kõrvaldama; ~
efter jäljendama; ~ emot a) vastu
võtma; b) pareerima, tagasi tõrjuma;
c) takistama, teel ees olema; d)
vastumeelt olema; ~ emot sig med
händerna kukkudes käsi ette panema;
~ fram välja võtma; ~ för sig
endale ette tõstma; ~ i käsi külge
panema, töö kallale asuma; ~ i av
alla krafter täiest jõust pingutama;
~ ifrån ära võtma; ~ igen a) tagasi
võtma; b) tasa v. heaks tegema;
~ igen sig puhkama, kosuma; ~ in
a) sisse viima v. tooma; b) sisse võtma;
c): han tog in på hotell ta asus hotelli
elama; ~ med kaasa võtma; ~ ner
alla v. maha võtma; kõnek. pilti, maha
tegema; ~ om uuesti tegema,
kordama; ~på sig a): ~ på sig kappan
mantlit selga panema; b) enda peale
võtma (vastutust, tööd)-, c); ~ på sig
en viktig min tähtsat nägu tegema;
~ till a) juurde võtma; b) tugevnema,
kõvenema; c) hakkama; barnet tog till
att gråta laps hakkas nutma; ~
tillbaka tagasi võtma; ~ undan a) ära
võtma; b) kõrvale panema; ~ upp a)

üles võtma v. tõstma; b) peale võtma;
c): ~ upp en konservburk
konservikarpi avama; d): ~ upp en sång lau’u
alustama; e): ~ illa upp pahaks
panema; ~ ur a) välja võtma; b)
rappima; puhastama; ~ ut a) välja
võtma; b) välja viima; c) analüüsima;
lahendama; d): ~ ut en melodi på
pianot viisi klaveril üles võtma; e):
~ ut stegen samme pikendama;
~ vid a) alustama; algama; b)
jätkama; jätkuma; c); ~ illa vid sig
ärrituma, südamesse võtma; ~ åt a):
vad tar det åt dig? kõnek. mis sinuga
lahti on?; b): ~ åt sig enda arvele
kirjutama; c): ~ åt sig smuts mustust
külge võtma; 5): ~ sig a) paranema,
paremaks muutuma; b) edenema; c);
~ sig för pannan peast kinni
haarama; ~ sig an ngt (ngn) kedagi
(midagi) oma hoole alla võtma; ~ sig
fram edasi jõudma; toime tulema,
hakkama saama; ~ sig för(e) ngt
midagi ette võtma; ~ sig för att göra
ngt midagi tegema hakkama; ~ sig
samman end kokku võtma; ~ sig till
ette võtma; vad skall jag nu ~ mig
till mis ma nüüd peale hakkan?; ~
sig ut välja pääsema v. tungima;
välja nägema; ~ sig bra ut hea v.
kena välja nägema

tabbe s2 kõnek. ränk viga v. eksimus

tabell s3 tabel; ~form -en: i ~ tabeli
kujul, tabelina; ~ huvud s7
tabeli-pea

tablett s3 tablett

fabla s3 1) tabloo; tabel; 2) teatr. pilt,
stseen

tabu 1. s6 tabu; 2. pred. adj. tabu.
keelatud

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0376.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free