- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
386

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tillskott ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tillskott

386

tillyxa

kama; 2) juurde maksma, (rahaliselt)
toetama; ~ skott [-o-] s7 juurdemaks,
(rahaline) toetus; ~ skriva 1) lit.
kirjutama, kirja saatma; 2) juurde
kirjutama; 3) omistama; —■ ngn förtjänsten
av ngt midagi kellegi teeneks pidama;
~ sig enda arvele kirjutama;
~skynkla vi kägrutama, kortsutama

tillskynda vi lit. põhjustama, tekitama;
~ ngn en förlust kellelegi kahju
tekitama; ~n inv.: på hans ~ tema
algatusel

tillskära juurde lõikama; ~re
juurdelõi-kaja

till [siuta kinni panema, sulgema; ~
slutning 1) sulgemine; 2) (elav) osavõtt,
külastamine; ~ spetsa vi 1)
teritama, teravaks tegema; 2) pilti,
teravaks ajama; läget har ~ ts olukord on
teravaks läinud; ~spjllo [-u] vt.
spillo; ~spjllogiva (ära) raiskama,
raisku minna laskma, maha viskama;
~ stampa vi kinni tampima; ~ stoppa
[-o-] vi kinni toppima, sulgema;
~ strömning juurde- v. kokkuvool;
~stymmelse märk, jälg; inte en ~
till fruktan mitte hirmu varjugi;
~ styrka v3 soovitama; toetama;
~ styrkan utr. soovitus; toetus; ~stå
üles tunnistama, omaks võtma

tillstånd I s7 luba, nõusolek; få ~ till
ngt millekski luba saama

tillstånd II s7 seisukord, olukord; olek;
i dåligt ~ halvas seisukorras; i
berusat ■— joobnud olekus; i naturligt ~
looduslikus olukorras

till|ståndsbevjs s7 lubakiri; ~städes:
vara ~ kohal olema; ~ städesvarande
kohalviibiv; — ställa v2: ~ ngn ngt
kellelegi midagi saatma v. kätte
toimetama; — ställning 1) pidu, peoõhtu;
2): det var just en skön ~/ iroon. töre
lugu küll!; ~ stöta vi juhtuma, ette
tulema; ~syn s3 järelevalve; ha ~
över ngn kellegi järele vaatama;
~syningsman järelevaataja; ~säga
käskima, korraldust tegema;
~sä-gelse 1) käsk, korraldus; få ~ om ngt
millegi kohta korraldust saama; 2)
manitsus; ~ sätta 1) ametisse määrama
v. nimetama; ~ en ny styrelse uut
juhatust valima v. ametisse määrama;
~ en tjänst ametikohta täitma; 2)
lisama

tilltag s7 1) katse, üritus; 2) tegu, temp,
vemp; ~a kasvama, suurenema;
~ande 1. adj. p. kasvav, suurenev;
2. s6 kasvamine, suurenemine; vara i
~ kasvama; ~en adj. p.: knappt ~

napp, vähene; väi ~ küllalt suur;
~sen [-taks-] hakkaja, ettevõtlik;
julge

tilltal s7 kõnetlus, kõnetamine; ~a vi
1) kõnetlema, kõnetama; 2) meeldima,
veetlema; ~ ande meeldiv, veetlev

tilltals |förrn s3 Igv. üttekääne, vokatiiv;
~namn s7 kõnetlusnimi (mitme
eesnime korral]; ~ord s7 kõnetlussõna,
tiitel

till I trasslad segiaetud, sassis, segane;
~tro 1. -n usaldus; usk; min ~ till
honom minu usk temasse; sätta ~ till
ngn kedagi usaldama; sätta ~ till ngt
midagi uskuma; 2. v4: ~ ngn ngt
kedagi millekski võimeliseks pidama,
kellestki midagi uskuma; ~ träda v2:
~ ett ämbete ametisse astuma; ~ en
egendom omanikuõigustesse astuma;
~ sin tjänst oma ametikohuseid
täitma asuma; ~träde s6 1)
(õigustesse, ametisse) astumine; 2) sissepääs;
juurdepääs; bereda ~ för ngn
kellelegi juurdepääsu võimaldama; ~
förbjudet sissekäik keelatud; ha ~ till
ngt millelegi juurdepääsu omama;
~trädesdag s2 ametisse v.
omanikuõigustesse astumise päev; ~tugg s7
kõnek. suupiste; ~ tvinga vi: ~ sig
ngt midagi jõuga saavutama; ~tyga
vi: illa ~ ngn kedagi läbi peksma;
~ tänkt kavatsetud, plaanitsetud;
~ valsämne s6 vabalt valitav v.
fakultatiivne õppeaine

tillvarataga 1) säilitama, alal hoidma; 2)
hoolitsema, kaitsma; 3) ära kasutama

tillvaro s9 olemasolu; kampen för ~n
võitlus olemasolu eest, olelusvõitlus

tillverk |a vi tootma, valmistama, tegema;
~are tootja; ~ning 1) tootmine; 2)
toodang; ~ ningskostnad s3 maj.
tootmiskulud; ~ningspris s4, s7 maj.
toot-mishind; ~ ningsprocess maj.
tootmisprotsess

till |vinna: ~ sig ngt midagi saavutama
v. kätte võitma; ~ vita vi lit.: ~ ngn
ngt kedagi milleski süüdistama;
~vitelse süüdistus; ~väga: gå ~
tegutsema, toimima; ~ vägagångssätt
s7 tegutsemisviis, talitusviis; —välla
v2: ~ sig ngt midagi vägivaldselt
omastama; ~växa v3 (juurde)
kasvama; suurenema; ~växt -en
juurdekasv; suurenemine; iive; vara stadd i
~ kasvama; den här granen får stå på
~ ännu ett par år see kuusk peab veel
paar aastat kasvama; ~växttakt -en
kasvamiskiirus; ~yxa vi 1) (kirvega)
välja tahuma; 2) laias laastus
lööma

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free