- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
389

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjuskraft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tjuskraft

389

tjänstgöringstid

võluv, veetlev; ~ kraft -en võlujõud;
~ning võlu, veetlus
tjut s7 1) ulgumine; 2} karjumine,
röökimine; 3) huige; huilgamine: ~a tjöt
tjutit 1) ulguma; 2) karjuma, röökima;
3) huikama; huilgama
tjuv s2 varas; ~aktig vargalik,
varga-taoline; ~erj vargus, varastamine;
~ fiskare röövkalastaja; ~gods s7
varastatud asjad; ~ godsgömma sl
varastatud asjade peidupaik;
~gods-gömmare varastatud asjade varjaja;
~ gubbe s2 vana võrukael; ~knep
s7 pilti, riugas; ~lärm s7
signalisatsioon sissemurdmise vastu; ~ liga sl
vargajõuk; ~ lyssna vi salaja pealt
kuulama; ~ läsa v3 salaja lugema;
~nad s3 varastamine, vargus; ~nyp
s7 kõnek.: ge ngn ett ~ kellelegi
salaja hoopi andma; ~ pojke s2
vargapoiss; ~ pojksaktig vargapoisilik;
~pojksstreck s7 kelmustükk, vemp;
~ skytt s2 salakütt; ~skytte -t
salaküttimine; ~ språk s7 varaste keel v.
argoo; ~ stanna vi [mootori kohta)
seisma jääma; ~ start -en sport,
vale-start; ~ streck s7 alatu tegu; ~titfa
vi salaja piiluma; ~ tjockt [-o-]
kõnek.: jag mår ~ mu enesetunne on
räbal; ~åka s3 salaja (kaasa) sõitma,
jänest sõitma; ~ åkare piletita reisija,
jänes

tjäder s2 zool. metsis, mõtus; ~ lek -en
metsiste mäng; ~tupp s2 metsisekukk
tjäle s2 kelts

tjäll s7 van. hurtsik, vilets peavari
fjäl I lossning külmunud maa sulamine;
~ skada sl külmakahj ustus (maa
sees); ~skott [-o-] s7 külmalõhe
(maapinnas)

tjäna vi teenima; ~ av sitt straff
karistust kandma; ~ sig upp till
kapten kaptenini välja teenima; ~ ut
strafftiden karistusaega ära kandma;
rocken har ~ t ut see kuub on oma aja
ära elanud; jag har ~ t bra på affären
ma teenisin selle tehingu pealt hästi;
~ ihop summan summat kokku
saama; ~ till (som) förevändning
ettekäändeks olema; vad skall det ~
till? milleks seda tarvis on?, mis
sellest kasu on?; det ~r ingenting till
sel pole mingit mõtet, sellest pole
mingit kasu; ~ olika ändamål mitmeks
otstarbeks sobima
tjän |ande: ~ andar kaitsevaimud;
~ are teener; ~ / fam. tervist!, servus!,
tere!; head aega!; ~arinna
naistee-nija; teenijatüdruk; ~is kõnek. 1.
inter j. tere!, servus!; head aega!; 2.
pred. adj.: han är ~ med direktören

fam. ta on direktoriga oma mees; ~ lig
sobiv, kohane; ~ till människolöda
inimese toiduks kõlblik
tjänst s3 1) teenistus, amet; i ~
teenistuses, ametis; resa i ~en ametiasjus
reisima; vara i ngns ~ kellegi
teenistuses olema; på ~ ens vägnar
teenistuskohustuste tõttu; lämna sin ~
teenistusest lahkuma; söka ~ kohta v,
tööd otsima; ta ~ hos ngn kellegi
teenistusse astuma; utom ~en
väljaspool ametiaega; 2) teene; be ngn om
en ~ kelleltki teenet paluma; göra
ngn en ~ kellelegi teenet osutama;
göra ngn den sista ~en kellelegi
viimast austust avaldama, kellegi
muldasängitamise juures viibima; till er ~!
teie teenistuses!; varmed kan jag s.å
till ~ ? kuidas saan ma (teile) kasulik
olla?, kuidas saan ma (teid) aidata?; 3):
göra ~ kasutusel v. tarvitusel olema;
~aktig teenistus- v. abivalmis;
~ duglig 1) teenistuskõlblik; 2)
tarvi-tamiskõlblik
tjänste |ande s2 nai j. (truu) teener;
~ angelägenhet ametiasi; ~avfa! s7
tööleping; ~ betyg s7 teenistuskiri;
~ bil s2 ametiauto; ~ bostad
ametikorter; ~ brev s7 ametlik kiri; ~bruk
s7 ametlik v. teenistusotstarbeline
kasutamine; ~ed -en ametivanne;
~fel s7 teenistusalane eksimus;
~flicka sl teenijatüdruk; ~folk [-o-]
-et teenijaskond, -pere; ~ förmåner pl.
ametisoodustused; ~ förrättande

ametikohustuste täitmine; ~grad s2
teenistus- v. ametiaste; ~ läkare
ettevõtte v. asutuse arst; ~man ametnik;
teenistuja; ~ mannabana sl
ametniku-karjäär; ~ mannakår -en ametnikkond;
~ meddelande s6 ametialane
teadaanne; ~resa sl ametisõit; ~rum s7
ametiruum; ~ ställning sõj. auaste;
~tid s3 1) teenistusaeg; 2) (asutuse)
tööaeg; ~ utövning
teenistuskohustuste täitmine; ~ ålder -n
teenistus-vanus; ~år pl. tööstaaž; ~ ärende s6
ametiasi, teenistusülesanne
tjänst I göra 1) töötama, tööl olema; ~ på
sjukhus haiglas töötama; han tjänstgör
mellan 8 och 16 ta on tööl kella 8-st
kuni kella 16-ni; 2) kasutusel olema;
huset tjänstgör nu som lager seda maja
kasutatakse nüüd laona: ~ görande
valves olev, valve-; teenistuskohustusi
täitev; ~ göring teenistuskohustuste
täitmine; töö, teenistus; ~
görings-betyg s7 töötõend; ~
göringsregle-mente s6 teenistusjuhend; ~görings`
tid s3 1) (asutuse) tööaeg; 2)
teenistusaeg (ühes ja samas asutuses)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0389.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free