- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
391

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tonfall ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tonfall

391

torpedera

helilooja; ~fail s7 hääletoon,
intonatsioon
tonfisk s2 tuunikala

ton I givande tooniandev; ~gång s2
helistik; ~höjd -en helikõrgus;
~ ing toonimine; ~ konst [-o-] -en
helikunst; ~ läge -t helikõrgus;
hääle-kõrgus, ~ lös helitu, kõlatu; ~
målning kunst, toonmaal
tonnage [tona:š] s4 tonnaaž
ton I omfång [-o-] -et muus. diapasoon
tonsjll [-o-] s3 anat. tonsill, mandel
ton I skala sl heliredel; ~steg s7 muus.

intervall; ~ styrka -n helitugevus
tonsur [ton-] tonsuur
ton I sätta viisistama; komponeerima;
~ sättning viisistamine;
komponeerimine; ~ vikt -en rõhk, aktsent; lägga
~ på ngt midagi rõhutama
tonår |en [ton-] pl. teismeiga (eluaastad
13—19).. ~ ing teismeline,
13—19-aastane nooruk
topas s3 min. topaas
topo|graf| -(e]n topograafia; ~grafisk

topograafiline
topp I [-o-] inteij. nõus!; jääb nii!
topp II [-o-] 1. s2 1) tipp; latv; hari; ots,
teravik; från ~ till tå pealaest
jalatallani; vara på ~en av sin förmåga
oma võimete tipul olema; det är ~ en!
kõnek. see on suurepärane!; 2) mer.
topp; 2. adv.: han blev ~ tunnor
rasande kõnek. ta sattus raevu
topp |a vi 1) tippu v. latva maha lõikama
v. raiuma; 2) tipus v. esikohal olema;
~ belastning tippkoormus; ~ förrn
[-o-] -en: vara i ~ tippvormis olema;
~formig koonusekujuline; ~
hastighet maksimaalne kiirus; ~ig
kooniline; ~klass -en tippklass;
~konferens [-o-] s3 tippnõupidamine; ~kurs
-en maj. maksimaalne kurss; ~
lanterna sl mer. topituli; ~ murkla sl
bot. kuhikmürkel; ~ mössa sl
toru-müts; ~ prestation (topprestation)
tippsaavutus; ~ punkt (toppunkt)
haripunkt; tipp; ~rida
türannisee-rima, toorelt ja üleolevalt kohtlema;
hirmutama; ~ segel s7 mer. topsel;
~ siffra sl rekordarv; ~ socker [-o-]
-sockret peasuhkur
törd I as kõnek. vt. töras; ~ats sup. vt.
töras; ~e impt. (vt. tör) 1)
(oletus-lauses): han torde veta det ta peaks
seda teadma; man torde påstå att...
võiks öelda, et.,.; 2) (viisakuslauses):
ni torde ursäkta, men jag kan inte
komma te vabandage, aga ma ei saa
tulla; ~es impf. vt. töras
tordmule [-u:-] s2 zool. alk
tordyvel [-u:-] s2 zool. sitasitikas

tordön [-u:-] s7 kõuemürin; ~s| röst s3,
~s| stämma si pihl. kõuehääl,
müri-sev hääl

torftig [-o-] 1) kehv, vaene, lihtne; ~a
förhållanden kehvad v. kitsad olud; 2)
napp, kasin; ~a kunskaper nigelad
teadmised

torg [torj] s7 1) väljak, plats; Röda ~et
Punane väljak; 2) turg; gå på ~et
turule minema; föra till ~s vt.
torgföra; ~dag s2 turupäev; ~föra v2
turule viima, turustama; ~ gumma sl
turunaine; ~ handel -n
turukaubandus; ~ kasse s2 turukott; ~ skräck-en
med. agorafoobia, lagendikukartus;
~ stånd s7 turuputka; müügilaud
torium [tu:-] s8 keem. toorium
tork [-o-] 1) s2 kuivati, kuivatusseade;
2) inv.: hänga på ~ kuivamas olema;
hänga upp (ut) tvätten till ~ pesu
kuivama panema; ~a i. sl põud; 2.
vi 1) kuivatama; kuivaks v. puhtaks
pühkima; ~ sig om händerna käsi
kuivatama; ~ sig om munnen suud
(puhtaks) pühkima; ~ fötterna på
dörrmattan uksematil jalgu puhastama; 2)
kuivama; närbuma; färgen har ~t
värv on kuivanud; sitt inte och ~! joo,
kui pakutakse!; 3) (rõhul,
abisõnadega): ~ bort a) ära pühkima v.
kuivatama; b) ära kuivama; ~ fast kinni
v. külge kuivama; ~ ihop kokku
kuivama, kahanema; ~ in a) ära v. kokku
v. külge kuivama; b) kõnek. nurjuma;
~ upp a) ära pühkima v. kuivatama;
b) ära kuivama; ~ ut a) ära
kuivatama; b) ära kuivama; närbuma
tork I huv s2 föön, juuksekuivatusaparaat;
~ ning kuivatamine;
kuivakspühki-mine; ~skåp s7 kuivatuskapp;
~ streck s7 pesunöör; ~ ställning
kuivatusraam; kuivatusalus, -rest
torn I [-u:-] s2 bol. oga, astel
torn II [-u:-] s7 1) torn; 2) vanker (males);
~a vi: ~ upp kuhjama; ~ upp sig
kuhjuma
tornado -n -s, pl. ka -er tornaado
torner|a aj. turniiril võitlema; ~ing,

~ spel s7 aj. turniir
tornfalk s2 zool. tuuletallaja
tornjster s2 1) ranits; 2) (hobuse) peakott
torn| spira sl torniteravik, -tipp; ~svala
sl zool. torni- v. piirpääsuke; ~ uggla
sl zool. loorkakk; ~ ur s7 tornikell
torp [-o-] s7 aj. kandi- v. popsikoht;
vabadikukoht; ordning på ~ et kõnek.
hea v. kõva kord; ~are kantnik,
kandimees, vabadik, pops, torpar
torped [-o-] s3 torpeedo; ~båt s2
tor-peedopaat; ~era torpedeerima

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0391.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free