- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
396

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tro ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tro

396

trots

tro 1. s9 1) usk; usaldus; ~ på ngt usk
millessegi; ~ till (på) ngn usaldus
kellegi vastu; i den ~n att... selles
usus, et. ..; göia ngt i god ~ midagi
heas usus tegema; vara fast i~n oma
usus kindel olema; sätta ~ till ngt
midagi uskuma v. usaldama; 2)
truudus, ustavus; svära ngn ~ och lydnad
kellelegi truudust vanduma; lova på
~ och heder ausõna andma, ausõnaga
tõotama; skänka (lova) ngn sin ~
kellelegi oma usaldust kinkima;
kellelegi truudust vanduma; 2. v4 1)
uskuma; usaldama; ~ på Gud
jumalasse uskuma; ~ mig! usu mind!; han
~r alla människor om gott ta usub
kõigist inimestest head; ~ blint på
ngn kedagi pimesi usaldama; 2)
arvama; oletama; ja, jag ~r det jah,
seda ma arvan; jag skulle ~ det seda
võiks arvata küll; det var del jag
~dde seda ma arvasin; det ~ r du
bara sa ainult arvad nii; ~ ngt om
ngn kellestki midagi uskuma; — ngn
vara rik kedagi rikkaks pidama; han
~ r sig kunna allt ta arvab, et suudab
kõike; hon ~ r sig höra röster ta arvab
hääli kuulvat
tro |ende usklik; en ~ usklik (inimene);
de ~ usklikud; ~fast truu, ustav;
vara ~ mot ngn kellelegi truu olema;
~ fasthet truudus, ustavus
trofé s3 trofee, sõjasaak
trogen 1) truu, ustav; vara ~ mot ngn
kellelegi truu olema; vara ~ sitt kail
oma kutsumusele truuks jääma; 2)
usaldusväärne, tõetruu; en ~
beskriv-n’ng tõetruu kirjeldus
trohe} truudus, ustavus
trohets j brott s7 truudusemurdmine;
~ ed s3 truudus(e)vanne; ~ plikt -en
kohustus truu olla
trohjärtad puhtsüdamlik, siiras,
avameelne, aval, otsekohene
trojka [-o-] sl troika
troké s3 kirj. trohheus
trolig usutav, tõenäoline, arvatav; det är
knappast ~t see on vaevalt usutav;
hålla för ~ t tõenäoliseks pidama; löga
— t vähe usutav; ~en, ~tvis
tõenäoliselt, arvatavasti
troll [-o-] s7 troll; nõid; talar man om
~en så siår de i farstun vs. räägid
hundist, hunt ongi aia taga; hon är
ett riktigt ~ ta on igavene nõid; ditt
lilla ~! sa väike vigurivänt!; ~a vi
nõiduma, võluma, loitsima; kaetama:
~ bort nõiaväel kaduma panema; •—
fram välja v. esile manama; ~ bunden
nõiutud, võlutud; —dorn s2 nõidus,
nõidumine; ~dryck s2 nõiajook;

~erj nõidumine; nõiakunst;
~eri-konstnär vt. ~ konstnär; ~ formel s3

nõidussõnad, loits; ~kari s2 nõid,
võlur; ~ konst [-o-] s3 nõiakunst;
göra ~ er nõiduma; ~ konstnär
mustkunstnik; ~ kraft -en nõiavägi; ~ krets
s2 pihl. nõiaring; ~ kunnig: vara ~
nõiduda oskama; ~ kvinna sl, ~ packa
sl nõid, nõiamoor; ~slag: som genom
ett ~ nagu nõiaväel v. -vitsaga;
~ slända sl zool. kiil; ~ spö s6, ~ stav
s2 folkl. nõiavits, -kepp; ~trumma sl
folkl. nõiatrumm; ~tyg s7 nõidus
trolov|ad [-lo:v-] kihlatud; ~ning kihlus
trolsk [-o-] nõiduslik, lummav;
salapärane

trolös truudusetu; ~ het truudusetus
tromb I [-o-] s3 meteor, tromb
tromb II [-o-] s3 med. tromb
trombon [trombo:n] s3 muus. tromboon
trombps [trombo:s] s3 med. tromboos
•ron s3 troon; avsäga sig ~en troonist
loobuma; bestiga ~en troonile
astuma; störta ngn från ~ en kedagi
troonilt tõukama; ~a vi troonima;
~arvinge s2 troonipärija; ~ avsägelse
troonist loobumine; ~ bestigning
troonileastumine; ~följare troonipärija;
~himmel s2 baldahhiin; ~tal s7
troonikõne
trop [-o:-] s3 kirj. troop
trop j ik [-o-] s3 geogr. troopika; ~ema
troopikavööde; ~ hjälm s2
troopika-kiiver

trop jsk [-o:-] troopiline,
troopika-troposfär [-opu-] -en troposfäär
tropp [-o-] 1) salk, rühm; 2) sõj. jagu;
~a v? 1) sõj.: ~ fanan (pidulikult)
lippu heiskama; 2): ~ av ükshaaval
lahkuma; ~chef s3 sõj. jaoülem
tros i artikel s2 usudogma; ~
bekännelse usutunnistus; ~ frihet
usuvabadus; ~ frände s2 usuvend,-õde;
~för-nekare ususalgaja; ~ gemenskap s3
usuühing; ~iver -n usuline agarus
tro j skyldig usaldav, siiras, avameelne
trosiära sl usuõpetus; usudogma
trosor pl. (naiste) aluspüksid
tross I [-o-] s2 mer. tross
tross II [-o-] s2 sõj. voor
tros!sak s3 usuasi; ~samfund s7
usuühing; ~ sats s3 usudogma
trossboiten [-o- -o-] ehit. vahelagi
trosviss kindel oma usus; ~het usuline

kõikumatus, kindel usk
trotjänar|e, ~inna (vana) ustav teener
v. teenija

trots [-o-] 1. s7 trots; jonn, kius; ~ mot
ngn trots kellegi vastu; i ~ av alla
ansträngningar kõigi pingutuste

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0396.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free