- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
397

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trotsa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trotsa

397

tryckkokare

kiuste; göra ngt på ~ midagi jonni v.
kiusu pärast tegema; all möda till —
kogu vaevale vaatamata; ngn till —
kellegi kiuste; 2. prep. (millestki)
hoolimata, (millelegi) vaatamata, (millegi)
kiuste; ~ ovädret vaatamata halvale
ilmale; ~a vi 1) trotsima; mitte
alistuma; väljakutsuvalt käituma; det ~r
all beskrivning seda pole võimalik
kirjeldada; 2): ~ på sin rätt oma
õigust nõudma; ~ig trotslik,
kangekaelne, tõrges; kiuslik; väljakutsuv;
^ ålder -n raske iga, murdeiga
trottoar s3 kõnnitee, trotuaar; ~ kant s3
kõnniteeserv; ~ servering
vabaõhukohvik (kõnnitee ääres)
trctyl -en keem. trotüül
trovärdig usutav, usaldusväärne; från ~ t

håll usaldusväärsest allikast
trubadur trubaduur

trubb|a vi nüriks tegema, nürima; pilti.
nüristama; ~ig 1) nüri, tömp, tönts;
en ~ kniv nüri nuga; en ~ vinkel
nürinurk; 2) pilti, jäme, järsk; ~näsa
sl nösunina; ~vinklig nürinurkne
truck s2 mootorkäru

truga vi sundima; keelitama; ~ sina
gäster külalisi sööma ja jooma
sundima; ~ i sig poolvägisi sööma, end
sööma sundima; ~ i (på) ngn ngt
kellelegi midagi peale suruma
truism truism, aabitsatõde
trulig mossis, pahur

frum| broms [-o-] s2 tehn. trummelpidur;

~efd sõj. turmtuli
trumf s9, s2 trump; hjärter är ~ ärtu
trump; han sitter med alla ~(en) på
hand(en) tal on kõik trumbid käes;
~a vi trumpi käima; ~ i ngn ngt
kõnek. kellelegi midagi pähe tuupima;
~ igenom sin vilja oma tahet läbi
suruma; ~ över ngn kedagi üle
trumpama; ~ färg s3 trumbimast; ~ kort s7
trumpkaart; ~ äss -et trumpäss
trum[hinna -n anat. trummikile, -nahk;
~ma 1. sl muus. trumm; slå på ~
trummi lööma; slå på (stora) ~n pilti.
suurt reklaami v. propagandat tegema;
2) tehn. trummel; 2. vi trummi lööma;
trummeldama; ~ ihop kokku
kutsuma; ~ på piano klaveril
ldimber-dama

trumpen pahur, mossis, morn
trumpet s3 trompet; blåsa (i) ~
trompetit mängima; ~a vi trompetit
puhuma; ~are trompetist,
trompeti-mängija; ~ stöt s2 trompetihääl
trum| pinne s2 trummipulk; ~slagare
trummilööja, trummar; ~virvel s2
trummipõrin

trupp s3 1) väeosa; pl. väed; 2) salk,
rühm, trupp; ~ förband s7 väeüksus;
~ revy s3 vägede ülevaatus; ~ rörelse
vägede ümberpaigutamine; ~slag s7
väeliik; ~ styrka sl väekoondis;
~transpprt -en vägede transport
trust s3 maj. trust
trut I s2 kajakas

trut II s2 kõnek. suu; vulg. lõuad; håll
~en! pea suu!; stor i ~en suure
suuga, kelkiv; ~a vi: ~ med
munnen huuli prunti ajama
trutit sup vt. tryta

tryck s7 1) rõhk; surve; pihl. pinge;
rõhumine, raskus; ahistus; utöva ~
på ngn kellelegi survet avaldama; 2)
trükk; trükkimine; komma ut i ~
trükist ilmuma; ge ut i ~ trükis
avaldama; ~a v3 1) rõhuma, suruma;
pressima, pigistama; vajutama; ~ på
knappen nupule vajutama; skorna
trycker kingad pigistavad; ~ ngns
hand kellelgi kätt suruma; tryckta tider
rasked ajad; ~ sig mot väggen end
seina vastu suruma; ~ sig intill ngn
end kellegi vastu suruma; 2)
rõhutama; jag vill särskilt ~ på detta
faktum ma tahan eriti seda fakti rõhutada;
3) peidus olema, end varjama
(jahilooma kohta); 4) trükkima; 5) (rõhul,
abisõnadega): ~ av a) jäljendit
võtma; b) ära trükkima; c) päästikule
vajutama; ~ igen kinni vajutama v.
lükkama; ~ in sisse vajutama v.
pressima; ~ ner a) alla suruma v.
vajutama; b) rõhuma; alla v. maha suruma;
~ ner ngn i skorna pihl. kellelegi
ta õiget kohta kätte näitama; ~ om
ümber v. uuesti trükkima; ~ på peale
vajutama v. suruma; tryck på bara!
pressi aga peale!, pressi aga edasi!; ~
sönder puruks v. katki pigistama v.
vajutama; lömastama; ~ till a) kinni
vajutama v. pigistama; kinni lükkama;
b) juurde trükkima; ~ ut välja
pigistama

tryck |a|ster s7 trükitööde, trükis; ~ande
adj. p. raske, rõhuv; ahistav, rusuv;
sumbunud; lämmatav; ~are trükkal;
~ark s7 trükipoogen; ~ belastning
survejõud; ~bokstav trükitäht; ~er|
trükikoda; trükitsehh; ~fel s7
trükiviga; ~ frihet trükivabadus
tryckfrihets I brott [-o-] s7 trükivabaduse
rikkumine; ~förordning [-o-] trüki
-seadus

tryck I färdig trükivalmis; ~färg s3
trüki-värv; — godkännande s6 trükiluba;
~ kammare tehn. survekamber;
~ knapp s2 1) ei. lülitus- v. surunupp;
2) trükk- v. rõhknööp; ~ kokare

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0397.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free