- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
404

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tvätta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tvätta

404

tyngande

hon har ~ i dag tal ön tana pesupäev;
kemisk ~ keemiline puhastus; lämna
kläder till ~(en) riideid pesusse
andma; klänningen är på ~ kleit on
pesus; det går bort i ~en see läheb
pesus välja (ka pihl.)
tvätt |a vi pesema; ~ åt ngn kellelegi
pesu pesema; ~ bort ära pesema;
~ upp ett par strumpor paari sukki
puhtaks pesema; ~ sig end pesema;
— sig i ansiktet nägu pesema;
~ sig om händerna käsi pesema;
~ anvisningar pesemisjühend; ~ balja
sl pesupali; ~bar pestav;
pesukin-del; ~ björn s2 zool. pesukaru;
~ bräde sß pesulaud; ~eri pesumaja;
~erska pesunaine; ~fat s7
pesu-kauss; ~ gryta sl pesukatel; ~
inrättning pesumaja; ~ kläder pl. must
pesu; ~ korg [-o-] s2 pesukorv;
-~lapp s2 pesulapD; ~mask|n s3
pesumasin; ~ medel s7
pesemis-vahend; ~ ning pesemine; ~ pulver
s7 pesupulber; ~ rum s7 pesemisruum;
~ siden -et pesusiid; ~ stuga sl
pesuköök; ~ ställ s7 pesukausi alus;
~ svamp s2 pesukäsn; ~vatten
-vattnet pesuvesi; ~äkta pesukindel;
pihl. pesuehtne
ty I 1. koni. sest, sest et, kuna; 2. pron.
van.: i ~ lall sel juhul; i ~ att
sellepärast et; med ~ åtföljande... koos
sellega kaasneva .. .; koos sinna
juurde kuuluva .. .
ty II v4: ~ till ngn kellegi juurest abi
v. kaitset otsima; ~ sig till ngn
kellegi poole hoidma, kellegagi ühte
hoidma

tycka v3 1) arvama, mõtlema; vi tycker
lika me oleme ühel arvamisel; jag
tycker att.. ma arvan, el. . .; som du
tycker nagu arvad; hon tyckte sig
se båien ta arvas paati nägevat; han
tycker sig vara klok ta peab end
targaks; ~ illa vara pahaks panema; 2):
~ om lugu pidama, armastama; jag
tycker (bra) om honom ta meeldib
mulle; jag tycker illa om honom ta ei
meeldi mulle, ma ei salli teda; han
tycker om att höra fin musik talle
meeldib head muusikat kuulata; ~s
dep. v3 näima, paistma; det kan ~ så
see võib nii näida; vad tycks? mis te
sellest arvate?; det tycks vara så see
näib v. näikse nii olevat
tyck |e s6 1) arvamine, arvamus; i (efter)
mitt ~ minu arvates; efter eget ~
oma heaksarvamise v. äranägemise
järgi; 2) meeldumus; maitse; poolehoid,
sümpaatia; en bok efter mitt ~ mulle
meelepärane raamat; vara efter ngns

~ kellegi meele järele v. kellelegi
meeltmööda olema; falla i ~ t
meeldima; fatta ~ för ngn kellegi vastu
poolehoidu tundma hakkama; om ~
och smak skall man inte tvista maitse
üle ei vaielda; 3) sarnasus; han har ~
av sin far ta on oma isa sarnane;
~ mycken 1) tundlik, kergesti haavuv;
2) nõudlik, noriv
tyd la v2 1) tõlgendama; tõlgitsema;
lahendama; dešifreerima; seletama; ~
en dröm unenägu seletama; ~ en gåta
mõistatust lahendama; hur skall man
~ detta? kuidas seda mõista?; 2): ~
på ngt millelegi viitama v. osutama;
inget tyder på att... millestki ei ole
näha, et...; ~bar seletatav;
arusaadav; ~lig selge; ilmne; ~a bevis
silmanähtavad tõendid; ~ bild selge
v. terav pilt; ~ handstil loetav
käekiri; ~ ligen nähtavasti, ilmselt;
~ligt adv. selgelt; ilmselt; ~ligtvis
vt. ~ligen; ~ning tõlgendus,
tõlgitsus; dešifreerimine; seletus
tyfoidfeber -n mßd. kõhutüüfus
tyfon [-o:n] s3 taifuun
tyfus -en med. tüüfus, soetõbi
tyg I s7, s4 riie, kangas
tyg II 1.: allt vad ~en håller kõigest
jõust v. väest; 2. s7 sõj. van. varustus
tygavl: ~ till ngn kedagi halvasti
kohtlema, kellelegi liiga tegema
tyg I bit s2 riidetükk; ~ bredd s3
riide-laius

tyge! s2 ohi, ratse; ge hästen lösa tyglar
ohje v. ratsmeid lõdvale laskma; ge
sin fantasi fria tyglar oma fantaasiale
vaba voli andma; hålla tyglarna i s n
hand ohje oma peos hoidma (ka pilli);
~lös ohjadeta; pihl. ohjeldamatu,
taltsutamatu; ~ löshet ohjeldamatus,
taltsutamatus
tyg j förråd s7 sõj. van. varustusladu;

~hus s7 sõj. van. arsenal
tygla vi ohjama, ajama; pilti, ohjeldama,
taltsutama, vaos hoidma; ~ sig end
ohjeldama
tyg I packe s2 riidepall; ~ sko s5 tekstiil-

king; ~ stycke s6 riidetükk
tykobrahedag s2 õnnetu v. must päev
tyll s3, s4 tüll

tyna vi, ~ av, ~ bort kidu(ne)ma,
kuh-tuma, kurtuma, päev-päevalt otsa
jääma; känguma, kängu jääma; föra
ett ~nde liv virelema, kiratsema
tynga v2 1) vajutama; koormama;
lasuma; 2) vaevama, rõhuma; vad är
det som tynger ditt sinne? mis su
südant rõhub?; ~ nde raske, koormav;
rõhuv

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0404.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free