- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
409

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - undanbe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

undanbe(dja)

409

underhållning

med arbetet töö edeneb hästi; 2. prep.
-st, käest, eest; han drog — allt
ansvar ta hoidus igasugusest
vastutusest; tjuven kom — polisen varas
pääses politseiniku käest; fly — sina
liender oma vaenlaste eest põgenema

undan |be(dja): — sig ngt millestki
loobuma; — sig återval tagasivalimisest
keelduma; —bedjas dep.: rökning
undanbedes! palutakse mitte
suitsetada!; — dra(ga) 1) (kelleltki midagi)
ära võtma; (kedagi millestki) ilma
jätma; 2): — sig kõrvale hoiduma; —
sig sina plikter oma kohustustest
kõrvale hoiduma; —dölja peitma,
varjama; saladuses hoidma; —flykt s3
ettekääne, puige; komma med — er
ettekäändeid otsima; end välja rääkida
püüdma; —forsla vi kõrvale
toimetama, kõrvaldama, eemaldama;

— gjord tehtud, lõpetatud, valmis;
disken är — nõud on (laualt)
koristatud ja pestud; — gömd peidetud,
varjatud; huset låg på en — plats maja
asus kõrvalises kohas; löra en —
tillvaro tagasihoidlikku v.
silmapaistmatut elu elama; —hålla 1) mitte kätte
andma, kinni pidama; — sanningen
tõde varjama; 2): — sig end kõrvale
hoidma; — rycka v3 ära rebima v.
kiskuma; pilti, röövima; — ngn sitt
stöd kedagi oma toetusest ilma jätma;

— röja v2 kõrvaldama, eemaldama,
ära koristama; — svårigheterna
raskusi kõrvaldama; —skaffa vi ära
koristama; kõrvale toimetama;

— skymd varjatud, kaetud; en — vrå
vaikne nurgake; —snilla vi raiskama,
ära kulutama; -stuvad kõrvale v.
varjule pandud: —stökad adj. p.
korras, valmis, lõpetatud; nu är det värsta
undanstökat nüüd on kõige halvem
seljataga; —tag s7 1) erand; med —
ay välja arvatud; u`.an — eranditult;
2): leva på — pilti, tagasitõmbunult
elama; —taga erandit tegema, välja
arvama

undantags I bestämmelse s4 erikokkulepe,
-korraldus; —fail s7 erandjuhtum;

— tillstånd s7 pöl. erakorraline
seisukord; sõjaseisukord; —vis erandlikult

undantränga v2 välja v. kõrvale tõrjuma,
kõrvaldama

unde? I s7 ime; — över alla —.’ imede
imei; tecken och — kirikl. imeteod;
som genom ett — nagu ime läbi

under II 1. adv. allpool, allapoole; bullret
störde dem som bodde — lärm segas
neid, kes elasid (korrus) allpool; det
måste ligga något annat — pilti, seal

taga peab midagi muud olema; 2. prep.
1) all, alla; sätta sitt namn — (oma
nime) alla kirjutama; 2) ajal, jooksul,
kestel, vältel; — natten öösel, öö
jooksul; — drottning Kristina kuninganna
Kristiina valitsemise ajal; — tiden sel
ajal, vahepeal; 3): — förevändning
ettekäändel; — dessa förhållanden
neil asjaoludel; 4. konj.: — det (att)
han talade ... sel ajal, kui ta rääkis ...
under I arm s2 küünarvars; —balans s3

maj. puudujääk
underbar 1) imepärane, imestusväärne;
Aladins — a lampa Aladdini
ime-lamp; 2) oivaline, snurepärane, töre;

— t vacker imeilus
underbarn s7 imelaps

under I befolkad hõredalt asustatud;

— befäl s7 allohvitserid; —ben s7
anat. säär; —betyg s7 ped. halb hinne,
puudulik; — bjudning
vähempakkumine; — blåsa v3 pilti, õhutama,
süütama, lõkkele puhuma; —byggnad s3
vundament, alus, baas; —byxor pl.
aluspüksid; —domstol s2 alama v.
esimese astme kohus; — dånig alandlik,
kuulekas, truualamlik; —exponera
fot. alasäritama

under [fund: komma — med ngt milleski
selgusele jõudma, midagi ära tundma
v. avastama; — fundig (sala)kaval
under [given alandlik, alistuv; vara —
sitt öde oma saatusele alistuma;

— gräva v2 õõnestama, uuristama;

— gå läbi tegema, kogema; —
förändringar muudatusi läbi tegema,
muutuma; båten — r reparation laev on
remondis; han — r examen teda
eksa-mineeritakse; —gång s2 hukkumine,
häving; laostumine, langus; dömd till

— hukkumisele mõistetud

under [görande imettegev; —görare
imetegija

under | haltig alaväärtuslik,
halvakvaliteediline; — hand eraviisiliselt,
mitteametlikult; altkäe; —handla vi läbi
rääkima, läbirääkimisi pidama;

— handlare vahendaja
underhands I besked s7 eraviisiline v.

mitteametlik teade; —försäljning -en
leti alt v. altkäe müümine
under | havande s9 alluv, sõltlane; pl.
mõisatöölised; —huggare fam. halv.
alluv; — huset def. sg. pöl. alamkoda;

— håll s7 1) ülalpidamine, elatis,
toetus; 2) korrashoid; —hålla 1) ülal
pidama, elatama, toetama; 2) korras
hoidma; 3) aega viitma, lõbustama,
meelt lahutama; 4) vestlema;
—hållning 1) korrashoid; 2) ajaviide,
meelelahutus; 3) vestlus

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0409.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free