- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
412

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

unna

412

uppfinning

unna vi soovima; lubama, mitte
keelama; det är honom väl unt selle on ta
täiesti ära teeninud; ~ sig ngt endale
midagi lubama; han ~r sig ingen
vila ta ei anna endale aega puhata
uns s7 unts; inte ett ~ pilti, mitte
kübetki

upp üles(poole); -le; lahti; ära; ~ oeh
ner üles-alla, edasi-tagasi; gata ~
och gata ner edasi-tagasi mööda
tänavat; ■— med huvudet! pea püsti!; ~
med händerna! käed üles!; stå ~ oeh
ner pea peal seisma; vända ~ oeh ner
på ngt midagi pea peale pöörama;
knyta ~ sõlme lahti tegema; låsa ~
lukku lahti keerama; äta ~ ära sööma
uppacka (upp-packa) vi lahti pakkima
upp| amma vi üles kasvatama; ~ arbeta
vi üles harima; üles v. sisse töötama
uppass|are (upp-passare) kelner;
stjuuard; teener; ~erska ettekandja;
stjuardess; teenijanna
upp| bjuda 1) kutsuma, paluma; 2) pilti.:
med ~nde av alla krafter kogu jõuda
kokku võttes; ~ blanda vi (hulka)
segama; ~ blomstra vi õitsele
puhkema; ~ blomstring õitseng; ~ blossa
vi lõõmama v. leegitsema lööma;
pilti, lõkkele lööma; ~bläsbar
täis-puhutav; ~ blåst täispuhutud; pilti.
ülespuhutud; ~ blött: marken var
alldeles ~ maapind oli läbimärg v. läbi
ligunenud; ~ bragt ärritatud, vihane;
~ bringa 1) mer. kaaperdama; 2)
leidma, hankima, muretsema; 3)
tõstma, suurendama; ~ brott s7
teeleminek, äraminek, -sõit; göra ~
lahkuma, teele asuma; —brotts | stämning
lahkumismeeleolu; ~ brusa vi
ägestuma; ~ brusning vihapuhang;
~ bränd põlenud; ~ buren
lugupeetud, austatud
uppbygg |a v2 üles ehitama, püstitama;
pilti, meelt ülendama v. kosutama;
~ else meeleülendus, -kosutus; —■ lig
meeltülendav, -kosutav; — nad s3
ülesehitus

upp I båd s7: ett stort ~ av civila suur
hulk eraisikuid; ~båda vi kokku
kutsuma, mobiliseerima; ~bära 1)
saama; ~ lön palka saama; 2)
koguma; ~ skatt makse koguma; 3)
kannatama, taluma; ~ klander
etteheidete osaliseks saama; 4) kandma, ülal
hoidma; ~börd s3 maksude
kogumine v. (sisse)kasseerimine; förråtta
~ makse sisse kasseerima
uppbörds |distrjkt s7 maksupiirkond;
— man maksukoguja; ~termjn s3

maksetähtaeg; —verk s7 maksuamet

upp|daga vi avastama, päevavalgele

tooma; ~dela vi jagama, jaotama;
~ dikta vi välja mõtlema; kõnek.
luuletama; ~dra vt. uppdraga
uppdrag s7 ülesanne, korraldus, käsund;
enligt ~ ülesandel, käsul; få i ~
ülesandeks saama; ge ngn ngt i ~
kellelegi midagi ülesandeks tegema; på
~ av ngn kellegi ülesandel; ~a 1)
üles tõmbama v. lööma; 2) pilti,
kasvatama; 3): ~ en jämförelse pilti,
võrdlema; ~ gränserna för ngt midagi
piirama; ~ ngt åt ngn kellelegi
midagi ülesandeks tegema; klockan
är uppdragen kell on üles keeratud
uppdrags I givare ülesande andja;
tööandja

upp| driva üles v. kõrgemale ajama;
högt uppdrivna förväntningar suured
lootused; högt uppdrivna priser
kõr-gelekruvitud hinnad; ~dyka pinnale
kerkima, nähtavale tulema; ~ dämma
v2 tammistama, tammiga tõkestama
uppe 1) ül(ev)al; han är tidigt ~ ta on
varakult jalul; ~ i landet sisemaal;
solen är högt ~ på himlen päike on
kõrgel taevas; solen är ännu ej ~
päike ei ole veel tõusnud; 2)
ülemisel korrusel; 3) lahti; låt dörren stå
~! jäta uks lahti!
uppegga vi õhutama, ässitama
uppehåll s7 1) peatus; vaheaeg; tåget gör
5 minuters ~ rong peatub 5 minutit;
han arbetade hela dagen utan ~ ta
töötas ilma vaheajata päev läbi; 2)
viibimine, peatumine; ~ai) kinni
pidama; viivitama; 2) elatama, ülal
pidama; ~ sig a) viibima, elama;
peatuma; ~ sig vid småsaker
pisiasju arutama; b) end elatama, elatuma
uppehålls I ort s3 asukoht, viibimiskoht;
peatuskoht; ~ väder s7 kuiv v.
sademeteta ilm
uppehälle s6 ülalpidamine, elatis;
förtjäna sitt ~ endale leiba v.
ülalpidamist teenima; fritt ~ prii
ülalpidamine

uppenbar ilmne, selge; när förseelsen
blir ~ kui süütegu välja tuleb, ~a
vi ilmutama, avaldama; ~ sig
ilmuma; ~else ilmutus; ~ else I
boken kirikl. Johannese ilmutamise
raamat; ~ ligen ilmselt
upp| fart s3 ülessõit; juurdesõit; ~ fatta
vi aru saama, mõistma, käsitama;
jag ~de inte frågan ma ei saanud
küsimusest aru; ~ fattning
arusaamine, käsitus; han har snabb ~ ta on
kiire taibuga; enligt min ~ minu
arvates; ~ finna leiutama; ~finnare

leidur; —tinning leiutis; nöden är

~arnas moder vs. häda teeb leidli-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0412.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free