- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
413

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppfinningsrik ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppfinningsrik

41

3

uppkalla

kuks; ~finningsrik leidlik; ~ flytta vi

(üle) viima; ~ i högre klass ped.
järgmisse klassi üle viima; ~s i
högre lönegrad kõrgema kategooria
palka saama hakkama
uppfordra I vi käskima, sundima
uppfordra II vi üles tõstma v. vinnarna
uppfordrings I verk s7 tehn. elevaator
uppfostr|a vi (üles) kasvatama; Ula ~d
halvasti kasvatatud; ~an inv.
kasvatus; ~are kasvataja; ~ing (laste)
kasvatamine
uppfostrings| anstalt s3 kasvatusasutus;
~ bidrag s7, ~ hjälp s3 kasvatusraha,
alimendid; ~ syfte: i ~ kasvatuslikul
otstarbel

upp| friska vi värskendama, kosutama;
~ fräta v3 soovitama, korrodeerima;
~ fylla v2 täitma; han fick sin önskan
uppfylld tema soov täitus; ~fyllelse
täideminek, täitumine; gå i ~ täide
minema, täituma; ~ fånga vi kinni
püüdma, tabama; ~fcda v2 (üles)
kasvatama; söötma, toitma; ~födare
loomakasvataja
uppför 1. adv. ülespoole; vägen bär ~
tee viib ülesmäge; 2. prep. üles; gå
~ trappan trepist üles minema
uppföra v2 1) ehitama, püstitama; 2)
üles seadma, esitama; ~ ngn som
kandidat kedagi kandidaadiks üles
seadma; 3) esitama, ette kandma,
etendama; 4): ~ sig käituma, end ülal
pidama; ~ nde s6 1) ehitamine,
püstitamine; huset är under ~ maja on
ehitamisel; 2) esitamine,
ettekandmine, etendamine; 3) käitumine; 4)
ülesseadmine, esitamine
uppförs I backe s2 tõus, järsak; det går
trögt i ~n vastumäge on raske
minna; ~väg s2 tee ülesmäge; pilti.
tõusutee
uppge vi. uppgiva

upp| gift s3 1) teade, informatsioon;
statistiska ~er statistilised andmed;

2) ülesanne; matematisk —
matemaatikaülesanne; han fick till ~ talle
tehti ülesandeks; ~giva 1) üles
andma, teatama; han uppgav sig vara
arbetslös ta ütles end tööta olevat; 2)
jätma, loobuma; ~ ett plan
kavatsusest loobuma; han uppgav allt hopp
ta kaotas igasuguse lootuse; 3): ~ ett
skri karjatama; ~ andan hinge
heitma; ~ given: ~ av trötthet
puruväsinud, rammestunud; ~ av sorg murest
murtud; ~ gjord kokkulepitud;
könek. mahatehtud; ~gä 1)
sammudega mõõtma; 2) tõusma, kerkima;

3) ulatuma; 4) (/öösse) süvenema; 5)
kokku sulama, ühinema; ~ gående 1.

s6: ~ i arbete töösse süvenemine;
hans stjärna är i ~ tema täht tõuseb;
2. adj. p. tõusev; ett antal ~ till...
arv, mis ulatub ...-ni; ~gång s2 1)
uks; trepikäik; 2) tõus(mine); solens ~
och nedgång päikese tõus ja loojang;
~ i priserna hindade tõus; ~görelse
[-j-] 1) kokkulepe, leping; träffa en
~ lepingut sõlmima; kokkuleppele
jõudma; 2) maj. arveldus, tehing; pilti.
arveteõiendamine
upp| handla vi üles v. kokku ostma;
~ hetsa vi üles ässitama v. kihutama;
pilti, kuumaks kütma; ~nde tal
kihu-tus- v. ässituskõne; bli ~d ärrituma;
~hetsning erutus, ärritus; råka i ~
ärevusse sattuma; ~ hetta vi
kuumutama, tuliseks ajama; ~ för mycket
üle kütma v. kuumutama; ~hinna
kätte saama, järele jõudma; ~ hitta vi
(üles) leidma; ~h’ttare leidja;
~ hjälpa v3 1) üles aitama; ~ ngn på
hästen kedagi hobuse selga aitama; 2)
järele aitama; ~ hosta vi välja
köhima; ~hostning röga; ~hov
s7 1) algatus; algus; põhjus, aje;
mina dagars ~ nalj. mu
vanemad; vara ~ till ngt millegi
põhjuseks olema; 2) päritolu; ~hovsman
algataja, initsiaator; autor; ~ hovsrätt
s3 autoriõigus; — hållning
sissevala-mine, -kallamine; vara på ~en
lõpukorral v. otsa saamas olema; ~ hänga
v2 (üles) riputama; ~häva v2 1)
tühistama, kehtetuks tunnistama; 2)
lõpetama; 3) tõstma; ~ sin röst häält
tõstma, rääkima hakkama; 3): ~ sig
till ngn kellekski hakkama, kellenagi
esinema; ~höja v2 1) tõstma,
kõrgendama; ~ ngn i adligt stånd kedagi
aadliseisusesse tõstma; 2) pihl.
ülendama; 3) mat. astendama; ~ i kvadrat
ruutu tõstma; ~höjd 1) kõrgendatud;
~a bokstäver reljeefsed tähed; 2)
üllas, õilis; ~a tankar õilsad mõtted;
med upphöjt lugn üleoleva rahuga;
~ höjelse tõstmine, kõrgendamine,
ülendamine; ~ höjning 1) geogr.
kõrgendik; 2) mat. astendamine; ~ höra
v2 järele jätma, lõppema, lakkama;
~ med ngt midagi lõpetama v.
katkestama; ~ med en vana harjumusest
loobuma

uppifrån 1. adv. ül(ev)alt, ülaltpoolt;
~ och ner ülalt alla; pihl. kõrgemalt
poolt; 2. prep. -lt; -st; alla; ~ berget
mäe otsast
uppiggande (upp-piggande) ergutav,
virgutav, värskendav
upp |jagad ülepingutatud, erutatud;
pihl. ülesköetud; ~kalla vi 1) (üles)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0413.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free