- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
414

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppkastning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppkastning

414

upprepa

kutsuma; 2) nimetama, nime panema;
han är ~d efter sin farfar talle pandi
nimi vanaisa järgi; 3) esile kutsuma;
~kastning 1) oksendamine; få ~ar
oksendama; 2) okse; ~ klarna vi
sel-gi(ne)ma; ~kok s7 [-(üles]soojendamine-] {+(üles]soojenda-
mine+} (ka pilti.); ge ett ~ keema
ajama; ~koka vi, v3 1) ära keetma;
2) keema hakkama; 3) pihl. üles
soojendama; ~ körn|ing tõusik; ~ komma
tekkima, sündima, kujunema; de
uppkomna skadorna tekkinud kahju;
~ komst s3 tekkimine, teke, sünd,
kujunemine; ~ komsthistpria
tekkelugu; ~ krupen adj. p. kägaras; sitta
~ kükitama; — käftig ninakas,
ninatark, häbematu; ~ köp s7 sisseost,
kokku- v. ülesostmine; göra —
sisseoste tegema; ~köpa v3 kokku v. üles
ostma; ~ köpare ülesostja
upp I laddning laadimine, koormamine;
~lag s7 tagavara; ladu; ~laga sl
väljaanne, trükk; förkortad ~
lühendatud väljaanne; ~ ns storlek
trükiarv, tiraaž; ~lagd: jag år inte ~ för
skämt mul pole naljatuju; ~ lagring
säilitamine, hoidmine; ~land s7
tagamaa; ~ lappa vi parandama;
~lefa vi üles otsima, välja nuhkima;
~ leva v2 1) läbi elama, kogema; han
har upplevat mycket ta on palju läbi
elanud; 2) (millenigi) elama; han kan
~ år 2000 ta võib elada aastani 2000;
~ levelse elamus; sündmus; detta blev
en stor ~ för mig see oli mulle suur
elamus; ~linjera 1) joonima,
linee-rima; 2) pilti, visandama; ~liva vi
uuendama; elustama, virgutama,
kosutama; ~ minnet mälu värskendama;
~ livande elustav, virgutav, kosutav;
~ livningsförsök pl. elustamiskatsed;
~lopp s7 1) käratsev rahvahulk; 2)
sport, lõpusirge; lõpuspurt; ~ luckra
vi kobestama, kohendama; ~lupen

1): ~ ränta maj. kogunenud
protsendid; 2): en ~ maska mahajooksnud
silm (sukal jms.); ~lyfta v3 üles
tõstma; ülendama; med upplyft huvud
püstipäi; ~ lyftande meeltülendav;
~lysa v3 l] valgustama; 2) teateid
andma, informeerima; ~ om vägen
teed juhatama; ~ lysning 1) valgustus;

2] teade, informatsioon; ~ lysningen
aj. valgustusaiastu

upplysnings]byrå s3 teadete- v.
informat-sioonibüroo; ~ tiden, ~ tidevarvet aj.
valgustusajastu; ~vis seletuseks,
informatsiooni mõttes
upp|lyst valgustatud (ka pilti.); ~lana
vi laenama, laenuks võtma; — låning

laen; ~lasa v3 lukust lahti keerama;

~lata 1) van. lahti tegema, avama;
~ för trafik liikluseks avama; 2)
käsutusse andma, välja üürima;
~ lägga vt. lägga upp; ~ läsning
ettelugemine, deklameerimine, etlemine;
~ läxning noomitus, peapesu
upplös |a v3 1) lahti tegema, valla
päästma; ~t hår lahtised juuksed; 2)
keem. lahustama; 3) (alg]osadeks
lahutama; 4) laiali ajama v. saatma;
lõpetama, likvideerima; ~ ett möte
koosolekut lõpetama; ~ ett äktenskap
abielu lahutama; ~ en förening
ühingut likvideerima; 5): vara ~t i tårar
pisarates ujuma, ohtralt pisaraid
valama; ~ande lagunev; pilti,
laostuv; ~bar, ~lig 1) lahustuv; 2)
lahustatav; ~ning lahustamine jne.;
lahendus; ~ nings|tillstånd: vara i ~
1) lagunemas olema; 2) pilti,
nõrkemas olema
upp |mana vi üles kutsuma, manitsema,
õhutama; besökare ~s att vara
försiktiga külastajaid palutakse
ettevaatlikud olla; ~ maning: på min ~ minu
palvel; ~ maska vi (suka]silma üles
võtma; ~ mjuka vi pehmeks tegema,
pehmitama, pehmendama
uppmuntra vi ergutama, julgustama;
~ n inv. ergutus, julgustus; ~ nde
ergutav, julgustav
uppmärksam tähelepanelik; göra ngn
~ på ngt kellegi tähelepanu millelegi
juhtima; ~het l] tähelepanu; rikta
ngns ~ på ngt kellegi tähelepanu
millelegi juhtima; visa ngn ~
kellelegi tähelepanu osutama; 2]
tähelepanelikkus; ~ma vi tähele panema,
märkama, nägema, hoomama; en
mycket ~ d bok suurt tähelepanu
äratanud raamat; ~t tähelepanelikult
upp| mäta v3 ära v. välja mõõtma;
~ nosig fam. ninakas, häbematu;
~nå v4 saavutama, kätte saama;
~ sitt mål eesmärki saavutama; ~
en hög ålder kõrgesse ikka jõudma;
~ näsa sl püst- v. nõsunina; ~ näst
adj. p. püst- v. nösuninaline
uppochnedvänd (upp och nedvänd)
ümberpööratud, tagurpidi v. pea peale
pööratud; pilti, pahupidi, segamini
upp| odla vi üles harima, viljelema,
kultiveerima; ~ offra vi ohverdama;
~ offrande ennastohverdav, -salgav;
~offring eneseohverdus; det har
kostat henne stora ~ar see on temalt
suuri ohvreid nõudnud
upp I reklamera üles kiitma, (kärarikkalt)

reklaamima; rensa vi puhastama;

rohima; ~repa vi kordama; ~de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0414.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free