- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
415

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upprepning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upprepning

415

uppsluppen

gånger korduvalt, ikka ja jälle;
~ repning kordamine
uppresa I v3 üles sõitma; (lõunast põhja

poole) sõitma; pealinna sõitma
uppres |a II v3 1) püstitama; 2) üles
tõstma v. aitama; — ngn ur nöd
kedagi hädast välja aitama; 3) pilti.
üles ässitama; ~ sig 1) püsti tõusma;
2) üles tõusma, vastu hakkama;
~ning ülestõus, vastuhakk
upp| retad ärritatud, vihale aetud;
~ riktig avameelne, otsekohene, siiras,
aval; han uttryckte sin ~a beundran
ta avaldas siirast imestust; ~ riktigt
avameelselt jne.- ~ sagt tõtt-öelda;
~ ringa v2 helistama, telefoneerima;
~rinna välja voolama; tekkima,
sündima; floden upprinner i bergen jõgi
saab alguse mägedest; hos honom
upprann en tanke tal tekkis mõte; ~
rinn-else pilti.: ~ till ett projekt projekti
idee; från världens ~ maailma
algusest peale; ~ riven närviline, erutatud;
~ av sorg murest murtud; ~rop s7

1) üleskutse; 2) (nimeline) loendus; 3)
[oksjonil) müügilepakkumine

uppror s7 mäss, ülestõus; rahutus;
känslornas ~ tunnete mäss; havet är i ~
meri mässab; egga till ~ mässule
õhutama; ~ isk mässuline, mässav
upprors |anda s2 mässuvaim; ~fana sl:
höja ~n mässulippu tõstma,
mässama hakkama; ~ försök s7
mässukatse; ~makare mässaja,
mässuõhutaja

upp| rusta v2 1) relvastuma; relvastama;

2) korda seadma; ~ rustning
relvastumine; relvastamine; ~ rutten
mädanenud; pehkinud; ~ ryckning pihl.
ülesraputamine, ergutamine; ge ngn
en ~ kedagi üles raputama v.
ergutama; ~rymd adj. p. heatujuline,
rõõmsameelne; ~ räckt adj. p.: ta
emot med ~ a händer avasüli v. kahel
käel vastu võtma; ~ räkna vi (üles)
lugema, loetlema, loendama

upprätt 1) püstine, püstiolev; sirge; 2)
püsti; sirgelt; ~a vi 1) asutama,
looma; 2) koostama; ~ ett testamente
testamenti tegema; 3) rehabiliteerima;
~ ngns rykte kellelegi tema head
nime tagasi andma; ~else
rehabiliteerimine; hüvitus; ge ngn ~ för ngt
kellelegi millegi eest hüvitust andma;
~halla hoidma; (kinni) pidama;
säilitama; ~hallare: ordningens ~
korravalvur; ~ stående püstiseisev;
püstloodne, vertikaalne
upp| röja v2 raadama; (kividest,
kändudest jms.) puhastama; ~röra v2 läbi
segama; pihl. ärevile ajama;

~ rörande erutav, vapustav, põrutav;
~ rörd erutatud, ärritatud; ~
rörd-het erutus, ärritus

upp| sagd ülesöeldud [korteri v.
töökoha kohta)-, han blev ~ talle öeldi
üles; ~samla vi kokku korjama,
koguma; ~ samlingsplats s3
kogunemiskohti ~sats s3 1) kirjutis,
kirjatöö, artikkel; (kooli)kirjand; 2)
komplekt, garnituur; en ~ bordssilver
komplekt lauahõbedat; ~satt 1)
kõr-geleseatud, kõrgelasetsev; en högt ~
person kõrgelseisev isik; 2) trük.
laotud; ~ seende s6 tähelepanu; kõmu,
sensatsioon; väcka ~ tähelepanu
äratama; ~ seende | väckande
hämmastav, jahmatamapanev;
sensatsiooniline; ~ segling: vara under ~ pihl.
tulemas olema, ees seisma, tekkimas
olema; ~sikt s3 (järele)valve,
kontroll; ha ~ över ngt midagi valvama;
stå under ~ valve all olema; ~sjö
s2 tõusu- v. kõrgvesi; pihl. küllus;
~ skatta vi 1) hindama; det kan inte
~s nog högt seda on võimatu
ülehinnata; 2) lugu pidama; ~
skattning 1) hindamine; 2) lugupidamine;
~ skattningsvis ligikaudu, (nii) arvata;
~ skjuta edasi lükkama; ~skov s7
edasilükkamine, viivitus, pikendus;
bevilja ~ med betalningen
maksutähtaega pikendama; utan ~
viivitamatult; ~skruvad: ~e priser
kõr-gelekruvitud hinnad; ~ skrämd
ehmunud, hirmunud; ~ skuren
lahtilõigatud; kallt uppskuret kok. külmad
lihalõigud; ~ skärrad [-Š-] ärritatud,
erutatud; ~ skörta [-Š-] vi 1) üles
käärima; 2) liiga kõrget hinda
nõudma; pihl. nöörima; pügama

uppslag s7 1) tõuge, aje, impulss; han är
rik på ~ tal on palju ideid; ge ~ till
ngt millekski põhjust andma, midagi
ajendama; 2) käänis, reväär; 3)
vas-takleheküljed (ajalehes v. raamatus)]
~en 1) avatud; som en ~ bok pihl.
nagu avatud raamat; 2)
tagasikeera-tud; med ~ rockkrage mahakeeratud
kraega; 3): ~ förlovning tühistatud
kihlus

uppslags I bok teatmeteos, teatmik;
~ord s7 märksõna; ~rik leidlik,
teravmeelne; ~verk s7 teatmeteos;
~ända s5 pihl. (saladuse) võti,
juht-lõng

upp |slamma vi mudaga ummistama;
~ slitande pihl. pingutav, kurnav;
~ slitsa vi lõhki lõikama; ~ sluka vi
(impf. ka -slök) alla neelama; allt
~nde kõikeneelav; ~sluppen 1)
(lahti)rebenenud; 2) pihl. ülemeelik,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free