- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
416

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppsluppenhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppsluppenhet

416

uppvakta

vallatu; — sluppenhet ülemeelikus,
vallatus; —slutning 1) sõj.
hargnemine; 2) osavõtt; —snappa vi kinni
püüdma v. napsama, lennult haarama;

— ett ord sõnast kinni haarama;

— snyggad puhastatud, korrastatud,
väljaehitud; —spelt pihl. vallatu,
ülemeelik; — spetad: sitta — i ett
träd kõnek. kõrgel puu otsas istuma;

— sprucken lõhkenud, lõhenenud;

— spåra vi üles otsima v. nuuskima;

— spärrad pärani avatud; — stapla vi
üles laduma, kuhja v. virna seadma;
-stigande; i — led tõusvas joones;

— stigen: han är redan — ta on juba
(voodist) üles tõusnud; —stigning 1)
(üles)tõusmine; 2) av. õhkutõus(mine);

— stoppa vi täis toppima;
—stoppad täistopitud; — e djur
looma-topised; — stoppning täistoppimine;
topiste tegemine; —sträckning pihl.
noomitus, peapesu; — sträckt
pidulikult riietatud, pidurõivais; — studsig
tõrges, kangekaelne; — styltad
peenutsev, eputav, ülespuhutud,
afekteeritud; — stå 1) tekkima, esile kerkima;
2) (üles) tõusma; — från de döda
surnuist üles tõusma; —stående 1)
tekkiv, esilekerkiv; 2) püstiseisev; —
krage püstkrae; — ståndelse 1)
ülestõusmine; 2) pihl. ärevus, segadus;

— stånden (surnuist) ülestõusnud;

— ställa v2 1) üles seadma v. panema;

— lordringar nõudmisi esitama; 2)
sõj. (üles) rivistama; —ställning 1)
ülesseadmine, -panemine; 2) sõj.
(üles)-rivistamine; — / rivistu!; —stötning
med. rohitsemine; röhitis; —suga
imama, neelama; — sugnings| förmåga
sl imamisvõime; —sving s7 õitseng,
hoogne tõus; —svullen, —svälld
paistetanud, tursunud; —syn s3 1) [-(näo]ilme;-] {+(näo]-
ilme;+} leende — naeratav nägu; 2)
(järele) valve; — syningsman
järelevaataja, inspektor; valvur; — såt s7
kavatsus; med ont — halbade
kavatsustega; utan — ettekavatsematult;
avstå från sitt — oma kavatsusest
loobuma; — såtlig ettekavatsetud; — /
mord jur. ettekavatsetud mõrv; — säga
v2 üles ütlema (kohta, korterit,
lepingut); — sägelse, — sägning
ülesütlemine; — sända v2 (üles) saatma;

— böner till Gud palveid jumala
poole saatma; — sätta 1) (üles) seadma
v. panema; — ett protokoll protokolli
koostama; — en maskin masinat
paigaldama v. monteerima; — ngn på
förslag kedagi kandidaadiks esitama;

— ngn på en lista kedagi nimestikku
panema; 2) pihl. üles ässitama; —sätt-

ning 1) ülespanek; 2) komplekt;
koosseis; full — av ngt millegi täielik
kogu; 3) tehn. paigaldamine, montaaž;
4) teatr. lavastus; —söka v3 1) üles
otsima; 2) külastama
upp|ta(ga) 1) üles tõstma v. võtma; vastu
võtma; — ngn som delägare kedagi
osanikuks võtma; — som ett skämt
naljana võtma; — till behandling
arutusele võtma; målet skall ~s på nytt
jur. (kohtu)asi tuleb uuesti arutusele;
2) hõivama, enda alla võtma; vad — r
dina tankar? kus su mõtted on?;
barnen — r hela hennes tid lapsed
võtavad kogu ta aja; —tagen 1)
(ära)võetud, kinni; den hår platsen är — see
koht on kinni; 2) hõivatud, tööga
kinni; chefen är — just nu šeff on
praegu kinni; 3): ordet finns ej
upptaget i ordboken seda sõna ei ole
sõnaraamatus; —tagning 1)
ülesvõtmine; 2) lindistamine; filmimine;
pildistamine; — takt s3 muus. eeltakt;
pihl. algus; —taxera 1) hindama; 2)
maksustussummat kindlaks määrama
v. tõstma; —teckna vi üles märkima v.
tähendama, kirja panema; —teckning
ülesmärkimine, -tähendamine,
kirjapanemine; ülestähendus; —till adv.
ül(ev)al; ül(ev)alt; —trampad: — stig
sissetallatud rada; —träda v2 1) ette v.
üles astuma, ilmuma; esinema; — som
vittne tunnistajana esinema, tunnistust
andma; ~ i en roll mingis osas
esinema; 2) käituma; 3): — pärlor på
ett snöre helmeid nöörile lükkima;

— strängt mot ngn kellegi vastu karm
olema, kedagi karmilt kohtlema;

— trädande 1. s6 1) esinemine;
ilmumine; 2) käitumine; 2. adj.: de —
esinejad; — träde s6 kokkupõrge,
skandaal; stseen (ka teatr.); ställa till ett

— stseeni tegema; — tuktelse kõva
noomitus, peapesu; ta ngn i — kedagi
kõvasti noomima, kellelegi peapesu
tegema; —tåg s7 temp, vemp,
koe-rustükk; ha dumma — för sig
rumalaid tempe tegema; — tågsmakare
tembutaja, vigurivänt

upptäck |a v3 1) avastama; 2) nägema;
leidma; —are avastaja; — t s3
avastus; avastamine
upptäckts I färd s3 avastusretk; — resande

s9 maadeavastaja
upp| tända v2 süütama; pihl. süütama;
vara upptänd av iver õhinat täis
olema; —tänkbar, — tänklig mõeldav,
võimalik, kujuteldav; på alla — a
sätt igal mõeldaval viisil
upp| vakta vi 1) teenima; teenindama;
2) lugupidamist v. austust avaldama;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0416.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free