- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
418

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - urskilja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

urskilja

418

utbildning

ur I skilja v2 eristama, vahet tegema; aru
saama; (silmaga) seletama; ~ skiljbar
tajutav, eristatav; — skillning
arusaamine; otsustusvõime; brist på ~
otsustusvõimetus
urskog s2 ürgmets
urskulda vi vabandama
ursprung s7 algus, algupära;
põlvnemine, päritolu; bruket har sitt ~ i
gammal iolktro see komme pärineb
vanadest rahvauskumustest; han är
av enkelt ~ ta on lihtsat päritolu;
~lig algne, algupärane; loomulik;
lihtne

ursprungs | beteckning päritolutähis;
kaubamärk; ~ land s7 (kauba) pärit
olumaa

urspåra vi rööbastest välja jooksma;

pilti, kõnek. põhja minema, alla käima
urstand| satt võimetu; ~ sätta võimetuks
tegema

ursäkt s3 vabandus; ettekääne; anföra
som ~ ettekäändeks tooma; be om
— vabandust paluma; framföra sina
~er vabandama, vabandusi esitama;
-~a vi vabandama, andeks andma;
~! vabandust!; -~ sig vabandust
paluma, end välja vabandama; ~lig
vabandatav
urtag s7 õnarus, uure
urtavla sl (kella) numbrilaud
ur]tida inv. adj. ürgaegne, eelajalooline;
~ tiden ürgaeg, eelajalooline aeg;
-~ tillstånd s7 algseisukord; ~tima
inv. adj. erakorraline; -~ tråkig
kohutavalt igav; -~typ s3 algkuju,
prototüüp; -~ uppförande s6 esietendus;
•~usel ülihalb
urval s7 valik; valimik; väljavõte, valim
(statistikas); naturligt ~ looduslik
valik; rikt ~ rikkalik valik; svensk
lyrik i ~ valimik rootsi luulet;
-~s|metod s3 väljavõtumeetod
(statistikas:); -~ vattnad adj. p. pilti, vesine,
måge, lääge
urverk s7 kellavärk; som ett ~ pihl.

nagu kellavärk
urvuxen väikeseks jäänud (riietuse

kohta)
uråldrig igivana

usans s3 (kaubanduslik) tava; enlig i ~

(kaubandusliku) tava kohaselt
usel vilets, armetu; põlastusväärne; halb
usling 1) kelm, lurjus; 2) van. vilets v.

armetu inimene
ut adv. välja, ära; ~ med er! (kasige)
väljal; gå ~ och in hos ngn kellegi
juures sagedasti käima, kellegi juures
nagu omas kodus olema; han vet
varken — eller in ta ei tea, mis teha; ta
ej oska midagi peale hakata; ta on

täiesti nõutu; det kommer på ett ~
see teeb üks välja; see on ükskõik;
jag måste ~ med mycket pengar ma
pidin palju raha välja andma; han
ville inte ~ med vad han vet ta ei
tahtnud öelda, mida ta teab; blåsa ~
ett ljus küünalt ära puhuma
utagerad: saken är ~ asi on lõpetatud;

küsimus on lahendatud
utan 1. adv. väljast(poolt); känna ngn ~
och innan kedagi põhjalikult tundma;
2. prep. ilma, -ta; bli ~ ilma jääma;
~ att säga ett ord sõnagi lausumata;
det är inte ~ att han gjort en stor
insats ei saa eitada v. salata, et ta ön
palju ära teinud; 3. konj. vaid; icke
blott... ~ även . . . mitte ainult. ..,
vaid ka . ..
utandas vi dep. välja hingama; ~ sin

sista suck hinge heitma
utanför väljapoole; väljaspool; vi bor ~
stån me elame linnast väljas; vi
träffas — teatern kohtume teatri ees;
hon står alldeles ~ den här saken
tema ei tea sellest asjast midagi; tema
ei ole sellesse pühendatud
utan|läsning peastlugemine; ~läxa sl

päheõppimisülesanne
ut]annonsera kuulutuse kaudu (müüa)
pakkuma; ~ anordna vi
maksukor-raldust andma; -~ anordning
maksukorraldus

utan| på väljaspool, väljapoole; peal,
peale; gå ~ kõnek. üle olema,
ületama; ~ skrift s3 pealkiri; aadress
(ümbrikul)-, det syns på ~en att han
är lärare välimusest on näha, et ta on
õpetaja; -~till 1) väliselt,
välispidiselt; 2) pähe, peast; han kunde många
dikter — ta teadis peast palju
luuletusi; ~verk s7 sõj. väliskindlustus;
pihl. tühiasi
ut| arbeta vi välja töötama, valmistama,
töötlema; viimistlema; ~ s/g end
tööga kurnama; ~ arbetande s6:
under -~ ettevalmistamisel; -~armavJ
vaesestama, vaeseks tegema; ~
jorden maad välja kurnama; ~
arrendera rendile andma, välja rentima
utav vt. av

ut| basunera välja pasundama., valju
häälega kuulutama; -~be|dja): ~ sig
paluma, anuma; jag utbad mig att få
följa med ma palusin luba kaasa
minna; -~ bekomma kätte saama;
~ betala vi välja maksma
utbild|a vi 1) ette valmistama,
koolitama, välja õpetama; ~ s ’g till läka-re
arstiks õppima; han är ~d jurist ta
on väljaõppinud jurist; 2) arendama;
3) lgv. laiendama; ~ning ettevalmis-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0418.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free