- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
420

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utestående ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utestående

420

utgöra

~ stående väljasolev; pihl. völguolev,
saadaolev, maksmata; ~ fordringar
maksmata arved; ~ stänga v2 1) välja
jätma, mitte sisse laskma; 2)
kõrvaldama, eemaldama
ut j examinerad adj. p. lõpueksami
sooritanud; ~ sjuksköterska
väljaõppinud meditsiiniõde; han är ~ från
Uppsala ta on lõpetanud Upsala ülikooli;
~ experimentera ära v. läbi
proovima; katsete varal kindlaks tegema
ut|fall s7 1) sõj. väljatung; (vehklemises)
väljaaste; pilti, kallaletung, rünnak;
2) tulemus; 3) väljalangemine; ~ av
en vokal lgv. vokaali kadu; 4)
(radioaktiivsed) sademed; — falla välja
langema; ~ till belåtenhet rahuldust
andma; skörden har utfallit bra saak
on hea; utslaget utföll gynnsamt för oss
otsus oli meile soodus; lotten utföll
med högsta vinsten loosile langes
peavõit; ~fart s3 väljasõit;
väljasõidu-tee; ~ från staden Unnast väljaviiv
maantee; ~ fattig puruvaene;
—flugen välja- v. äralennanud; barnen är
utflugna lapsed on kodunt lahkunud;
~ flykt s3 väljasõit, huvireis, lõbusõit;
~ i det gröna rohelissesõit; ~ flyta
suubuma; ~ flytta vi 1) ümber
paigutama; 2) ümber asuma; välja rändama;
~ flyttning 1) väljakolimine; 2)
väljarändamine; ~ flöde s6 väljavool;
~fodra vi söötma; ~forma vi
kujundama, vormima, lõplikku kuju andma;
välja töötama; sõnastama,
formuleerima; ~ forska vi välja uurima;
avastama; läbi uurima; ~ fråga vi
(rist)-küsitlema; ~frågning küsitlemine;
(rist)küsitlus; ~fyllnad s3 1) täitmine;
2) täidis, täide; ~fäüa v2 keem.
sades-tama; — fällbar sadestuv; — fällning
1) väljalangemine; 2) sadestumine;
~färd s3 ekskursioon väljasõit,
huvireis; ~färda vi: ~ en fullmakt
volitust andma; ~ ett pass passi välja
andma; stormvarning har ~ ts anti
tormihoiatus; ~ en kommuniké
kom-münikeed avaldama; ~fästa v3
pakkuma, lubama, välja kuulutama; ~
sig att göra ngt kohustuma midagi
tegema; ~fästelse lubadus, kohustus;
~för alla(poole); gå ~ laskuma,
alla minema; ~ trappan trepist alla;
fara ~ strömmen päri voolu sõitma;
det går ~ med honom pilli, tema
asjad lähevad allamäge
utför |a v2 1) välja viima; ~ valuta
valuutat välja viima; 2) täide
saatma, teostama, läbi viima; ~ en plan
plaani ellu viima; ~ en befallning
käsku täitma; ett väl utfört arbete

hästi tehtud töö; ~ande s6 1)
väljaviimine; 2) täidesaatmine, teostamine,
läbiviimine; 3) esitus(viis); ~bar
teostatav; ~lig üksikasjalik,
põhjalik

utförsbacke s2 mäekaliak, -nõlv(ak)
utförsel s9 väljavedu, eksport; ~ förbud
s7 väljaveokeeld; ~ tillstånd s7
väljaveoluba

utförs I gåvor pl. kõneosavus; han har
goda ~ ta on väga kõneosav; ~
åkning sport, mäesuusatamine;
kiirlaskumine

utför I sälja (viimseni) ära v. välja müüma;
~säljning väljamüük; ~säljningspris

s7, s4 jaehind; realiseerimishind
ut|ge vt. utgiva; — gift s3 väljaminek,
kulu(tus); inkomster oeh ~er
sissetulekud ja väljaminekud; få
inkomster och ~er att gå ihop tulusid ja
kulusid kooskõlla viima; pihl. otsi
kokku saama
utgifts |konto s6 kuluarve; ~sida sl
maj. deebet; ~sfat s3 kulude
eelarve

ut| giva: ~ sig för att vara ngn end
kellekski nimetama, kellenagi esinema;
~ givare 1) väljaandja; 2) kirjastaja;
~givning 1) väljaandmine; 2)
kirjastamine; boken är under ~ raamat on
ilmumas; ~givningsår s7
ilmumisaasta; ~ gjuta välja valama; ~ sin
vrede över ngn oma viha kellegi peale
välja valama; ~ tårar pisaraid
valama; ~ sitt hjärta för ngn
kellelegi südant puistama; ~gjutelse
(välja)valamine; pihl.
südamepuistamine; ~ gjutning med. (nahaalune)
verevalum; ~ grena vi: ~ sig
hargnema; ~ grävning väljakaevamine;
~gå 1) välja minema, väljuma; 2)
lähtuma; jag ~ hån förutsättningen
att... ma lähtun eeldusest, et...; 3)
ära jääma, välja langema; ~ ur
tävlingen võistlusest välja langema; 4):
arvode —r med 50 kronor tasu on
50 krooni; 6) mööduma, lõppema;
~gång s2 1) väljaminek, väljumine;
2) väljapääs; 3) lõpp; vid ~en av
1970 1970. aasta lõpul; en sjukdom
med dödlig ~ surmaga lõppev
haigus; 4): få (göra) ~ partiid võitma
(kaardimängus): ~ gången 1)
väljaläinud; 2) lõppenud, möödunud; 3)
läbimüüdud; boken är ~ raamat on läbi
müüdud

utgångs I hastighet algkiirus; ~läge s5
algseis; ~ material s7 alg- v.
lähtematerjali ~punkt s3 lähtepunkt
ut| gård s2 abitalu; karjamõis; ~gava
sl väljaanne; ~göra 1) välja tegema,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0420.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free