- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
421

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uthamn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uthamn

421

utmätning

moodustama; hyran utgör 200 kronor
i månaden üür on 200 krooni kuus;
2): ~ utskylder makse maksma;
~ hamn s2 välissadam; ~ huggning 1)
väljaraiumine; 2) (metsa)
maharaiumine; ~ hungrad äranälginud; ~hus
s7 kõrvalhoone; ~ hyrning
väljaüürimine; till ~ välja üürida; ~
hyrningsbyrå s3 korteribüroo; ~ hå[lig
vastupidav, visa, sitke; ~ hållighetslöpare
sport, pikamaajooksja, staier; ~härda
vi taluma, välja kannatama; ~
härd-lig talutav, väljakannatatav
utifrån 1. prep. -st, -lt; ~ gatan tänavalt;
~ skogen metsast; 2. adv.
väljast[poolt); välismaalt
utiljsm, utilitar|sm lilos. utilitarism
ut|jämna vi 1) tasandama, ühtlustama,
võrdsustama; ~ motsättningar
vastuolusid tasandama; 2) õiendama; ~
ett konto arvet õiendama; ~kant s3
ääremaa, piiriala; i stadens ~ linna
serval; ~kast s7 1) kavand, visand,
skits; 2) sport. väljavise; ~kasta vi
1): ~ beskyllningar süüdistama; 2)
visandama; ~ kastare 1) fam.
väljaviskaja; 2) sõj. tõmmik; ~kik s2 1)
vaat-luspost; 2) vaatleja, vaht; 3) vaatlus;
hålla ~ efter ngt midagi silmas
pidama, millelgi silma peal hoidma;
~kiks|torn s7 vaatlustorn; ~klarera
mer. välja klaarima; ~ klassa vi sport.
ülekaalukalt võitma; ~ klädd
ümber-rõivastatud, maskeeritud; ~ till
spaniorska hispaanlannaks kostümeeritud;
~ komma ilmuma; en nyligen
utkommen bok hiljuti ilmunud raamat;
~ kommendera lähetama,
komandee-rima; ~komst s3 (elu)ülalpidamine,
äraelamine, peatoidus;
~komstmöjlig-het äraelamisvõimalus; ~kora vi
välja valima: den ~de väljavalitu;
~ kräva s2 (välja) nõudma; ~ hämnd
på ngn för ngt kellelegi millegi eest
kätte maksma; ~ skadestånd
kahjutasu nõudma; ~kyld adj. p. külmaks
läinud, külm; rummet är utkylt tuba
on külmaks läinud; ~ kämpa vi
lõpuni v. välja võitlema; ~körare
(kaupade) väljavedaja; ~körd 1)
väljaaetud; 2) pilti, äraaetud,
äravaevatud, väsinud; ~ körning (kaupade)
välja- v. laialivedu
utlandet välismaa

utlands I est s3 väliseestlane; ~ nyheter
pl. välisuudised; ~ svensk s2
välis-rootslane

uf| ledsen surm- v. puruväsinud,
tülpinud; jag är ~ på det hela kõnek. mul
on kõigest sellest kõrini; ~ levad
elatanud; jõuetuks jäänud; ~ ljud s7 lgv.

lõpphäälik; ~ lopp s7 väljavool;
flodens ~ jõesuu(e); ge fritt ~ åt sina
känslor oma tunnetele vaba voli
andma; ~lova vi lubama; det ~de
landet tõotatud maa; ~lysa v3 1) välja;
kuulutama; ~ strejk streiki välja
kuulutama; 2) kirikl. maha kuulutama;;
~låna vi (välja) laenama, laenuks
andma, laenutama; ~ låningsränta sl
laenuprotsent; — låta: ~ sig ütlema,,
väljenduma, oma arvamust avaldama;
~ låtande s6 arvamus, otsus; avge ett
~ arvamust avaldama; ~ lägg s7
väljamaks, väljaminek, kulutus;
kontanta ~ rahalised kulutused; ~ lägga
tõlgitsema, tõlgendama, seletama;
~ läggning 1) väljapanemine; ~ av
kablar kaablipanek; 2) tõlgitsus,
tõlgendus, seletus; ~ lämna vi välja v.
kätte v. üle andma; biljetterna ~s i
kassan piletid saab kassast kätte;
~ ländsk adj. välismaine; ~ländska
1) sl välismaalanna; 2) -n nai j.
võõramaa keel; ~länning välismaalane;
~ lärd väljaõppinud; ~ läsa v2 välja
lugema; ~löpa v2 1) suubuma; 2)
(laeva kohta) välja sõitma; 3) lõppema;
kontraktet utlöper den 10 maj leping
lõpeb 10. mail; ~ löpare 1) bot.
võsu(nd); 2) geogr. eelmäestik; ~lösa
v3 1) välja ostma v. lunastama; 2) esile
kutsuma, tekitama, vallandama
ufman|a vi välja kutsuma,
provotseerima; ~ ngn på duell kedagi duellile
kutsuma; ~ande väljakutsuv,
provotseeriv; ~are väljakutsuja; ~ning
väljakutse
ut| mark s3 tagamaa; ~matta vi ära
väsitama, välja kurnama;
~matt-ningskrig s7 kurnamissõda; ~ med
prep. 1) mööda, piki; ~ stranden piki
randa; 2) van. kõrval, juures; ~
varandra teineteise kõrval;
~minu-tering (alkohoolsete jookide)
jaemüük; ~ mynna vi 1) suubuma; 2)
pilti, (millegagi) lõppema; ~måla vi
1) värvima; 2) pihl. kujutama, välja
joonistama; ~ märg|ad kurnatud,
kõhnunud

utmärk|a v3 välja v. esile tõstma;
iseloomustama; ~ sig välja v. silma
paistma; ~ande iseloomulik,
iseloomustav; ~ else esiletõstmine;
aumärk; ~elsetecken s7 aumärk; ~t 1.
adj. väljapaistev; suurepärane,
oivaline, töre, väga hea; 2. adv.
suurepäraselt, oivaliselt; må ~ end
suurepäraselt tundma
utmät|a v3 jur. vara aresti alla panema;
~ning 1) välja- v. äramõõtmine; 2)
jur.: göra ~ hos ngn kellegi vara

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0421.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free