- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
423

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uträkning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uträkning

423

utstyrsel

tamine; ~ räkning 1) arvutamine,
arvutus; 2) arvestus; det gick eftei ~
kõik läks arvestuse kohaselt; det är
ingen ~ med det sel pole mõtet;
~ rätta vi tegema, teostama, täitma;
~ ett ärende mingit asja ajama v.
õiendama; ~ ett arbete mingit tööd
tegema v. teostama; iå ngt ~t
millegagi valmis saama; ~röna v3 välja
uurima; kindlaks tegema
utsaga sl, utsago s5 ütlus; tunnistus;
enligt hans ~ tema jutu v. sõnade
järgi

utsatt 1) kindlaksmääratud; på ~ tid
määratud ajal; 2): vara ~ för fara
hädaohus olema; vara ~ för kritik
kriitika märklauaks olema; vara ~
för förkylningar külmetusele
vastuvõtlik olema
ut|se 1) valima; ~ ngn till ordförande
kedagi juhatajaks valima; 2)
määrama, nimetama
utseende I s6 1) väljavalimine; 2)
määramine, nimetamine
utseende II s6 väljanägemine, välimus;
nägu, ilme; jag känner honom till ~ t
ma tunnen teda nägupidi; av ~t att
döma välimuse järgi otsustades; ~ t
bedrar välimus on petlik
ut| sida sl väliskülg; ~ sikt s3 1) [-(välja]vaade;-] {+(välja]-
vaade;+} härifrån har man en vacker ~
siit avaneb ilus vaade; ett rum med
~ mot gatan tuba, mille aknad on
tänava poole; 2) pilti, väljavaade,
perspektiiv; lootus, võimalus; det
finns goda ~ er on häid väljavaateid;
~ siktslös lootusetu; ~ siktstorn s7
vaatetorn; ~ sira vi kaunistama,
ehtima, ilustama; ~sirning kaunistus,
ilustus; ~ sjasad [-Š-] äraaetud,
puruväsinud; ~ skeppa vi merd mööda
välja vedama; ~ skjutande välja- v.
etteulatuv; ~ skjutning 1)
väljalükkamine, äratõukamine; 2) trük.
küljendamine
utskott I s7 praak

utskott II s7 1) komitee, komisjon; 2)

väljaulatuv osa, eend; 3) võsu
utskotts I betänkande komisjoni aruanne;

~ ledamot komisjoni liige
ufskottsvaror pl. defektsed kaubad, praak
ut| skratta vi välja naerma,
naeruvääristama; — skrift s3 ümberkirjutus,
puh-tand; ~ skrivning 1) väljakirjutamine;
~ från sjukhus haiglast
väljakirjutamine; 2) söj. värbamine; sõjaväkke
kutsumine; ~ skuren väljalõigatud;
~ skyld s3 (riigi)maks; ~skällning
kõnek. läbisõimamine; ~ skämd
häbistatud; ~skänkning (alkohoolsete)
jookide müük kohaltarvitamiseks;

~skänkningslokai s3 trahter, baar;.
■~ skärning
š-1 väljalõikaminer
nikerdamine
utslag s7 1) otsus; fälla ~ otsust [-langetama; hans ord fällde ~et tema sõna
otsustas asja; 2) med. lööve: 3) pihl.
tagajärg; avaldus; ett ~ av dåligt
humör halva tuju väljendus; 4) sport.
väljalöök, -vise; ~en; blomman är
~ lill on õitsele puhkenud; träden är
utslagna puudel on pungad puhkenud;
utslaget hår lahtised juuksed; den
utslagna rutan katkilöödud aknaruut;
~ ur tävlingen sport, võistlusest
väljalangenud; -~ning sport,
võistlu’sest väljalangemine
utslags I givande otsustav; ~röst s3
otsustav hääl; ~ tävlan inv. sport.
eelvõistlused
ut| sliten kulunud, ärakantud; pihl.
kurnatud; ~ slockna vi 1) kustuma; 2)
pihl. välja surema; ~ slunga vi
(välja) viskama; ~ hotelser
ähvardusi ütlema; ~ släpad ärakantudr
kõnek. surmani väsinud; ~ släpp sT
väljapääs; rummet har eget ~ toal ore
eraldi sissekäik; ~ smycka vi
kaunistama, ilustama, ehtima; ~socknes 1.
inv. adj. teise kihelkonna, teisest
kihelkonnast; 2. adv. teises
kihelkonnas; ~ spark s2 sport, väljalöök;.
~ spekulerad adj. p. kaval, riuklik,
rafineeritud; ~spel s7 väljakäik:
[kaardimängus); ~ spelad: utspelat
kort väljakäidud kaart; ~ spelas dep.
vi toimuma, aset leidma; filmen ~ i
Rom filmi tegevus toimub Roomas~
spinna: det utspann sig ett livligt
samtal algas elav vestlus; ~ spisa vi
toitma, toitlustama; ~ sprida laiali
laotama; levitama; ~ ett rykte
kuulujutte levitama; ~ språng s7
väljaulatuv osa, eend; uuk, ärkel; ~ spänd
laialilaotatud; pinguletõmmatud;

~ spökad iroon. ülesmukitud, veidralt
rõivastatud; ~ staka vi 1) ära
märkima, tähistama; 2) pihl. üldjoontes
koostama; ~ stoffera vi välja ehtima;
ilustama; ~ stråla vi (välja) kiirgama;
~ sträcka v3 pihl. pikendama;
~ sig ulatuma, laienema; ~
sträckning ulatus; i stor ~ suures ulatuses;
i viss ~ teatud piirides-; använda ngt
i stor ~ midagi suures ulatuses v.
laialdaselt kasutama; ~sSuderad adj.
p. peen, rafineeritud; kaval, osav;
~ styrd 1) varustatud; 2) ehitud; så
utstyrd du är! kuidas sa välja näed|,
kui ülesmukitud sa oled!; —styrsel s2
1) varustus; 2) kaasavara, veimevakk;
3) pakend; 4) (raamatu) kujundusr

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0423.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free