- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
428

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vanfrejd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vanfrejd

428

vapenvägran

van|frejd s3 halb kuulsus; van. jur.
kodanikuõiguste kaotus; ~för adj.
vigane; en ~ vigane, sant; ~
föreställning pette- v, väärkujutlus;
~ heder s2 häbi, teotus; autus;
~hedra vi häbistama, teotama, au
rüvetama; ~ helga vi pühadust
teotama; ~hävd s3: komma i ~ asjatult
raisku minema; ligga i ■— söötis
olema; hooletusse jäetud olema;
~hävda vi lohakile jätma; laguneda
laskma

vanjlj s3 vanill; ~ glass s3 vanillijäätis;

~sås s3 vanillikaste
vanilljnsocker s7 vanillsuhkur
vank inv. puudus, viga; utan ~ veatu,
täiuslik; utan ~ och lyte ilma
puuduseta ja veata
vanka vi hulkuma, uitama, vantsima
vankelmodig kõhklev, otsustusvõimetu
vanlig harilik, tavaline, harjumuspärane;
det är det ~a see on harilik asi; på
~ tid harilikul ajal; som ~t nagu
tavaliselt; vi ~a dödliga meie
lihtsurelikud; ~a människor tavalised
inimesed; i ~a fail tavaliselt; i
ordets ~a bemärkelse sõna harilikus
tähenduses; på ~t sätt tavalisel viisil;
~ en harilikult, tavaliselt; ~ het
harilikkus, tavalisus; efter ~en nagu
tavaliselt; mot ~en tavavastaselt
vanligtvis vt. vanligen
van| lottad halvas olukorras; ~makt -en
1) jõuetus, võimetus; 2) minestus;
falla i ~ meelemärkust kaotama,
minestama, minestusse langema;
~ mäktig 1) jõuetu, võimetu; 2)
meelemärkuseta, minestanud
vann impf. vt. vinna

vanna 1. sl põll. 1) tuulamismasin; 2)

van. pohemold; 2. vi tuulama
van| pryda v2 inetuks tegema, välimust
rikkuma; ~ ryktad adj. p. halva
kuulsusega; kurikuulus; ~ rykte -t halb
kuulsus; ~ sinne -t hullu- v.
nõdra-meelsus, vaimusegadus; driva ngn
till ~ kedagi hulluks ajama; det vore
rena ~ see oleks lausa hullumeelsus;
~sinnig hullumeelne, hull; bli ~
hulluks minema; det år så man kan bli
~ kõnek. mine või hulluks; ~ sinnigt
hullusti, hullupööra, pööraselt; ~
roligt hirmus töre; ~ förälskad
meeletult armunud; ~ skapt soerdlik,
koletislik; inetu
vansklig 1) kahtlane, riskantne; 2) raske,
täbar, keeruline; ~a tider rasked
ajad; 3) ebakindel, muutlik, heitlik;
— lycka üürike õnn; ~ hälsa nõrk
tervis

van j sköta v3 hooletusse jätma, halvasti
hoolitsema; trädgården är vanskött
aed on hooletusse jäetud; ~ skötsel
■n hooletusse jätmine, halb
hoolitsemine; ~ släktad mandunud,
degenereerunud; ~släktas dep. vi manduma,
degenereeruma; ~ styre s6 halb
valitsemine; ~ ställa v2 moonutama

vant I s7, s4 mer. vant

vant II sup. vt. vänja

vante s2 kinnas; lägga vantarna på ngt
pilti, millelegi käppa peale panema,
midagi endale haarama; slå vantarna i
bordet pilti, pankrotti jääma

van |tõika vi valesti tõlgitsema,
moonutama; ~ trivas dep. v2 1) end
ebamugavalt v. mitte koduselt tundma;
jag vantrivs med mitt arbete mulle ei
meeldi mu töö; 2) kiduma, kiratsema;
~ trivsel 1) ebamugavus; 2) kidumine,
kiratsemine; ~tro -n umbusk; ~vett
•et hullumeelsus, hullus; det vore rena
~et see oleks lausa hullumeelsus;
~vettig hullumeelne, hull; ~värd
-en vt. vanskötsel; ~varda vi vt.
vansköta; ~vördig aukartusetu,
lugupidamatu; ~ vördnad aukartusetus,
lugupidamatus; ~ära 1. sl teotus,
häbi, aurüvetus; dra ~ över ngn
kedagi häbistama, kellegi au
rüvetama; 2. vi teotama, häbi tegema,
rüvetama

vapen s7 1) relv, sõjariist; gripa till ~
relvi haarama; med ~ i hand relv
käes; sträcka ~ pilti, alla andma;
nedlägga vapnen relvi maha panema;
2) vapp

vapen | broder relvavend,
võitluskaaslane; ~ brödraskap relvavendlus;
~ dragare aj. relvakandja,
kannupoiss; pihl. kaaslane; pooldaja,
poolehoidja; ~fabrjk s3 relvatehas; ~för
võitlusvõimeline; sõj aväeteenistuseks
kõlblik; ~föring relvade käsitsemine;
~ förråd s7 relvaladu, -tagavara;
~gny s7 relvatärin, lahingukära;
~ gömma sl salajane relvaladu,
relvade peidupaik; ~ handlare
relvakaupmees; ~hus s7 kiriku eeskoda,
sandikoda; ~ licens s3 relvaluba;
~lös relvitu; ~makt -en
relvastatud jõud; med ~ relva jõul; ~rock
s2 mundrikuub; ~ samling relvakogu;
~skrammel s7 relvatärin, sõjakära;
~5köld s2 1) vapp; 2) vapikilp; 3)
kilp; ~slag s7 väeliik; ~smed s3
relvasepp; ~ smedja sl relvatöökoda;
~ stillestånd -et relva- v. vaherahu;
~ tjänst -en (sõja]väeteenistus;
~vila -n vt. ~stillestånd; ~vägran
utr. sõjaväeteenistusest keeldumine

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0428.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free