- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
429

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - var ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

var

429

vara

var I s7 ümbris; (padja)püür
var II s7 mäda, rähm; han har ~ i
ögonen tal on silmad rähmas
var III s3 kammeljas, lest
var IV impf. vt. vara V
var V inv. adj. vt. varse
var VI pron. iga, igaüks; ~ och en
igaüks; ~ dag iga päev; ~ fjärde iga
neljas; de gick — och en till sig
igaüks läks oma koju; ~s och ens ensak
igaühe oma asi; ~ för sig igaüks
omaette; vi satt på ~ sin stol me
istusime igaüks omal toolil
var VII adv. kus; här och ~ siin ja seal;
~ någonstans? kus kohas?; ~ i all
världen? kus kohas (ometi)?; sätt dig
~ du vill istu, kuhu tahad
vara I sl kaup; korta varor pudu- v.
galanteriikaubad; tala för en ~ pilti.
millegi poolt v. kasuks rääkima
vara II inv.: ta ~ på ngn kellegi eest
hoolt kandma v. hoolitsema; ta ~ på
tiden aega hästi kasutama; ta väi ~
på digl hoia end!, vaata ette!; ta sig
till ~ ettevaatlik olema
vara III vi: ~ sig med. mädanema,

mäda jooksma; rähma jooksma
vara IV vi kestma, vältama; püsima,
säilima, vastu pidama; deras vänskap
~de livet ut nende sõprus kestis
kogu eluaeg
vara V var varit (preesens: är) 1)
(põhiverbina) olema, eksisteerima; aset
leidma; att ~ eller icke ~ olla või
mitte olla; ~ från Sverige Rootsist
pärit v. rootsi päritoluga olema;
~ vid posten postkontoris töötama;
vad anser du ~ bäst? mida sa kõige
paremaks v. targemaks pead?; såsom
~nde den äldste olles kõige vanem;
vi år fyra me oleme neljakesi; jag är
för lång, är ]ag inte? ma olen liiga
pikk, eks ole?; om så år... kui nii on
lood ...; vad år att göra? mida (tuleb)
teha?; vad är den här knappen till?
milleks see nööp on?; hon är och
handlar ta on sisseoste tegemas; tre och tre
är sex kolm pluss kolm on kuus v.
võrdub kuuega; det är att frukta
att... peab kartma, et..det år
ingenting för mig ma ei vaja seda; det
är och förblir en gåta see jääbki
mõistatuseks; det är som det är olgu
sellega, kuidas on; hur är det att göra
det? kuidas seda peab tegema?; vad är
det nu då? mis siis nüüd lahti on?; jag
var där en kvart ma olin seal veerand
tundi; jag var och hälsade på dem
ma käisin neil külas; de var och mötte
honom nad olid tal vastas; om jag var
(vore) rik kui ma oleksin rikas; det

var snällt av dig att komma see oli
sinust kena, et sa tulid; låt honom ~!
jäta ta rahule!; det vore roligt oleks
töre; deras sätt att ~ nende kombed;
nende elulaad; hur därmed än må ~
kuidas sellega ka ei oleks; vi kan ~
sju i båten me mahume paati
seitsmekesi; vad får det lov att ~? mida
tohib teile pakkuda?, mida teile?; för
att ~ utlänning är han ...
välismaalase kohta on ta...; det får ~ för
mig minule piisab, mina enam ei
suuda; det får ~ till en annan gång
jäägu see teiseks korraks; hur vore
det om vi skulle gå och bada? mis
oleks, kui läheksime suplema?, kui
läheksime õige suplema?; under
veckan som varit möödunud nädalal;
2) (abiverbina): jag är född 1940 ma
olen sündinud 1940. aastal; jag är
dit-bjuden i morgon ma olen homseks
sinna kutsutud; han är utgången ta ön
välja läinud; 3) (rõhul, abisõnadega):
~ av katki olema; han är av med
pengarna ta on oma rahast ilma; ~ borta
kadunud v. kaotsi läinud olema;
~ efter a) jälgima, jälitama; b) maha
v. taha jääma; ~ efter sin tid
oma ajast maha jäänud olema; —■
efter med betalningen maksamata
jäänud v. võlgu olema; ~ emot
vastu olema; ~ för a) poolt olema;
b): fönsterluckorna var för
aknaluugid olid kinni; •— fore a) ees v. ette
jõudnud olema; b) jur. kohtus
arutu-tusel olema; målet har varit före asi
on arutusel v. ees olnud; ~ ifrån
eemal olema; hon kan inte ~ ifrån
barnet ta ei saa last üksi jätta; ~
ifrån sig endast väljas olema; ~ kvar
a) kohal olema, veel mitte lahkunud
olema; han är ännu kvar här ta ön
veel siin; b): det var bara två dagar
~ ainult kaks päeva oli veel jäänud;
■— med a) osa võtma; kohal viibima;
kaasas olema; får jag ~ med? võin
ma kaasa tulla?; hon är med på allt ta
võtab kõigest osa; är du med? kas
saad aru?, jõuad sa jälgida?; ~ med
sin tid ajaga kaasas käima; b): hur år
det med henne? kuidas temaga on?,
kuidas ta tervis on?; vad är det med
henne? mis temaga (lahti) on?; c): ~
med om läbi elama v. tegema; osa
võtma; (millelegi) tunnistajaks olema;
~ om; ~ om sig ainult endale
mõtlema, oma kasu silmas pidama; ~ på:
låta hatten ~ på kübarat pähe jätma;
— till eksisteerima, olemas olema;
~ till (utom) sig kõnek. erutatud
v. ärritatud olema; ~ ur: knappen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0429.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free