- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
433

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vax ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vax

433

venetianska

vax s4 vaha; ~a vi vahatama; ~docka
si vahanukk; ~ duk s2 vahariie;
~ figur vahakuju; ~gul vahakollane;
~ kabinett s7, s4 vahakujude kogu v.
muuseum, panoptikum; ~kaka sl
vahakärg; ~ ljus s7 vahaküünal
ve 1. inv. häda, õnnetus; i väl och ~
õnnes ja õnnetuses; svära ~ oeh
förbannelse över ngn kellelegi häda ja
õnnetust kaela manama; 2. inter j.: ~
digl häda sulle!; o ~/ oh hädal; ~
och fasa! häda ja viletsus!
veck s7 voit; kurd, korts, kiber; lägga
pannan i djupa ~ sügavalt otsaesist
kortsutama; sömmerskan lade ett ~
på kjolen õmbleja tegi seelikule ühe
voldi

vecka I sl nädal; förra ~n eelmisel
nädalal; en gång i ~n kord nädalas;
(i dag) om en ~ (täna) nädala pärast;
på fredag i nästa ~ tuleval reedel
vecka II vi voltima, kurrutama;
kortsutama

veckig voldiline, volditud; kurruline;

kortsuline, kipras
veckla vi mähkima, mässima; ~ in
sisse mähkima v. mässima; ~ upp
lahti mähkima v. mässima
vecko|avlönad: ~ arbetare
nädalapal-galine tööline; ~ avlöning nädalapalk;
~blad s7 nädalaleht; ~dag s2
nädalapäev; ~ helg s3 nädalalõpp;
~lön vt. ~ avlöning; ~ pengar pl.
nädalane taskuraha; ~ skifte s6
nädalavahetus; ~slut -et nädalalõpp;
~ tidning nädalaleht
ved s3 (kütte)puud; ~ artad puidutao-

line, puitjas; ~bod s2 puukuur
vederbör: den det ~ see, kellesse see
puutub; asjaomane isik; ~ande 1. s9
vastav v. asjaomane isik; höga ~
kõrged ülemused; 2. adj. p. vastav,
asjaomane; ~ myndighet vastav instants;
~lig kohane, sünnis, sobiv; vastav;
med ~ t tillstånd vastava loaga; på
~ t avstånd aupaklikus kauguses; ta
~ hänsyn till ngt millelegi vajalikku
tähelepanu osutama
veder|döpare anabaptist; ~ faras dep.
juhtuma, osaks langema; den glädjen
vederfors honom aldrig seda rõõmu ei
saanud ta kunagi tunda; ~ gälla v2
kätte maksma, tasuma; ~gällning
kättemaks, tasumine; ~ens stund
kättemaksutund; ~ häftig usaldatav,
kindel; jur. maksujõuline, -võimeline;
— kvicka v3 värskendama, kosutama,
karastama; ~ kvickelse värskendus,
kosutus, karastus; ~ lag s7 tasu,
vastutasu, -teene; — lägga ümber
lükkama; ett påstående som inte kan

~s ümberlükkamatu väide; ~mäle
s6 märk, tunnistus, tõendus; ~möda
sl vaev, raskus; ~namn s7 hüüdnimi;
lisanimi; ~sakare vastane;
~stygg-lig kole, vastik, jälk, jäle, ilge,
võigas; ~ tagen tavaline, tavakohane;
traditsiooniline; enligt vedertaget bruk
tavakohaselt; ~vilja -n vastumeelsus,
vastikus; ~ värdig vastik,
eemaletõukav, jõle
vedettbåt s2 sõj. valvelaev
ved (handlare puukaupmees; ~
huggning puuraiumine; ~ kubb|e) s2
puu-pakk; raiepakk; ~lär s2 puukast;
~pinne s2 puupulk, -tikk; ~skjul s7
puukuur; ~trave s2 puuriit; ~trä s6
puuhalg

vegeta|bilier pl. taimsed toiduained;
~ bjlisk: ~ föda taimetoit; ~ rian s3
vegetaarlane, taimetoitlane
veget|atjv vegetatiivne; ~a
nervsystemet vegetatiivne närvisüsteem; ~era
vegeteerima
vek I painduv, nõtke; järeleandlik,
pehme, nõrk; ett ~t hjärta pehme
süda; ~a Iivet nimme
vek II impf. vt. vika
vek |e s2 taht; ~|ejgarn s7, s4 tahtlõng
ve| klagan inv. kaebamine, hädaldamine,

halisemine
vek|lig pehme, nõrk; lõtv; föra ett ~t
liv kerget elu elama; ~ ling hellik,
toss(ike); ~na vi pehmeks minema;
pehmenema, pehmuma
vektor s3 mat. vektor
vela vi kõnek.: gå och ~ ringi ekslema,
sihitult kõndima; ~ hit och dit
siia-sinna ekslema
velat sup. vt. vilja

vellpapp, wellpapp s3 s7 laineline papp
velociped s3 jalgratas
weltervikt -en sport, (teine)
kergekesk-kaal; lätt ~ esimene kergekeskkaal
veläng s3 velään; veläänpaber
vern kes; ~ där? kes seal on?; ~s år
felet? kelle süü see on?; ~ får jag lov
att hälsa ifrån? kellega on mul au?;
~ som helst igaüks, kes tahes
vemod s7 nukrus, kurbus; — ig nukker,
kurb

ven I s3 anat. veen
ven II bot. kastehein
ven III impf. vt. vina
vend s3, ~er s9 aj. vend; ~ isk adj.
vendi

vener |ahel austusväärne; ~ation sügav

austus v. lugupidamine
venerisk veneeriline; ~ sjukdom
suguhaigus

venetian s3, ~are s9 veneetslane; ~sk
adj. veneetsia; ~ska veneetslanna

28 Rootsi-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free