- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
436

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vid ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vid

436

vidtala

fy i tio års ålder neljakümneaastaselt;
~ min ankomst till Stockholm minu
saabumisel Stokholmi; ~ sextiden
kella kuue paiku; 3): ~ sjukdom
haiguse puhul; ~ behov vajaduse
korral; ~ lara hädaohu puhul; jag svär
~ allt vad heligt år ma vannun kõige
nimel, mis mulle püha; en man
namn N. N.-nimeline mees; hålla ~
makt ülal hoidma, säilitama; stå ~
vad man sagt öeldu juurde kindlaks
jääma; van ~ ngt millegagi
harjunud; vara ~ liv elus olema; 2. adv.:
~ pass 15 personer umbes 15 inimest
vid II lai, avar, ruumikas; i ~a kretsar
laiades ringkondades; det öppnar ~a
perspektiv see avab avaraid
perspektiive v. väljavaateid; i ~a världen
laias maailmas; på ~a havet ava- v.
ulgumerel

vida adv. 1) kaugel, kaugelt; ~ berömd
laialdaselt tuntud; 2) märksa, kaugelt,
palju; ~ större märksa suurem
vidare 1. adj. komp. (vt. vid II) 1) laiem,
avaram; bli ~ laienema; 2) edasine;
~ upplysningar lähemad teated; tills
— esialgu; utan ~ ilma pikema
jututa, lihtsalt, otseteed; 2. adv. 1)
edasi; peale selle, lisaks; ~l edasil;
hitintill och inte ~ siiani ja mitte
kaugemale; och så ~ ja nii edasi; se
~ sidan 5 vaata ka lehekülg 5; 2)
enam; den behövs inte ~ seda pole
enam vaja; jag har inget ~ att
till-lägga mul ei ole enam midagi lisada;
vi talar inte ~ om det! ärme sellest
enam räägimel; låt det inte hända ~l
ära seda enam teel; 3) kõnek. eriti,
kuigi; inte ~ mitte eriti; det är inget
~ att bo hår siin ei ole kuigi meeldiv
elada; jag är inte ~ glad mul ei ole
kuigi hea meel
vidare I befordra vi edasi toimetama v.
saatma v. andma; ~ befordran inv.:
för ~ edasiandmiseks; ~ utbildning
edasiõppimine; ~ utveckling edasine
areng

vidbränd (põhja)kõrbenud; gröten
smakar vidbränt pudrul on kõrbenud
maitse; det luktar vidbränt on tunda
kõrbelõhna
vidbrättad adj. p. laiaääreline
vidd s3 1) ulatus; i hela sin ~ kogu
ulatuses; ~en av hans kunskaper
pilti, tema teadmiste ulatus; 2)
ümbermõõt; 3) avar lagendik
vide s6 paju; ~korg s2 pajuvitstest
korv; ~snår s7 pajuvõsastik

vidfilm s3 laiekraanifilm

vid|foga vi lisama, juurde panema;
(külge) liitma; ~ fästa v3 külge
kinnitama

vidga vi laiendama, avardama,
suurendama; ~ sina vyer oma silmaringi
laiendama; ~ sig laienema,
avarduma, suurenema
vid I gå üles tunnistama, pihtima;
gående s6 ülestunnistus, pihtimus;
— hålla: ~ sitt påstående oma väite
juurde (kindlaks) jääma; den
anklagade vidhöll att han var oskyldig
kaebealune ei tunnistanud end süüdi;
~ häfta vi külge kinnitama v.
kleepima; ~ hänga v2 külge riputama v.
kinnitama; küljes rippuma
vidimera vi (ärakirja jms.) õigeks
tunnistama
vid ja sl pajuvits

vid I komma puutuma; den saken
vidkommer inte mig see ei puutu minusse;
det vidkommer inte mig att besluta
pole minu asi otsustada; ~kommande:
för mitt ~ mis minusse puutub;
~ kännas v2 dep. 1) tunnistama,
möönma; tunnustama; 2): ~ förluster
kahju kannatama; ~ kostnaderna
kulusid kandma
vidlyftig 1) laialdane, laiaulatuslik; 2)
pikk ja üksikasjalik; 3) kahtlane,
küsitav; ~a affärer kahtlased äriasjad;
4) kerglane, lodev; ett ~ t fruntimmer
kergete elukommetega naisterahvas
vidlåda v2 külge kleepuma; küljes
olema, juurde kuuluma; många brister
vidlåder honom tal on palju vigu
vidmakt I hålla säilitama, alal hoidma;
~ hållande s6 säilitamine,
alalhoidmine

vidrig vastik, vastumeelne; ebasoodus;
~a omständigheter ebasoodsad
asjaolud; i ~ t fall vastasel juhul; lukta
~ t haisema, vastikult lõhnama
vidräkning arveteõiendus; hålla ~ vanu
arveid õiendama; en skarp ~ med
ngn (ngt) terav kallaletung kellelegi
(millelegi)
vidskep | else ebausk; ~ lig ebausklik
vidsträckt adj. p. lai, avar; göra ~a
resor pikki reise tegema; i ~
bemärkelse lai(em)as mõttes
vidstående kõrval- v. juuresolev; på ~

sida kõrvaloleval leheküljel
vidsynt adj. p. kaugele- v. ettenägelik;

avarapilguline, laia silmaringiga
vid |taga 1) tegema, ette võtma; ~
åtgärder samme astuma, abinõusid
tarvitusele võtma; 2) algama; efter
middagen vidtog dansen pärast lõunasööki
algas tants; —tala vi kokku leppima;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0436.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free