- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
438

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vild ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

viki

438

villkorligt

vild metsik, taltsutamata; pilti, pöörane,
raevune; — a djur metsloomad; —
llykt ülepeakaela v. paaniline
põgenemine; bli — endast välja minema,
pööraseks muutuma; —a lantasier
pilti, pöörased väljamõeldised

viid |and metspart; —apel s2
metsõuna-puu; — basare tuisupea; —djur s7
metsloom; pilti, metsaline; — e s2 1)
metslane, metsmees; 2) pöl. parteitu;
pilti, metsik; —fågel s2 metslind;

— gås metshani; —havre -n bot.
tuulekaer; så sin — pilti, endal sarvi
maha jooksma; —het metsikus;

— hjärna sl kõnek. pilti, tuisupea;

— honung s2 metsmesi; — inna
mets-lanna; —katt s3 metskass; —mark
-en metsik maa, kõrb, kõnnu- v.
puustusmaa; — sint adj. p. metsik,
taltsutamatu, ohjeldamatu; — svin s7
metssiga; — vin -ef metsviinapuu; —vuxen
metsistunud

vilja 1. sl tahe, tahtmine; med bästa —
i världen parima tahtmise juures; av
egen iri — oma vabal tahtel; sista —
viimane tahe; driva sin — igenom
oma tahet läbi suruma; med eller mot
sin — tahes-tahtmata; med —
tahtlikult, meelega; 2. ville velat 1) tahtma;

— ngn väl kellelegi head soovima;

— är ett och kunna ett annat
soovimine pole veel suutmine; du kan om
du vill kui tahad, siis suudad; jag både
vill och inte vill ma kõhklen v. olen
kahevahel; som du vill nagu soovid;
det vill jag verkligen hoppas tahaksin
tõesti loota; slumpen vill att... juhuse
tahtel...; vad vill du ha? mis sa
tahad?, mida sa soovid?; vad vill du
mig? mis sa minust tahad?; jag vill
gärna gå dit ma läheksin sinna hea
meelega; jag skulle — ma tahaksin;
jag vill inte gärna göra det ma ei
tahaks seda teha; härmed vill jag inte
ha sagt... sellega ma ei tahtnud
öelda . . ., selle all ma ei mõelnud . . .;
du vill väl inte säga att.. .? sa ei taha
ometi öelda, et. ..?; 2) (rõhul,
abisõnadega): — fram: inte — fram med ngt
midagi mitte avaldada soovima;

— till: det vill till mycket pengar see
nõuab palju raha; det vill till att
arbeta ordentligt see nõuab tõsist
tööd; — vid: jag vill inte — vid
honom ma ei taha temaga mingit
tegemist teha; — åt: — åt ngn (ngt)
kellelegi (millelegi) kallale tükkima, kellegi
(millegi) peale hammast ihuma; han
vill åt hennes pengar ta ihub tema
raha peale hammast; 3): — sig
õnnestuma, korda minema; om det vill sig

väl kui kõik hästi läheb; det vill s:g
inte för mig miski ei õnnestu mul
vilje inv.: göra ngn till — s kellegi
tahtmise järgi tegema; —akt s3
tahteavaldus; — ansträngning
tahtepingu-tus; —fast tahtekindel; —kraft -en
tahtejõud; — lös tahtetu, tahtejõuetu;

— stark tahtejõuline, -kindel;
otsustusvõimeline; — styrka -n tahtejõud;

— svag tahtejõuetu, -nõrk; —yttring
tahteavaldus

vilken pron. kes, mis; missugune,
milline; de vilkas namn... need, kelle
nimed .. .; den stad i — jag bor linn,
kus ma elan; gör vilket du vill tee,
nagu tahad; — bok skall jag köpa?
missuguse raamatu ma ostan?; åt
vilket håll skall vi gå? kuhupoole me
läheme?; — härlig dag! milline töre
päev!; vilka vackra blommor! kui
ilusad lilled!; — som helst ükskõik kes,
kes tahes; igaüks, iga; —derå pron.
kumb

vill adj. poeet.: lara — eksiteel olema
villa I sl villa, üksikelamu; suvila
villa II 1. sl pettekujutlus, näivus,
meelepete; optisk — optiline pete; 2. vi:

— bort eksitama, segadusse ajama v.
viima; — bort sig ära eksima, teelt
hälbima, eksiteele sattuma

villa {bebyggelse: området avsett för —
üksikelamute ehitamiseks ettenähtud
rajoon; —kvarter s7 aedlinn, villade
kvartal

villande: på — hav ulgumerel; i — skog

sügavas metsas
villastad aedlinn
ville impf. vt. vilja
villebråd s7 jahiloom, uluk
villervalla sl virvarr, segadus
villfara täitma, rahuldama; — ngns bön

kellegi palvet rahuldama
villfarelse eksimus, eksiarvamus; svöva
i den — n att... väärarvamusel olema,
et...; ta ngn ur hans — r kedagi
eksitusest päästma, kellegi silmi avama
villig (millekski) valmis; (millegagi)
nõus, päri; han är — att komma ta on
valmis tulema; hon är glad och — i
arbetet talle meeldib v. ta annastab
tööd teha; — het hea tahe, valmisolek;

— t hea meelega, meeleldi, meelsasti
villkor [-o:r] s7 1) tingimus; på inga —

mitte mingil tingimusel; på
överenskomna — kokkulepitud tingimustel;
ställa som — tingimuseks seadma;
med — att... tingimusel, et.. .; 2) pl.
olud; leva under (i) små — kitsastes
oludes elama; — lig tinglik; — dorn
jur. tingimisi karistus; — ligt tingi-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free