- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
444

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vrakspillror ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vrakspillror

444

vykort

hinna eest; ~ spillror pl.
vrakiriis-med

vred I s7 käepide, sang, nupp
vred II vihane, raevunud, vihast
pöörane

vred III impt. vt. vrida
vrede s9 viha, raev; koka av ~ vihast
keema; låta sin — gå ut över ngn
oma viha kellegi peale välja valama;
snar till ~ kergesti vihastuv
vredes I mod: i ~ vihahoos, pimedas
vihas; ~ utbrott s7 vihahoog,
raevu-purse

vred |gad adj. p. vt. vred II; ~gas vi

dep. vihastuma
vrenskas vi dep. taltsutamatu olema;

perutama (hobuse kohta)
vresig pahur, tusane; turtsakas, töre,
riiakas

vrick|a vi 1) edasi-tagasi väänama; 2)
mer. prikkama, vugama; 3) nikastama,
nihestama, välja väänama; ■— sig foten
jalga välja väänama; ~ad 1)
nikas-tatud, nihestatud; 2) kõnek. peast
põrunud, nupust nikastanud, totter;
~borr s2, s7 viker- v. tigupuur;
oherdi; ~åra sl prikkamisaer
vrida vred vridit 1) pöörama, keerama;
väänama; keerutama; väntama; ~
nacken av en tupp kukel kaela
kahekorra käänama; ~ oeh vända
kää-nama ja väänama; ~ tvätt pesu
väänama; ~ ur led liikmest välja
väänama; 2) (rõhul, abisõnadega): ~ av
a) otsast v. küljest v. pealt ära
keerama; b) katki keerama; c) kinni
keerama; ~ fram: ~ fram klockan
kella ette keerama; ~ loss lahti
kiskuma v. väänama; ~ om (ringi)
keerama; ~ på: ~ på gasen (radion)
gaasi (raadiot) lahti keerama; ~ till:
~ till kranen kraani kinni keerama;
~ tillbaka: ~ tillbaka klockan
kella taha keerama; ~ upp: ~ upp
klockan kella üles keerama; 3): ~
sig pöörduma, keerduma, pöörlema;
~ sig av smärta valust vingerdama;
~ sig av skratt end kõveraks naerma
vrid I bar pööratav, pöörd-; ~eri adj. p.
1) väändunud, kooldunud; 2) kõnek.
peast põrunud; ~maskjn s3
(pesu)-väänamismasin; ~seen s3 pöördlava
vrist s3 anat. pöiapära
vrå s5, s2 nurk; / en undangömd ~ av
världen kõrvalises kolkas; en lugn ~
vaikne nurgake
vråk I s2 zool. hiireviu
vråk II s2 jääpragu, -lõhe
vrål s7 möirgamine, ulgumine,
röökimine; ~a vi möirgama, ulguma,

röökima; ~apa sl zool. möiraahv;
~åk s7 suur luksusauto
vrång 1) pahupidine; võlts, väär; 2)
ebaõiglane; ~ dorn ebaõiglane
kohtuotsus; 3) kuri, õel, tige; ~bild s3
moonutatud pilt, karikatuur; ~ strupe: han
har fått ngt i~n tal on midagi kurku
läinud v. hingekõrri sattunud
vräk |a v3 1) viskama, virutama, loopima,
pilduma; 2) jur. (korterist) välja
tõstma; 3): sjön vräker meri lainetab;
regnet vräker ner vihma kallab alla;
4) (rõhul, abisõnadega): ~ bort ära
viskama; ~ bort en vara pihl. kaupa
võileivahinna eest ära müüma; ~ i
sig: ~ i sig maten toitu alla
kugistama; ~ omkull ümber paiskama; ~
ur sig: ~ ur sig skällsord sõimama;
~ ut: ~ ut pengar raha tuulde
loopima; 5): ~ sig kõnek. lösutama,
pikutama; sirakil lamama, väljasirutatult
istuma; ~ sig i lyx luksusesse
uppuma; ~are (metsa)praaker; ~ig
pillav; töre, uhke; ~ning jur.
(korterist) väljatõstmine
vränga v2 ümber v. pahupidi keerama,
teistpidi pöörama v. väänama;
moonutama; ~ lagen seadust väänama
vröv|el s7 kõnek. jama, rumal loba; ~la
vi kõnek. jamama jaburdama,
rumalusi rääkima
vulen adj. p.: dei är illa vulet kõnek.

(asja)lood on kehvad
vulgär vulgaarne, labane, jäme; ~ latin

■et vulgaarladina keel
vulkan s3 vulkaan, tulemägi
vulkanisera vulkaniseerima
vulkan I kägla sl vulkaanikuhik; ~
mynning vulkaanikraater; ~ utbrott s7
vulkaanipurse; ~ö s2 vulkaaniline
saar

vulst s3 arhit. mõigas
vunn|en adj. p. (vt. vinna): därmed är
föga vunnet sellest on vähe kasu; ~ it
sup. vt. vinna
vurm s2 kirg, maania; det är hans ~ att
samla frimärken tema kireks on
margikogumine; ~a vi: ~ för ngt
midagi kirglikult harrastama
vurpa 1. sl: bilen gjorde en ~ auto
paiskus ümber-, 2. vi ümber minema,
uperkuuti lendama
vuxen adj. p. 1) täiskasvanud, täisealine;
barn och vuxna lapsed ja
täiskasvanud; 2): vara ~ sin uppgift oma
ülesande kõrgusel olema
vy s3 (välja)vaade; trånga ~er pihl.
kitsas silmaring; ~kõrt s7
piltpostkaart

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0444.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free