- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
446

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vård ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vård

446

väft

vård I s2 mälestus- v. hauasammas,

monument
vård II s2 hoolitsus, hooldus, hool;
järelevalve; poetamine; ta ~ om ngn
kedagi hooldama, kellegi eest
hoolitsema; få god — heades kätes v. hea
hoole all olema; ~ a vi hoolitsema,
hooldama; põetama, talitama,
ravitsema; hoidma, valvama; han ~s på
sjukhus ta on haiglas ravil; ~ sig om
ngn kellegi eest hoolitsema, kedagi
enda hoole alla võtma; ~ad
hoolitsetud, hästi hoitud; ~ stil viimistletud
stiil; vårdat språk korrektne keel;
ett vårdat yttre hoolitsetud välimus
vårdag s2 kevadpäev, kevadine päev;

~jämning kevadine pööripäev
vård I anstalt s3 raviasutus, ravila; ~are,
~arjnna põetaja, talitaja; hoidja,
hooldaja; ~fail: vara ett ~ poetamist
vajama; ~ hem s7 varjupaik;
sanatoorium; ~ kas[e] s2 märgu- v.
signaaltuli v. -lõke; ~nad s3 hool, hoolitsus;
ha ~ om ngn jur. kellegi
eestkostjaks olema; ~ om barn jur. laste
kasvatamise õigus; ~ nads | havare
eestkostja, hooldaja
vårdslös 1) hooletu; hoolimatu; 2)
lohakas, hoolitsematu, korratu; ~a vi
hooletusse jätma; ~ het hooletus,
lohakus; hoolimatus
vårdtecken s7 van. märk, täht
vårflod -en kevadine suurvesi v.
üleujutus

vårfrudagen kirikl. paastumaarjapäev
vår I kanten: på ~ kõnek. kevade algul
v. hakul; ~ känsla -n kevadetunne v.
-aimus; ~ lig kevadine, kevad-; ~ lik
kevadine, kevadesarnane; ~ lök s2
bol. kuldtäht; ~mod s7, s4
kevad-mood; ~musseron s3 bot.
kevad-võlu-heinik; ~ sidan: på ~ kevade tulekul
v. hakul; ~sådd -en kevadkülv;
~säd s3 suvivili
vårt |a sl 1) käsn; soolatüügas; 2) näsa,
nibu; —bitare zool. käsnasalvaja
vàrtermjn s3 kevadsemester
varf I lik käsnjas, käsnataoline; ~ svin s7

zool. tüügassiga
våt märg, lige; jag blev ~ om lotterna
mu jalad said märjaks; ha`la ihop i ~ t
och torrt kõnek. koos paksust ja
vedelast läbi minema; ~ docka sl mer.
ujuvdokk; ~ stark niiskus- v.
veekindel; ~ varor pl. joogid; ~
värmande: ~ omslag niiske mähis v.
kompress

väbel s2 sõj. (velt]veebel; mer. pootsman
väck adv. kõnek.: ~ med dig! kao!, läse
jalga!; puts ~ läinud, kadunud, otsas;
boken år ~ raamat on kadunud

väcka I sl zool. puukoristaja
väck |a II v3 1) äratama; ~ ngn till
besinning kedagi meelemärkusele
tooma; 2) esile kutsuma, põhjustama;
~ uppmärksamhet tähelepanu
äratama; ~ en fråga küsimust üles
tõstma; ~ oro rahutust tekitama;
~ar|-klocka sl äratuskell
väckelse (usuline) ärkamine; ~mõte s6

kirikl. äratuskoosolek
väck |ning äratamine, äratus; tår jag be
om ~ kl. 6 palun äratada mind kell 6;
~t 1) äratatud; 2) kirikl. ärganud
vädd -en bot. tähtpea
väder s7 1) ilm; det är fult (vackert) ~
ilm on halb (ilus); det ser ut att bli
vackert ~ näib tulevat ilus ilm; vad
är det för ~ i dag? missugune ilm on
täna?; i alla ~ igasuguse ilmaga;
pilti, igas olukorras; 2) õhk, õhuvool,
tuul; prata i vädret sõnu tuulde
loopima, mõttetult lobisema; sätta näsan
i vädret kõnek. nina püsti ajama;
vända näsan i vädret kõnek. vedru
välja viskama, kõrvu pea alla panema;
gå till ~s õhku tõusma; 3): släppa
~ peeretama
väder {beständig ilmastikukindel; ~
biten tuulest ja päikesest pargitud;
~korn s7 haistmisvõime; gott ~ hea
nina; få ~ på ngt millestki haisu
ninna saama; ~ kvarn s2 tuuleveski;
~ lek -en ilm(astik)
väderleks I förhållanden pl.
ilmastikutingimused, -olud; ~ förändring
ilmamuutus; ~ karta sl meteor, ilmakaart;
~ ombyte s6 ilmamuutus; ~ prognos
s3 ilmaennustus; ~ rapport s3
ilmateade; ~ station ilma- v.
meteoroloogiajaam; ~ utsikter pl.: det är goda ~
on oodata head ilma
vader| spåman ilmaennustaja; ~
spänning adj. p. kõhupuhitus; ~ streck s7
ilmakaar; de fyra ~ en neli ilmakaart
vädja vi (palvega) pöörduma,
apelleerima; ~ till ngn om hjälp kelleltki abi
paluma; ~ till högre rätt jur. edasi
kaebama, apellatsioonkaebust
esitama; ~n inv. palve, (palvega)
pöördumine, apelleerimine
vädjebana, vädjobana -n van.
võidu-jooksurada; den politiska ~n pilti.
poliitiline areen; livets ~ elutee
vädra vi 1) tuulutama, õhutama;
rummet behöver ~s tuba va^’ab
tuulutamist; 2) nuusutama, nuuskima;
haistma; ~ lara pilti, hädaohtu haistma
vädur s2 1) jäär, oinas; 2): Väduren astr.

Jäär; 3) tehn. vesioinas
väft s3 tekst, kude

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0446.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free