- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
447

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - väg ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

väg

447

väl

väg s2 tee; ~en mellan Stockholm och
Uppsala Stokholmi ja Upsala
vaheline tee; ~ en hån Lund till Malmö
tee Lundist Malmösse; alla ~ar bär
till Rom vs. kõik teed viivad Rooma;
gå raka ~en hem otseteed koju
minema; gå sin ~ oma teed minema;
gå din ~l mine oma teed!, mine
minema!; ge dig i ~l hakka astuma!;
bana ~ lör ngn pilti, kellelegi teed
sillutama; ta ~ en över Paris Pariisi
kaudu sõitma-, vart skall du ta ~en?
kuhu sa lähed?; ta en annan ~ teist
teed minema; vart har boken tagit
~en? kuhu raamat on jäänud?; ur
~en! teelt eest!; komma i ~en lör
ngn pilti, kellelegi teele ette v. jalgu
jääma; lägga hinder i ~en för ngn
kellelegi takistusi teele veeretama; på
laglig ~ seaduslikul teel; det har gått
~en kõnek. õnnestus, läks õnneks;
på ~en hem teel koju, koduteel; han
bor en timmes ~ från oss ta elab
meist tunni tee kaugusel; inte på långa
~ar kaugeltki mitte; alla ~ar står
öppna för honom talle on kõik teed
lahti; ngt i den ~ en midagi seesugust;
jag var just på ~ att säga ma pidin
just ütlema, ma tahtsin just ütelda; på
skriftlig ~ kirjalikult, kirja teel; inte
komma någon ~ mitte hakkama
saama, mitte midagi saavutama; gå
till ~ a asja kallale asuma, asja käsile
võtma; det vore inte ur ~en om
(att)... ei oleks halb, kui...
väga I vi teed tegema v. ehitama
väga II v2 kaaluma; vaagima;
kaalutlema; ~ jämnt tasakaalus olema; det
står och väger pilti, asi on kahevahel;
~ skälen iör och emot poolt- ja
vastuargumente kaaluma; sitta oeh ~ på
stolen toolil kiikuma; hans ord väger
lungt tema sõnal on suur kaal; ~
upp 1) ära kaaluma; 2) üles kaaluma;
~nde adj. p. kaalukas
väg I arbetare teetööline; ~bana sl
sõidutee; slirig ~ libe tee; ~ bank s2
teetamm
vägbar kaalutav

väg I beläggning teekate; ~bom s2
(tee)-valdas, tõkkepuu; ~ bygge s6
teedeehitus; ~ farande 1. s9 teeline,
teekäija; 2. adj. p. sõitev, reisiv, matkav;
~ förbindelse maanteeühendus; det
finns ~ till N. N-i pääseb maanteed
mööda; ~ förvaltning 1) teede
korrashoid; 2) maanteede valitsus
vägg s2 sein; bo ~ i ~ med ngn
kellegagi kõrvuti (tubades) elama; köra
huvudet i ~ en pilti, peaga vastu seina
jooksma; ställa ngn mot ~en pilti.

kedagi vastu seina v. nurka suruma;
det är uppåt ~arna kõnek. pilti, see
on absurdne; kläda ~arna pilti,
nurgas istuma, müürilille mängima
vägg I almanack(a) sl seinakalender;
~ block s7 ehit. seinaplokk; ~ bonad
s3 seinavaip; ~fasf adj. seina külge
kinnitatud; ~ skåp seinakapp;
~ klocka sl seinakell; ~ lav s2 bot.
seinakorp; ~lus lutikas; ~ målning
seinamaal; ~ pelare arhit. seinapiilar
väg |hyvel s2 teehöövel; ~kant s3
tee-serv; teepeenar; ~karta sl
teede-kaart; ~knut s2 teede sõlmpunkt;
risttee; ~ korsning teerist; ~krök s2
kurv, käänak; ~lag s7 teeolud; hall
~ libe tee; ~ leda v2 1) teed näitama
v. juhatama; 2) juhendama; några
~nde ord mõned näpunäited; ~
ledare 1) teejuht; 2) juhendaja; ~
ledning juhend; ~märke s6 liiklusmärk;
teetähis; ~ mätare tehn.
kilomeetri-lugeja

vägnar
r|n-j pl.: å (på) ngns ~ kellegi
ülesandel v. nimel; å tjänstens [-(ämbetets) ~ ametiasjus; rikt utrustad å
huvudets ~ väga tark v. andekas
vägning kaalumine

väg I nät -ef teedevõrk; ~plog s2
tee-sahk

vägra vi keelduma; tõrkuma; keelama;
han kunde inte ~ dottern ngt ta ei
suutnud tütrele midagi keelata;
fötterna ~de att göra tjänst jalad
tõrkusid sõna kuulmast; ~ n inv.
keeldumine; tõrkumine
väg I skatt s3 teemaks; ~ skrapa sl
teehöövel; ~ skylt 2 teeviit; liiklusmärk;
~skäl s7 teelahe; ~ spärr s2
tõkkepuu; ~ sträcka sl teelõik; ~ styrelse
teedevalitsus; ~torn s2 bot. türnpuu;
~ undergång s2 silla- v. viaduktialune
tee; ~ underhåll s7 teede korrashoid;
~vett-eMiikluskultuur; ~vill: bli ~
teelt ära eksima; ~ visare teejuht;
reisijuht (raamat)-, teemärk, -tähis;
~ vält s2 teerull; ~ övergång s2
üle-käigu- v. ülesõidukoht
väj |a [veia] s2 teed andma, teelt kõrvale
pöörduma; inte ~ för ngt pilti, mitte
millegi eest tagasi kohkuma v.
põrkama; ~ningsplikt -en
teeandmis-kohustus

väktare van. vaht, vahimees; ordningens

~ seadusesilm
väl 1. inv. hüve, heaolu, heakäekäik;
vårt ~ och ve beror på honom meie
heaolu sõltub temast; lill ditt eget ~
sinu enda huvides; 2. adv. 1) hästi,
ilusti; allt ~ kõik on korras; så ~!
kui töre!; befinna sig ~ end hästi

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0447.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free