- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
448

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - välartad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

välartad

448

välmåga

tundma; det går aldrig ~ / see ei lõpe
hästil; hålla sig ~ med ngn kellegagi
hästi läbi saama; stå ~ hos ngn
kellegi juures heas kirjas olema; låta sig
~ smaka hea maitsta laskma; mena
~ med ngn kellelegi head soovima;
jag vet mycket ■— att... ma tean
väga hästi, et..det var för ~ att
du kom küll on hea, et sa tulid; det är
gott och ~ men ... hea küll, aga ...
2) liiga, väga; ~ mycket liiga palju;
~ litet liiga vähe; 3) tublisti,
rikkalikult; han är gott och ~ 60 år ta on
üle 60 aasta vana; jag har hunnit
med hälften och ~ det mul on tublisti
pool tehtud; ~ så stor som niisama
suur kui; 4) küll, ju, ometi; du
kommer ~? sa ju tuled?; du är ~ inte
sjuk? ega sa ometi haige ei ole?; det
kan ~ hända see on täiesti võimalik;
det var ~ det jag trodde seda ma
arvasingi; det är •— inte möjligt! ei
või olla!, see pole ometi võimalik!;
vem hade ~ trott att... kes oleks
võinud küll arvata, et. •.; vad är ~
lycka? mis on õigupoolest õnn?; 3.
kon j.: så ~ ... som niihästi... kui
ka; 4. interj.: ja ~l muidugi!; nå ~l
noh, hea küll!; ~an interj. hea küll!,
olgu!

väi| artad hästikasvatatud, kombeline;
~ avlönad adj. p. hea- v.
kõrgepalgaline; — befjnnande s6 heaolu; ~ behag
s7 mõnutunne, rahuldus; ~ behållen
adj. p. hästi hoitud, heas seisukorras,
terve, vigastamata; ~ behövlig
hädavajalik; ~ bekant üldtuntud, kuulus;
~ beställd adj. p. 1) hästi korrastatud,
heas korras; 2) jõukas; ~ betänkt
adj. p. hästi läbimõeldud, kaalutletud,
ettenägelik; mindre ~ kaalutlemata,
läbimõtlemata; ~ boren adj. p. kõrgest
soost, kõrgestisündinud; ~ borenhet:
Ers ~ Teie Kõrgeausus; ~ bärgad
adj. p. jõukas, heal järjel olev

välde s6 1) riik; 2) võim, valitsus;
förlora ~t över sig själv enesevalitsust
kaotama

väldig tohutu suur; võimas, vägev; ~t
adv. kõnek. hirmus, väga; vi har ~
bråttom meil on kole kiire; jag är ~
glad mul on hirmus hea meel

väl I doftande adj. p. healõhnaline;
~ekiperad hästi riietatud; ~ fägnad
s3 kost; söök ja jook; ~färd s3
hea-käekäik, heaolu; ~ färds | samhälle s6
heaoluühiskond; ~född hästi
toidetud; tüse, lihav; ~ förrättad adj. p.:
efter välförrättat värv pärast töö
edukat lõpetamist; —försedd hästi
varustatud; ~ förtjänt ausalt v. täiesti ära-

teenitud; det var ~l see oli (sulle)
päris paras!; ~gjord hästi tehtud; en
~ förfalskning hästi õnnestunud
võltsing; ~ grundad hästi põhjendatud;
~gång -en heakäekäik; heaolu;
lycka oeh ~l õnne ja edu!;
~gångs|-skål s2 toost, tervisejoomine; dricka
en ~ för ngn kellegi terviseks jooma;
~ gångs | önskningar pl. õnnesoovid,
õnnitlused; ~ gärning heategu;
~ gödd nuumatud
välgör |ande heategev, head tegev;
~ sömn kosutav uni; för ~ ändamål
heategevaks otstarbeks; ~are
heategija; ~ enhet heategevus; ~
enhets {inrättning heategev asutus;
~erska heategijanna
välja valde valt valima; jag har inte så
mycket att ~ på mul ei ole suurt
valida midagi; ~ bort ett ämne ped.
üht ainet mitte õppima; ~ in ngn i
styrelse kedagi juhatusse valima; ~
om ümber v. tagasi valima
väljar|e valija; ~kär s3 valijaskond;

~ majoritet -en valijate enamik
väl I klädd hästi riietatud; ~ kommen
teretulnud; ~l tere tulemast!; hälsa
ngn ~ kellelegi tere tulemast ütlema;
~ komna vi tere tulemast ütlema,
tervitama

välkomst I bägare tervitusjook; ~
hälsning tervitus, tere tulemast ütlemine
välkänd hästi tuntud, kuulus; en mindre

~ författare vähetuntud kirjanik
välla v2 1) välja hoovama v. voolama,

esile purskama; 2) tehn. keevitama
väi |lagad hästi tehtud v. valmistatud
(toidu kohta); ~ levnad s3 hea v.
mugav elu, hea põli
välling piimasupp; pihl. kört; löga, lörts;

~ klocka sl söögikell; lokulaud
väl I ljud s7 ilus v. kaunis köla; ~ lottad
adj. p. jõukas; hästi varustatud;
~ lovlig 1) kiiduväärt; auväärt,
lugupeetud; ~ t försök kiiduväärne katse;
2) õige, aus; ~ lukt s3 hea lõhn,
aroom, parfüüm; ~ luktande adj. p.
healõhnaline, aromaatne; ~lust -en
lihahimu, iharus, himurus, meeleline
nauding; ~ lustig iher, himur,
liiderlik, kiimaline; ~ lusting liiderdaja,
kiimaline v. himur inimene; ~ läsning
ilulugemine, etlemine; ~ makt -en
jõukus, heaolu; ~ menande adj. p.
heatahtlik, heasoovlik; ~ mening hea
soov v. tahe; heatahtlikkus,
heasoovlikkus; i bästa ~ parimate
kavatsustega; ~ment hästi mõeldud; ~
meriterad adj. p. teenekas; kiiduväärne;
~ mående adj. p. 1) hea tervise
juures; 2) jõukas; ~måga sl 1) hea tervis;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0448.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free