- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
449

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - välordnad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

välordnad

449

vänskaplig

i högönsklig ~ parima tervise juures;
2) heaolu, jõukus; ~ ordnad hästi
korraldatud; ~ orienterad hästi
informeeritud; ~renommerad adj. p. hea
kuulsusega, austatud, lugupeetud;
~ riktad hästi sihitud, täpne; ~sedd:
en ~ gäst meeldiv v. oodatud
külaline

väls|gna vi õnnistama; -~d adj p. 1)
õnnistatud; i välsignat tillstånd pilti.
rase; 2) kõnek. neetud; kan är
välsignat långtråkig ta on kole igav
inimene

välsignelse õnnistus; õnn, edu,
kordaminek; ~ bringande õnne- v.
õnnis-tusttoov; — rik õnnistusrikas
väl I sinnad adj. p. heatahtlik; ~ sittande
hästi istuv v. sobiv [riietuse kohta)-,
~ situerad adj. p. heas olukorras,
jõukas

välsk adj. prantsuse v. itaalia; võõras,
võõramaine; ~a seder võõrad
kombed; ■— t band nahkselgköide; ~ a
bönor põldoad
väl|skapad hästi kujundatud;
kaunikujuline, ilusa kehaehitusega; ett välskapt
gossebarn kena poiss; ~ skrivning
ilukiri; ~ skött hästi hoitud v.
hoolitsetud; ~ smakande maitsev; ~ sorterad
1) hoolikalt valitud; 2) hästi
varustatud; ~ stånd -et jõukus, heaolu;
~ sydd hästi õmmeldud
vält s2 tehn. rull
välta I sl palgivirn
väita II vi rullima

välta III v3 ümber v. kummuli lükkama,
kummutama; ümber v. kummuli
minema, kaaduma; bordet välte laud
läks ümber
valtal |are hea kõnemees, oraator,
kuldsuu; ~ig kõneosav; pilti, paljuütlev;
~ ighef kõneosavus, -änne
vältra vi 1) veeretama; ~ Iram esile
sööstma v. tormama; ~ över sitt
arbete till andra oma tööd teiste kaela
veeretama; ~ skulden på ngn süüd
kellegi kaela veeretama; 2): ~ sig
veerema, rulluma; vähkrema;
püherdama; ~ sig i smutsen poris
püherdama

väl I tränad hästi treenitud; ~
underrättad hästi informeeritud; ~
uppfostrad hästikasvatatud; ~ utrustad hästi
varustatud; ~ulvecklad hästi
arenenud

välva v2 1) võlvima: ~ stora planer
pilti, suuri plaane tegema; 2): ~ sig
võlvuma, kummuma
väi |vilja -n heatahtlikkus; ~vi||ig
heatahtlik; ~ vårdad hästi hoitud v. hoo-

29 Rootsueesti sõnariciT.st

iitsetud; ~ växt adj. p. ilusakasvuline;
~ önskan inv. õnnesoov
vämj|as dep. v2 v. vämdes vämts jälkust
v. südamepööritust tundma; ~elig
jälk, ilge; ~eise jälestus; iiveldus
vän I [venn] s3 sõber; min lilla ~
kallike, kullake; en ~ till mig üks mu
sõber; ~ av ordning korraarmastaja;
släkt och ~ner sugulased ja sõbrad;
bli god ~ med ngn kellegagi heaks
sõbraks saama; jag är mycket god ~
med honom me oleme temaga väga
head sõbrad; jag år inte någon ~ av
det see ei meeldi mulle, ma ei armasta
seda

vän II [vem] adj. van. ilus, kaunis; en ~

mö nägus neiu
vänd|a v2 1) pöörama, keerama,
kää-nama; var god vänd! pööra lehte!,
vaata järgmiselt leheküljelt!; ~ på
huvudet pead pöörama; — sorgen i
(till) glädje kurbust rõõmuks muutma;
~ på halva vägen poolelt teelt tagasi
pöörduma; 2): ~ sig pöörduma;
pöörlema, keerlema; ~ sig bort från ngn
kellestki ära pöörduma; vrida och ~
sig i sängen voodis vähkrema; hans
lycka vände sig õnn jättis ta maha;
jorden vänder sig kring sin axel Maa
pöörleb oma telje ümber; ~ bar
pöörduv; pööratav
vändel -n bot. palderjan
vänd |kõrs s7 pöördrist, ristvaldas;
~ krets s2 geogr. pöörijoon; Kräftans
(Stenbockens) ~ Vähi (Kaljukitse)
pöörijoon; ~ning pööre, pööramine,
pöördumine; — till det bättre pööre
paremusele; ge samtalet en annan ~
vestlusele teist suunda andma; han är
trög i ~ en ta on pikatoimeline v.
kohmakas; snabb i ~en kärmas, nobe;
~punkt s3 pöördepunkt; ~skiva vi
tehn. pöördeplaat
vän I fast: han är ~ ta on truu v. ustav
sõber; ~gåva sl sõbrakink; ~ |nna
sõbratar, sõbranna
vänja vande vant 1): — ngn vid ngt
kedagi millegagi ära harjutama; ~
ngn av med en ovana kedagi halvast
kombest võõrutama; 2): ~ sig
harjuma; — sig av med att röka
suitsetamist maha jätma
vän I krets s2 sõpruskond, sõprade ring;
~ lig sõbralik, lahke, vastutulelik;
så ~ t av er! kui lahke teist!; ~ lighet
sõbralikkus, lahkus, vastutulelikkus;
~pris s7: sälja för ~ odavalt müüma,
sõbramehe poolest odavalt ära andma
vänskap s3 sõprus; hysa ~ för ngn
kellegi vastu sõprust tundma; för gammal
~ s skull vana sõpruse pärast; ~ lig

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free