- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
454

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Y - ylletröja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ylletröja

454

ytenhet

villane; ~ tröja sl villane kampsun,
sviiter; villane alussärk; ~tyg s7, s4
villane riie v. kangas; ~väverj
kalevivabrik
ymnig külluslik, rikkalik, ohter, rohke;
■— regn tugev vihm; ~ hets j horn s7
küllus[e]sarv
ymp s2 aiand, pookoks; ~a vi 1) med.
vaktsineerima; kaitsepookimist
tegema; ~ mot koppor rõugeid panema;
2) aiand, pookima; ~ kniv s2 aiand.
pooknuga; ~vax s4 aiand, pookvaha
yngel s7 maimud, kaiapojad; konnapoeg,
kulles; ~damm s2 kai. maimutiik;
~plats s3 kai. kudemiskoht
yngla vi poegima; kudema; ~ av sig

pilti, sünnitama
yngling noormees, nooruk
ynglinga| ålder s2 noorukiiga; ~år pl.

noorusaastad, noorukiaastad
yngre adj. komp. (vf. ung) noorem; han
är 3 år ~ än jag ta on minust 3 aastat
noorem; av ~ datum hilisema
kuupäevaga; Dumas den ~ Dumas
noorem v. juunior; de ~ nooremad;
noorrahvas

yngst adj. superi, (vt. ung) kõige
noorem, noorim; kõige hilisem; den ~ e
j’ tjänsten kõige noorem ametnik
ynka vi vt. ömka

ynkedom s2 viletsus, armetus; det var
rena ~en see oli päris vilets lugu;
du din ~/ kõnek. oh sind hädavarest!
ynk|lig håle, armetu, vilets, kehv;
~rygg s2 pelgur, argpüks;
memmepoeg; haletsusväärne inimene
ynnest s2 soosing, heatahtlikkus; visa
ngn en ~ kedagi soosima; ~ bevis
s7 heatahtlikkuse avaldus
yoghurt -en jogurt

yppa vi 1) avaldama, ilmutama; ~ en
hemlighet saladust avaldama; 2): ~
sig avanema, ilmnema, ilmsiks tulema
ypper|lig suurepärane, oivaline, ülihea,
hunnitu; ~st adj. superi, kõige parem,
parim, kõige suurepäraseni v.
oivalisem

yppig 1) lopsakas, lokkav; ~ grönska
lopsakas rohelus; ~ barm lopsakad
rinnad; 2) luksuslik; ~ t levnadssätt
luksuslik eluviis
yr 1) uimane, segane, peapööritust
tundev; jag är ~ i huvudet mu pea käib
ringi; ~ av glädje rõõmust
joobunud v. hull; ~ i mössan segane,
hämmeldunud, tasakaalust väljas; som
~a höns nagu peata kanad; 2) metsik,
taltsutamatu; ~a pojkar pöörased
poisid

yra 1. sl 1) sonimine; 2) joobumus,
joovastus; 3) tuisk; 2. vi 1) sonima; 2)

tuiskama; snön yr lumi tuiskab; det
yr tuiskab; vägen har yrt igen tee on
kinni tuisanud; dammet yrde i luiten
toim keerles öhus; ~ nde 1) soniv,
jampsiv; 2) tuiskav; i ~ fart
peadpööritava kiirusega
yrhätta sl tuisupea, vallatu tütarlaps
yrka vi: ~ på ngt midagi nõudma; ~
ansvar på ngn kellelegi karistust
nõudma; ~ på omröstning
hääletamist nõudma; ~nde s6 1) nõue,
nõudmine; 2) ettepanek; ~ t ogillas
ettepanek lükatakse tagasi
yrke s6 amet, (elu]kutse; till ~ t ameti
poolest; tria ~n vabad elukutsed;
han har till ~ att undervisa tema
amet on õpetamine
yrkes (arbetare oskustööline; ~ arbete
s6 kutse- v. oskustöö; ~ boxare
elukutseline v. profipoksija; ~ broder
ametivend; ~ gren s2 kutseharu;
~ hemlighet ametisaladus; ~
inspektion töö(kaitse) inspektsioon; ~
kunnig osav, vilunud, asjatundlik;
kutseharidusega; ~ kvinna sl töötav v.
ametis olev naine; ~man ametimees;
~mässig kutseline, kutse-; ~
orientering, ~ rådgivning kutsenõuanne;
~ sjukdom s2 kutsehaigus; ~ skada
sl töövigastus; ~ skadeförsäkring
kindlustus töövigastuste vastu;
~ skicklighet kutseoskus; ~ skola sl
kutsekool; ~ undervisning
kutseõpetus; ~utbildning kutseharidus; ~vai
s7 kutsevalik; ~van vilunud, osav;
~ verksamhet kutsealane tegevus;
~ vägledning vt. ~ orientering
yrsel s2 (pea]pööritus, uimasus; jag
greps av ~ mul hakkas pea ringi
käima; ligga i ~ jampsima, sonima;
~ anfall s7 pööritushoog
yrjsnö s3 tuisklumi; ~ vaken unesegane,

unine; ~ väder s7 lumetuisk
ystja vi juustu valmistama; ~ sig
kalgenduma, koaguleeruma; ~e s6
1) juustupiim; 2) juustuvalmistus
yster vallatu, ülemeelik, ohjeldamatu;

en ~ häst tuline hobune
ystning juustuvalmistamine
yta sl l] (pealis-, välis]pind; en skrovlig
~ krobeline pind; sluttande ~
kaldpind; 2] pindala; cirkelns ~ ringi
pindala; 3) välimus; döma endast
efter ~n ainult välimuse järgi
otsustama

ytj aktiv keem. pindaktiivne; ~
behandling tehn. pinnatöötlus; ~ beklädnad
s3 ehit. välisvooder; ~ beläggning
pinnakate; ~ beräkning pindala
arvutamine; ~ bildning geogr. pinnavorm;
~ enhet pindala- v. pinnaühik;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0454.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free