- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
459

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - åsnehingst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

åsnehingst

459

återgiva

~ hingst s2 eeslitäkk; ~ skri s6, s?
eeslikisa
åsninna emaeesel

åstad: bege sig ~ ära minema, teele
asuma

åstadkomma 1) tegema, teostama; ~ ett
gott arbete head tööd tegema; —
underverk imesid tegema; 2) tekitama,
põhjustama, esile kutsuma; ~
förvirring segadust tekitama
åstunda vi igatsema, ihkama, soovima;

~n inv. soov, tahtmine
åsyfta vi kavatsema, taotlema; silmas
pidama; (millelegi) sihtima; ha ~d
verkan soovitud tulemust saavutama;
vad ~ r du? millele sa sihid?
åsyn s3 vaade; vaatepilt; nägemine; i
allas ~ kõikide nähes; i min ~ minu
nähes, minu silma all; försvinna ur ~
silmist kaduma; vid första ~en
esimesel pilgul; ~a inv. adj.: ~ vittne
pealtnägija
åsätta: ~ en prislapp på ngt millelegi
hinnalipikut kinnitama; ~ ett pris på
en vara kaubale hinda määrama; det
åsatta priset märgitud hind
åt I impf. vt. äta

åt II 1. prep. poole, -le; ~ vånster
vasakule; ~ norr põhja poole; ~ alla håll
igasse külge, igas suunas; gå ~ sidan
kõrvale astuma; arbeta ~ ngn
kellelegi v. kellegi heaks töötama; säga
ngt ~ ngn kellelegi midagi ütlema;
jag har ngt ~ magen mu kõhul on
midagi viga; han tog sig ~ hjärtat ta
pani käe südamele; fönstret vetter ~
gatan aken on tänava poole; det
är rätt ~ digl see on sulle parasl;
nicka ~ ngn kellelegi noogutama;
vad går det ~ dig? mis sul viga on?;
fyra ~ gången neljakaupa, neli
(tükki) korraga; 2. adv.: hur bär du
dig ~? kuidas sa käitud?, kuidas sa
end ülal pead?; rocken sitter ~ kuub
on kitsavõitu; han satt hårt ~ pilti.
tal oli raske; ~ fanders! vulg.
kuradile!, põrgusse!
åtaga: ~ sig enda peale võtma, oma
hoolde võtma; ~ sig ansvaret för ngt
vastutust millegi eest enda peale
võtma; ~nde s6 kohustus
åtal s7 jur. süüdistus, kaebus; allmänt ~
prokuröri süüdistus; enskilt ~
era-süüdistus; väcka ~ mot ngn för ngt
kedagi milleski süüdistama, kellegi
vastu milleski kohtuasja algatama;
~a vi süüdistama; vastutusele võtma;
han blev ~d för rattfylleri teda
süüdistati joobnud olekus autojuhtimises;
den ~de süüdistatu, kaebealune;
frikänna en ~d kaebealust õigeks

mõistma; ~are süüdistaja; ~bar
adj. süüdistatav
åtals I eftergift s3: bevilja ~ süüdistust
tagasi võtma, süüdistusest loobuma;
han beviljades ~ temale esitatud
süüdistus võeti tagasi
åtanke s2: ha i ~ mäletama, meeles
pidama; komma i ~ mõttesse v.
meelde tulema
åtbörd s3 viibe, žest; göra ~er žestiku-

leerima
åtel s2 raibe

åter 1) uuesti, jälle, taas; veel kord; nej
och ~ nej! ei ja veel kord ei!;
affären öppnas ~ kauplus avatakse jälle;
~ oeh ~ ikka ja jälle; 2) tagasi; fram
och ~ edasi-tagasi; vända ~ tagasi
pöörduma; 3) seevastu, aga; somliga
vill inte, andra ~ kan inte mõned ei
taha, teised jälle ei saa
åter j anställa vi uuesti tööle võtma, tööle
ennistama; ~ bekomma tagasi saama;
~ berätta vi edasi v. ümber
jutustama; ~ berättelse ümberjutustus;
~ besätta 1) (ametikohta) uuesti
täitma; 2) sõj. uuesti okupeerima; ~
betala vi tagasi maksma; ~ betalnings |
-skyldighet tagasimaksmiskoh ustus;
~ blick s2 tagasivaade; kasta en ~
på det förflutna pilku minevikule
heitma; ~ bud s7 äraütlemine; eitav
vastus; tühistamine; ge ~ ära ütlema;
vi har fått några ~ mitu inimest on
teatanud, et nad ei saa tulla; ~ bäring
maj. 1) tagasimaksmine; 2)
hinnaalandus; ~ börda vi tagasi andma,
tagastama; tagasi saatma; han ~des till
hemlandet ta saadeti kodumaale
tagasi; ~erövra vi tagasi võitma,
taasvallutama
åter |fail s7 jur., med. retsidiiv; ~ falla
uuesti puhkema, retsidiveeruma
(haiguse kohta); ~ till brottslighet
kuritegevust uuesti alustama; ~
fallsförbrytare jur. retsidivist; ~ finna (üles)
leidma; citatet återfinns på s. 50 (see)
tsitaat on lk-1 50; ~ fordra vi tagasi
nõudma; ~få tagasi saama; ~
medvetandet meelemärkusele tulemi;
~färd s3 tagasisõit; ~föra v2 tagasi
viima v. juhtima; ~ förena vi
taas-ühendama; ~ förening
taasühendamine; taasühinemine; ~ försäkra vi
maj. kindlustust pikendama; ~
försäkring maj. edasikindlustus; ~
försälja edasi müüma; ~ förvärva vi taas
omandama, tagasi ostma v. saama
åter |ge, —giva 1) tagasi andma; dessa
ord återgav mig lugnet need sõnad
andsid mulle rahu tagasi; 2) edasi
andma, kujutama, reprodutseerima;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0459.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free