- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
460

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - återgivande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

återgivande

460

återuppväcka

— ett samtal kõnelust edasi andma;
porträttet ~r henne som ung portree
kujutab teda noorena; ~ på estniska
eesti keelde tõlkima; ~ givande s6,
~givning edasiandmine,
reprodutseerimine, kujutamine; en isländsk roman
i svensk ~ islandi romaan
rootsikeelses tõlkes; -—- gà 1) tagasi minema
v. pöörduma; ~ till arbetet uuesti
tööle asuma; —■ till ämnet teema
juurde tagasi tulema; 2) tühistuma,
annulleeruma; låta ett köp ~ kaupa
tühistama; ~gång s3 1) tagasiminek,
-pöördumine; 2) tühistamine,
annulleerimine; 3) tehn. tagasikäik; 4) pilti.
tagurpidiminek, allakäik; ~ gälda vi
tagasi maksma, tasuma; ~ ont med
gott halba heaga tasuma

åter I hålla tagasi hoidma; hon kunde inte

— tårarna ta ei suutnud pisaraid
tagasi hoida; ~ sig från ngt millestki
hoiduma; ~ håilsam tagasihoidlik,
mõõdukas; han är ~ i fråga om mat
och dryck söögi ja joogiga ta ei
liialda; ~ hämta vi tagasi tooma; pilti.
tagasi saama; ~ sig paranema; han
~de sig efter sjukdomen pärast
haigust sai ta tervise tagasi; ~igen 1)
uuesti, jälle, veel kord; 2) aga,
seevastu; ~ införa v2 uuesti sisse
seadma; ~ en gammal sed vana
kommet taaselustama; ~ insätta; ~ ngn i
ett ämbete kedagi (endisele) töökohale
tagasi võtma v. ennistama; ~ inträda
v2 uuesti sisse astuma; ~ i tjänst
uuesti teenistusse astuma

åter |kalla vi 1) tagasi kutsuma; ~ ngt
i minnet pihl. midagi meelde tuletama;
~ ngn till verkligheten pilti, kedagi
tegelikkusesse v, maa peale tagasi
tooma; 2) tühistama, tagasi võtma;
~ kallelse 1) tagasikutsumine; 2)
tühistamine, tagasivõtmine; ~ kasta
vi tagasi heitma, peegeldama; ljudet
~des av bergväggen hääl kajas
kaljuseinalt vastu; ~k|ang s3 vastukaja,
-köla; ~k|inga vi vastu kajama v.
kõlama; ~knyta; ~ gamla
förbindelser vanu sidemeid uuendama; ~
till vad man tidigare sagt varemöeldut
kordama; ~ komma tagasi tulema,
naasma; korduma; ett sådant tillfälle
återkommer aldrig niisugust juhust ei
tule enam iialgi; jag ber att få ~ i
frågan ma tahaksin selle küsimuse
juurde tagasi tulla; ~ kommande
korduv, perioodiline; ofta ~ såge, tihti
esinev; ~komst s3 tagasitulek;
~ koppling tehn. tagasiside; ~ kräva
v2 tagasi nõudma; ~ köp s7 tagasiost;

~köpa v3 tagasi ostma; ~kops| rätt
s3 (ostetud kauba) tagastamisõigus

åter;lämna vi tagasi andma; ~lösa v3
välja ostma; lunastama, päästma,
vabastama; ~remjss s3
tagasisaatmine; ~ remittera vi tagasi saatma;
~resa 1. sl tagasisõit; 2, v3 tagasi
sõitma

återjse jälle nägema; ~seende -t
jällenägemine; på ~l (jälle)nägemiseni!;
~ ts glädje jällenägemisrõõm; ~ skall
s7 vastukaja; ~sken s7
vastupeegeldus, -helk, kuma; ~ skänka v3 tagasi
andma v. kinkima; ~ ngn livet
kedagi ellu äratama; ~ spegla vi
(vastu) peegeldama; ~ spegling
(vastu)peegeldus; ~stod s3 ülejääk,
rest; maj. saldo; ~ studsa vi tagasi
põrkama; rikošeteerima; ~ stå üle
jääma; järel olema; intet annat ~r
midagi muud ei jää üle; det värsta ~ r
ännu kõige halvem on alles ees;
~ stående ülejääv, ülejäänud; de ~
pengarna ülejäänud raha

återställ j a v2 1) taastama, ennistama,
endisesse korda seadma; han
återställde ordningen ta seadis korra jälle
jalule; känner du dig helt återställd?
oled sa jälle täiesti terve?; 2) tagasi
andma; ~ ett lån laenu tagasi
maksma; ~ande s6 1) taastamine,
ennistamine; 2) tagasiandmine; ~are
kõnek. peaparandus; ~ nings| arbete
s6 taastamistöö; ~ nings| tecken s7
muus. keelumärk, bekarr

åter i sända v2 tagasi saatma; ~ta|ga) 1)
tagasi võtma; ~ en befallning
korraldust tühistama; 2) uuesti alustama;
~tåg s7 sõj. taganemine, taandumine;
anträda ~et taandumist alustama;
befinna sig (vara stadd) på ~
taganema

återupp I bygga v2 uuesti üles ehitama;
~|iva vi taaselustama, ellu äratama;
~livnings| försök s7
elluäratamis-katse; ~repa vi uuesti kordama;
~ratta vi taastama; jalule seadma,
rehabiliteerima; ~ rättelse taastamine;
rehabiliteerimine; ge ~ åt ngn kedagi
rehabiliteerima; ~stå uuesti üles
tõusma; återuppstånden från de döda
kirikl. surnuist üles tõusnud; ~
stånd-else ülestõusmine; ~taga uuesti
üles võtma; uuesti alustama, jätkama;
~ arbetet (katkestatud) tööd jätkama;
~ ngt till behandling midagi uuesti
läbi vaatama; ~ täcka v3
taasavastama; ~ väcka v3 uuesti üles v. ellu
äratama; — ngn från de döda kedagi
surnuist üles äratama

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0460.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free