- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
461

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - återutsändning ... - Ä

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

återtändning

461

äcklas

åter I utsändning kordussaade (raadios,
televisioonis); ~ val s7
tagasivalimine; han undanber sig ■— ta palub
end mitte tagasi valida; ~ verkan inv.
tagasimõju; ~vinna tagasi võitma v.
saama; ~visit s3 vastuvisiit,
-külaskäik; ~väg s2 tagasitee; ~välja v2
tagasi valima; ~ vända v2 tagasi
pöörduma; ~vändo; det Unns ingen ~
tagasiteed ei ole; ulan ~
tagasipöördumatult; van. vahetpidamata;
~ vänds | gata s1, ~ vänds | gränd s3
umbtänav; ~växt s3 järelkasv; sörja
tör ~ järelpõlve eest hoolt kandma
åt j följa v2 1) saatma; 2) kaasas v. juurde
lisatud olema; kaasnema; ~ följande
juuresolev; kaasnev; med allt ty ~
koos kõigega, mis sellest tuleneb;
~ gå vaja v. tarvis olema, ära kuluma;
~gång -en: varan har stor ~ sel
kaubal on hea minek; ~ gången adj.
p.: illa ~ halvasti koheldud; se, så
~ min hatt har blivit! vaata, kui
kulunud mu kübar on!; ~gärd s3 abinõu,
samm; vidta ~er mot ngt millegi
vastu abinõusid tarvitusele v.
meetmeid võtma v. samme astuma;
klagomålen föranledde icke någon (till
ingen) ~ kaebused läksid tühja;
~ gärda v3 abinõusid tarvitusele v.
meetmeid võtma; ~ görande s6
kaasabi; det skedde utan hans ~ temal ei
olnud sellega pistmist; ~hutning vali
noomitus; pihl. tubli peapesu; ~ hävor
pl. kombed, maneerid; žestid; utan ~
ilma tembutamata; uppträda med stora
~ laia joonega esinema; ~komlig
kättesaadav, saavutatav,
juurdepääse-tav; lätt ~ kergesti kättesaadav;
~komst s3 omandamine, hankimine;
~ komsthandling jur. valdustõend;
~ lyda v2 kuuletuma, sõna kuulma;
jag vill bli åtlydd ma tahan, et mu
sõna kuuldaks; ~ lydnad -en
sõnakuulmine, kuulekus; —löje -t: göra
sig till ett ~ end naerualuseks tegema
åtminstone vähemalt; du kan väl ~

svara sa võiksid vähemalt vastatagi
åt J njuta: ~ god hälsa hea tervise juures
olema; ~ vissa förmåner teatud
eesõigusi omama; ~ njutande s6: komma
i ~ av stor aktning suure austuse
osaliseks saama

åtra vi tagasi võtma; ~ sig ümber
mõtlema, meelt muutma
åtrå 1. s9 himu, iha; det har jag aldrig
hait någon ~ efter (till) seda pole ma
kunagi ihanud, selle järele pole mul
kunagi himu olnud; 2. v4 himustama,
ihaldama; ~värd ihaldusväärne
at| sida sl esikülg; ~ sittande
ümber-olev, liibuv, kitsas; ~ skild lahutatud,
eraldi; ~ skilja v2 lahutama,
eraldama; ~skillig adj.-, paljud, mitmed;
mitmesugused; ~a av oss blev
sjösjuka mitmed meie hulgast jäid
mere-haigeks; på ~a ställen mitmes kohas;
detta beredde mig ~ t obehag see
valmistas mulle palju ebameeldivusi;
~skilligt adv. kõnek. palju, märksa
tunduvalt; ~ mer än 100 personer
kaugelt üle 100 inimese; ~ skillnad s3
erinevus, vahe; göra ~ vahet tegema;
utan ~ vahet tegemata; ~skils adv.
eraldi, lahus; ~stramning
kokkutõmbamine, pingutamine
åtta 1. num. kaheksa; i dag ~ dagar
täna nädala pärast; i dag ~ dagar
sedan täna nädala eest; 2. sl (number)
kaheksa; åka åttor sport, kaheksaid
sõitma; ~ dubbel adj.
kaheksakordne; ~ hundratalet def. sg.
üheksas sajand; ~hörnig
kaheksa-nurkne; ~hörning kaheksanurk;
~ timmars | dag s2 kaheksatunniline
tööpäev; ~årig kaheksa`aastane
åttio kaheksakümmend; ~ nde
kaheksakümnes; ~ n(de|del s2
kaheksaküm-nendik; ~tal: ett ~ personer umbes
kaheksakümmend inimest
åttkantig kaheksatahuline
åtton|de kaheksas; var ~ dag kord
nädalas; ~(de)del s2 kaheksandik;
fem ~ ar viis kaheksandikku; ~
dels-not s3 muus. kaheksandiknoot
åfvarna v2 hoiatama

åverkan inv. kahju(stus); göra ~ på ngt
midagi kahjustama; dörren har utsatts
för ~ uksel on midagi viga
åvila vi: arbetet ~r henne see töö on
tema teha; ansvaret ~ r ledaren
vastutus lasub juhil
åvägarbringa vi teostama; toime tulema,
valmis v. hakkama saama; ~ en ny
båtlinje uut laevaliini avama; ~
försoning lepitust sobitama

X, ä -(e)t, -n, -; dei. pl. -na Ä, ä
(kirjatäht)

äck|el s7 1) iiveldus, tülgastus, vastikus,
jälestus; 2) kõnek. vastik inimene;

~la vi iiveldama ajama, tülgastama,
vastikust v. jälestust äratama; det ~r
mig see ajab mul südame pahaks;
~las dep. vi: jag ~ vid blotta tan-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0461.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free