- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
467

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - ögonblicklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ögonblicklig

467

önskan

hetk aega?; tör ~et hetkeks,
viivuks, üheks silmapilguks; i nästa
~ järgmisel hetkel; på ett ~
silmapilkselt, kohe; ~ lig silmapilkne,
hetkeline; ~ ligen, ~ ligt silmapilkselt,
otsekohe; ~ s |bild s3 tot. momentvõte
ögon I bryn s7 (silma)kulm; höja ~en
kulmu kergitama; rynka ~en kulmu
kortsutama; ~ droppar pl. med.
silma-tilgad; ~frans s2 (silma)ripse; — fröjd
s3, ~ fägnad s3 silmarõõm; ~ färg s3
silmavärv; ~glob s3 silmamuna;
~håla sl silmakoobas; ~hår pl.
(silma)ripsmed; ~kast s7: v/d första
~ et esimesel pilgul; ~ lock s7
(silma)laug; ~ läkare silmaarst;
~mått s7 silmamõõt; efter ~ silma
järgi; ~märke s6: ta (ha) till ~
silmas pidama; ~ sikte s6: förlora ur ~
silmist kaotama; ~skenlig
silmanähtav, ilmne; ~sten s2 silmatera (ka
pilti.); ~ tjänare silmakirjateener,
silmakirjatseja; ~ tröst s3 bot.
silmarohi; ~ vittne s6 pealtnägija; ~vrä
s5, s2: en tår i ~n pisar silmanurgas
ö| grupp s3 saarterühm, saarestik
ök s7 veoloom

öka vi 1} suurendama, rohkendama,
lisama, tõstma; ~ farten (hastigheten)
tempot tõstma, kiirust suurendama; ~
priset hinda tõstma; ~ till det dubbla
kahekordistama; ~ ngt på bredden
(längden) midagi laiendama
(pikendama); ~ ut pikendama, laiendama,
avardama, suurendama; 2) suurenema,
rohkenema, lisanduma, tõusma; ~ i
vikt kaalus juurde võtma; vattnet ~r
vesi tõuseb; stormen ~ de torm
tugevnes; 3): dagarna ~r sig päevad
lähevad pikemaks; jumpern har ~ t sig i
tvätten kõnek. džemper on pesus välja
veninud; ~d suurenenud; tõusnud;
~e utgifter suurenenud
väljaminekud; ge ~ glans åt ngt millelegi
suuremat sära andma
öken s2 kõrb; öknens skepp pihl.
kõrbe-laev, kaamel; ~ artad kõrbesarnane,
-taoline; ~folk s7 kõrberahvas;
~ vandring kõrberännak; ~vind s2
kõrbetuul
ö| klimat s7 saarekiiima
ök| namn s7 hüüd- v. sõimunimi
ökning suurenemine, kasvamine;
juurdekasv

ökänd halva kuulsusega, kurikuulus,
kahtlane

öl s7 õlu; ~ baek s2 õllekast; ~
bryggeri õlletehas, -vabrik,
õllepruulimis-koda; ~ butelj s3, ~ flaska sl
õlle-pudel; ~glas s7 õlleklaas; ~kafé s4

õllebaar; ~ sejdel s2 õllekann, -kruus;
~ sinne: ha gott ~ alkoholi mõjul
heas tujus olema; ~ stuga sl van.
õlle-pood; ~utkörare õllevedaja
öm hell, õrn; tundlik; valus; en ~ punkt
pilti, hell koht; ta ngn på det ~ma
kõnek. kellegi hella kohta puudutama-,
ett ~ t samvete hell südametunnistus;
~ kärlek õrn armastus; hysa ~ma
känslor för ngn kellegi vastu õrnu
tundeid hellitama; ~fotad: hon är ~
ta jalad on hellad v. valusad; ~het
hellus, õrnus; ~ hets | betygelse
helluse- v. õrnuseavaldus; ~hjärtad adj.
p. hella- v. õrnasüdameline
ömk|a vi 1) kahetsema, kahju tundma,
haletsema; jag ~r dem av hela mitt
hjärta mul on neist kõigest südamest
kahju; 2): ~ sig över ngt millegi üle
v. pärast kurtma v. kaebama; jag ~ r
mig över honom mul on temast kahju;
~an inv. kaastunne, kahjutunne;
~ ans |värd kahetsus- v.
haletsusväärne; ~lig haletsusväärne, håle,
vilets, armetu; en ~ syn kurb pilt; ett
~ t tillstånd vilets olukord
ömma vi 1) tundlik v. hell v. valus
olema; foten ~r jalg valutab;
tänderna ~ r hambad on hellad; 2) kaasa
tundma; ~nde adj. p. 1) hell, valus;
ett ~ finger valutav sõrm; 2)
kahetsusväärne; ~ omständigheter
kahetsusväärsed asjaolud
ömsa vi vahetama,- ~ kläder riideid
vahetama, ümber riietuma; ~ skinn
kesta ajama
ömse inv. adj. mõlemad, kumbki; på ~
håll (sidor) mõlemal v. kummalgi pool;
~sidig vastastikune, mõlemapoolne;
~vis vaheldumisi, kordamööda
ömsint adj. p. õrnasüdameline,
hellaloomuline

ömsom adv. vaheldumisi, kordamööda;
~ glad, ~ ledsen kord rõõmus, kord
kurb; ~ si, — så kord nii, korda naa
ömtålig õrn, hell; tundlik, vastuvõtlik:
õrnatundeline; delikaatne; ~ för köld
külmakartlik; ~ fråga delikaatne
küsimus

önska vi soovima; vad ~s? mida te
soovite?, mida teile? (müüia küsimus
kaupluses): om så ~s nagu soovite;
hans uppförande lämnar mycket övrigt
att ~ tema käitumine jätab palju
soovida; ~s köpa (hyra) soovitakse osta
(üürida); ~ ngn dit pepparn växer
kõnek. kedagi seenele saatma; jag
~r mig bort härifrån ma tahaksin siit
kaugel olla; han ~de sig tillbaka till
sin ungdom ta soovis jälle noor olla;
~n inv. soov; enligt ~ soovi koha-

30’

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free