- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
468

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - önskedröm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

önskedröm

468

ösa

selt; min högsta ~ mu suurim soov
õnske|dröm s2 soovunelm; ~ lista sl
soovisedel; ~mål s7 soov; ett länge
närt ~ ammune soov; ~ program s7
soovikontsert; ~tänkande s6
soov-unelemine, ebareaalne unistamine;
~ väder s7 suurepärane v. imeilus ilm
önskjning vt. önskan; ~värd soovitav;

icke ~ mitte- v. ebasoovitav
öppen 1) lahtine, avatud; avalik; dörren
är ~ uks on lahti; ~ båt tekita paat;
~ eld lahtine tuli; ~ spis (lahtine)
kolle; öppet brev avalik kiri; frågan
får stå ~ küsimus jääb lahtiseks;
platsen står ~ för hans räkning see
koht on temale reserveeritud; hålla
ögon och öron öppna silmi ja kõrvu
lahti hoidma; för ~ ridå pilti,
avalikult, varjamatult; i ~ sjö avamerel;
i öppet vatten vabas vees; på öppna
fältet lagedal väljal; affären hålls ~
från klockan 12 kauplus on avatud
kella 12-st; det ligger i ~ dag see on
päevselge; med öppna armar avasüli,
kahel käel; 2) avameelne; låt oss tala
öppet! räägime avameelselt!; ~het
avameelsus, otsekohesus; ~ hjärtig
avameelne, otsekohene
öppet adv. 1) lahti, avali; 2) avalikult;
avameelselt; ~ och ärligt otsekoheselt
ja ausalt; förklara ~ avalikult
kuulutama v. deklareerima; ~ hållande s6
lahtiolek, lahtiolekuaeg
öpp|na vi 1) avama, lahti tegema;
affären ~r kl. 9 kauplus avatakse
kl. 9; — kredit maj. krediiti avama;
~ vägen för ngt pihl. millelegi teed
sillutama; ~ ngns ögon för ngt pilti.
kellegi silmi millegi suhtes avama; ~ s
här! avada siit! (j`uhatus pakendil);
dörren ~s utåt uks avaneb
väljapoole; ~ eld söj. tuld avama; 2): ~
sig avanema, lahti minema; ~ning 1)
ava, avaus; auk; 2) avanemine;
avamine; avang (males); 3) väljaheide;
~nings| anförande s6, ~nings |tal s7
avakõne

öra örat öron 1) anat. kõrv; in genom ena
~ t och ut genom det andra ühest
kõrvast sisse, teisest välja; dra öronen åt
sig pilti, ettevaatlikuks muutuma; han
har ~ för musik ta on musikaalne;
höra dåligt (vara döv) på ena ~f ühe
kõrvaga halvasti kuulma, ühest kõrvast
kurt olema; mycket skail man höra
innan öronen faller av! pilti, mida
kõike küll kuulma ei pea!; jag är idel
~ pihl. ma olen üksainus suur kõrv;
han ville inte höra på det ~ t pihl.
sellest ei tahtnud ta kuuldagi; klia sig

,bakom ~ t kõrvatagust sügama v. krat-

sima; det har kommit till mina öron
att... ma olen kuulnud, et...; ett slag
för ~f kõrvakiil; pilti, ebameeldiv
üllatus; det susar (ringer) i öronen
kõrvus kohiseb v. huugab; tala för aöva
öron kurtidele kõrvadele rääkima; upp
över öronen förälskad (skuldsatt)
kõrvuni armunud (kaelani võlgades); ha
en räv bakom ~/ salakaval v.
mitte-usaldatav olema; du får det hett om
öronen kõnek. sul läheb elu kibedaks;
2) kõrv, sang, vang, käepide
ore s6 öör; jag har inte ett ~ mul pole
pennigi; inte värd ett rött ~ mitte
punast krossigi väärt; det intresserar
mig inte för fem ~ kõnek. see ei
huvita mind küünevõrdki; räkna ut
priset på ~ t täpset hinda välja
arvutama; betala till sista ~f viimse
pennini kinni maksma
ör j fil s2 kõrvakiil; ~filav/; ~ upp ngn
kellelegi kõrvakiilu v. vastu kõrvu
andma; ~ hänge s6 kõrvarõngas
ö I rike s6 saareriik
öring zool. forell; iherus
örlig inv., örlog inv. van. sõda;
merelahing

örlogs I fartyg s7 sõjalaev,- ~ flotta sl

sõjalaevastik; ~hamn s2 sõjasadam;
~man 1) sõjalaev; 2) mereväelane;
~ varv s7 sõjalaevatehas
örn s2 kotkas; ~ blick s2 kotkapilk (ka
pilti.)J ~bo s6 kotkapesa; ~bräken
s2 bot. kilpjalg
örngott s7 padjapüür
örn I näsa sl pihl. kulli- v. kotkanina,
kongnina; ~ näste s6 kotkapesa;
~unge s2 kotkapoeg
öron I bedövande kõrvulukustav; ~
inflammation kõrvapõletik; ~ lapp s2
kõrvalapp; ~ läkare kõrvaarst; ~ lös
kõrvutu; en ~ kopp kõrvata tass;
~ mussla sl kõrvalest, -leht; ~ propp
s2 vaigukork (kõrvas)-, ~sjukdom s7
kõrvahaigus; ~ skydd s7 kõrvalapp;
~ susning kõrvade kohisemine;
~ trumpet s3 anat. kuulmetõri
ör| snibb s2 kõrvanibu; ~ språng s7

kõrvavalu
ört s3 rohi; ~a| gård s2 van. rohtaed
örvax s4 kõrva vaik

ösa v3 1) ammutama, tõstma; ~ en bat
paadist vett välja kühveldama; 2)
valama, kallama; ~ presenter över
ngn kedagi kingitustega üle külvama;
~ på ngn arbete kedagi tööga üle
koormama; ~ ur sig otidigheter över
ngn kedagi sõimuga üle valama; ~
ut pengar raha loopima v. raiskama;
det öser ner kallab vihma alla, valab
nagu oavarrest

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0468.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free