- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
469

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - öskar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

469

överdrift

ös j kar sl kopp, kopsik; mer. hauskar;
~regn sl (tugev) vihmavaling,
paduvihm; ~ regna vi sadama nagu
oavarrest

öst inv. ida; ~an 1. adv. idast, ida poolt;
2. inv. vt. ~ använd; ~anfijfrän idast,
ida poolt; ~anvind s2 idatuul
öster 1. inv. v. s9 ida; östern Ida, Orient;
solen går upp i ~ päike tõuseb idast;
ljuset kommer från ~ valgus tuleb
idast; 2. adv. idas, ida pool; ~bottning
österbotteni v. Pohjanmaa elanik;
— ifrån idast, ida poolt
öster I landet def. sg. Ida- v.
Hommikumaa, Orient; ~ ländsk ida- v.
hommikumaine, orientaalne; ~ länning
ida- v. hommikumaalane
öster [rikare austerlane; — rikisk adj.

austria; ~rikiska austerlanna
öst j europeisk adj. idaeuroopa; ~
fronten def. sg. idarinne; ~ goter pl. aj.
idagoodid; ~ göte s2 östergötlandi
elanik; ~kust s3 idarannik; ~lig adj.
ida-, idapoolne; ~ra adj. ida-; ~
delen av staden linna idaosa; ~
romersk adj. aj. idarooma; östromerska
riket Ida-Rooma riik, Bütsants; ~tysk
adj. idasaksa; ~över ida poole
öva vi 1) harjutama, treenima; ~ barn
i räkning lapsele arvutamist õpetama;
2): ~ kritik mot ngn kedagi
kritiseerima; ~ rättvisa kohut mõistma; ~
våld vägivalda tarvitama; ~ upp
minnet mälu värskendama; 3): ~ sig
harjutama, õppima; ~ s/g i att tala
franska prantsuse keele rääkimist
harjutama; ~ sig i pianospelning
klaverimängu harjutama; ~ sig i tålamod
kannatlikkust õppima; ~d treenitud;
kogenud; osav
över 1. prep. üle; ül(ev)al; kohal, kohale;
peal, peale; bron ~ iloden sild üle
jõe; gå ~ gatan üle tänava minema;
500 meter ~ havet 500 m üle
merepinna; ~ hela vintern kogu talv läbi;
~ hela kroppen üle kogu keha; tak
~ huvudet katus pea kohal; höjd ~
alla misstankar igasugusest
kahtlustusest kõrgemal; plötsligt var stormen ~
oss äkki olime keset tormi; klockan är
fem ~ sex kell on viis minutit kuus
läbi; det är inte så ~ sig kõnek.
mis see siis ikka ära ei ole; —
hälften üle poole; makt ~ ngn võim
kellegi üle; en karta ~ Europa
Euroopa kaart; föreläsa ~ ngt millegi
üle loengut pidama; vara glad ~
ngt millegi üle rõõmustama; 2. adv.
üle; mõõda, möödas, läbi; järel, järele;
jag har 50 kronor och ~ på det mul
on üle 50 krooni raha; det som blir ~

ülejääk; det blev pengar ~ raha jäi
üle; ingenting blev ~ till oss meile
ei jäänud midagi; faran är ~ hädaoht
on möödas; nu är sommaren ~ nüüd
on suvi läbi; smärtan har gått ~ valu
läks üle v. andis järele
över |a|lt kõikjal, igal pool; kõikjalt,
igalt poolt; üleni; han är smutsig ~
ta on üleni must v. määrdunud;
~ alltifrån kõikjalt, igalt poolt;
~ anstränga v2 üle pingutama
~ ansträngning ülepingutus;
~ant-varda vi van. üle v. kätte andma; ~
ngn i rättvisans händer pilti, kedagi
seaduse kätte andma; ~ arbeta vi
ümber töötama, parandama; ~arm s2
anat. õlavars; ~ arms j ben sl änat.
õlavarreluu
över| balans -en: ta ~en tasakaalu
kaotama, ümber kukkuma v. minema;
~ befolkad ülerahvastatud,
-asustatud; ~ befäl sl ülemjuhatus; ~
befälhavare ülemjuhataja; ~ belasta vi üle
koormama; ~ belastning
ülekoormatus, ülekoormus; ~ betala vi liiga
palju v. ülemäära maksma; ~ betona
vi ülemäära v. liialt rõhutama, liiga
suurt rõhku panema; ~ betyg sl ped.
hea v. rahuldavast parem hinne; ~
be-v|sa vi 1) süüdi mõistma, süüd
tõendama; 2) veenma; ~ngn om
motsatsen kedagi vastupidises veenma;
~ bibliotekarie s5
raamatukogujuhataja; ~bjuda üle v. rohkem pakkuma;
de överbjöd varandra i artighet nad
püüdsid teineteist viisakuses ületada
v. üle trumbata; ~ blick s2 ülevaade;
få en ~ av ngt millestki ülevaadet
saama; ~ blicka vi üle vaatama;
följder som inte kan ~s
ettenägematud tagajärjed; ~ bliven üle- v.
järelejäänud; komma på överblivna kartan
pilti, kuivale jääma, vallaliseks jääma;
~bord üle parda; falla (spolas) ~ üle
parda kukkuma; man —/ mees üle
parda!; ~bringa vi viima; tooma; üle
andma; ~ brygga vi silda ehitama,
sillaga ühendama; ~ motsättningar pilti.
vastuolusid lepitama; ~bud sl
ülepakkumine (oksjonil)- —byggnad s3
pealisehitus; ~bädd s2 ülemine voodi v.
nari

över |del s2 ülaosa, ülemine v. pealmine
osa; ~ dimensionera
üledimensionee-rima; ~direktor peadirektor;
~dosera üle doseerima; ~drag sl käte,
pealis; ~ dragning katmine,
ületõmbamine; käte; —dragskläder p],
tööüli-kond; kombinesoon, türp; ~ drift s3
liialdamine, liialdus; gå till ~ liiale
minema, liialdama; man kan utan ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0469.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free