- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
471

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överhand ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överhand

471

överlägsen

kedagi läbi võtma; ~ hand inv.
ülekaal, -olek; få ~ ülekaalu saavutama,
võitjaks tulema, peale jääma; ta ~
võimust võtma: levima, vohama;
nyfikenhet tog ~ över rädslan
uudishimu sai hirmust võitu; ~ het juhatus,
juhtkond; ülemus, vöim(ud);
~hets|-person s3 ülemus, kõrgem ametiisik,
võimukandja; ~ hetta vi üle
kuu-mendama; üle kütma; ~ hettning
üle-kuumendamine, -kuumendus;
ülekütmine; ~hopa vi üle kuhjama v.
koormama; üle külvama: ~d med arbete
tööga üle koormatud; ~ med frågor
küsimustega üle külvama; ~d med
skulder võlgadega koormatud; kõnek.
kaelani võlgades; ~ hoppa vi pihl.
vahele v. välja jätma, (vaikides) mööda
minema; ~ hud s2 marrasknahk,
epidermis; ~hus s7 pöl. ülemkoda
överhuvud s7, s6 juht. pea; familjens ~

perekonnapea
överhuvudtaget vt. huvud
över I hängande 1) lähedalseisev,
vältimatu; ähvardav; en ~ fara ähvardav
hädaoht; 2) tungiv, pakiline,
edasilükkamatu; ett ~ arbete pakiline töö;
~ höghet ülemvõim, kõrgem võim;
~ hölja v2 pihl.: ~ ngn med lovord
kedagi kiitustega üle külvama; ~
hövan vt. hövan
över |ila vi: ~ sig Inait ruttama v.
kiirustama, ülepeakaela tegutsema;
~ ilad tormakas, mõtlematu, läbematu,
ennatlik; gör ingenting överilat! ära
tee midagi ülepeakaelal; ~ ilning
tormakus, mõtlematus, läbematus,
ennatlikkus; handla i ~ ülepeakaela
tegutsema; ~ ingenjör peainsener;
~ inseende s6 järelevalve; stå under
ngns ~ kellegi järelevalve cdl olema;
~isad jääga kaetud, jäätunud;
~jordisk 1) maapealne; plantans ~a delar
taime maapealsed osad; 2) ebamaine;
taevalik, jumalik; ~ jägmästare
metsaülem

över I kant s3 ülaäär, ülemine serv; ta till
i ~ liiga kõrgelt arvestama; liialdama;
~kast s7 pealis, käte; ~klaga vi
edasi kaebama, apelleerima; beslutet
kan ej ~s otsus ei kuulu
edasikaebamisele; ~klass s3 ülemklass; ~klädd
(riidega) kaetud v. üle tõmmatud;
~ kläder pl. üleriided; ~komlig
ületatav, ülesaadav; jõukohane;
kättesaadav; ~ kommando s6 ülemjuhatus;
~ konstapel s2 ülemkonstaabel;
~ korsa vi 1) risti üle minema v. läbi
lõikama; 2) läbi kriipsutama, maha
tõmbama; ~ kropp s2 ülakeha;
~kucku s2 kõnek. «suur nina», tuus,

tegelinski; ~ kultiverad adj. p. ülipeen,
ülirafineeritud; ~kurs s3: köpa ngt
till ~ maj. midagi kõrgema hinnaga
ostma; ~käke s2 anat. ülalõug;
~ käks I ben s7 ülalõual uu; ~ känslig
ülitundlik; ~köra v2 otsa v. peale
sõitma, alla ajama; han blev
överkörd av en bil ta jäi auto alla, auto
sõitis talle otsa
över I lagd adj. p. kaalutletud,
järelemõel-dud; ettekavatsetud, tahtlik; överlagt
mord ettekavatsetud tapmine; ~ lakan
s7 tekilina, pealmine lina; ~lasta vi
üle koormama v. kuhjama, liiga täis
laadima; ~ minnet mälu üle
koormama; ~ sig end purju jooma v. täis
võtma; ~ lastad 1) ülekoormatud,
-kuhjatud; 2) purjus, joobnud, täis
överleva I sl jäänus; igand; pl. riismed
överleva II v2 1) üle elama; kauem
elama; ellu jääma; ~ sig själv
iganema, oma aega ära elama; det
kommer han aldrig att ~ sellest ei saa ta
iialgi üle; de ~nde från skeppsbrottet
laevahukust ellujäänud v. laevahuku
üleelanud inimesed; 2) välja
kannatama, taluma
över I liggare kõnek. igavene üliõpilane;
~ lista vi üle kavaldama, kavalusega
üle trumpama, ninapidi vedama;
~ ljuds I hastighet ülehelikiirus;

~ ljuds I plan s7 ülehelikiirusega
lennuk; ~ lopps: till ~ liiga palju;
rohkem kui vaja; har ni ett paraply till
~? ega teil ei ole ülearust
vihmavarju?; ~ lopps lenergj s3 ülemäärane
energia, energia ülejääk;
~lopps-gärning üleliigne tegu; ~lupen adj.
p. 1); ~ med arbete tööga üle
koormatud; 2) täis- v. kinnikasvanud; ~
av (med) mossa sammaldunud; ~
lycklig üliõnnelik; ~ låta: ~ ngt åt ngn
a) kellelegi midagi loovutama v. üle
andma; biljetten får ej ~s piletit ei
tohi edasi anda; b) midagi kellegi
hoolde v. hooleks jätma; det överlåter
jag till (åt) dig själv att avgöra selle
jätan ma su enda otsustada,- ~latelse
loovutamine, üleandmine; ~
låtel-sehandling üleandmisakt; ~ läge s6
pihl. paremus, üleolek, -kaal; ~ lägga
arutama, arutlema, kaalutlema, (järele
v. läbi) kaaluma, järele mõtlema;
~ med ngn om ngt kellegagi millegi
üle nõu pidama; ~ läggning
arutlemine, arutlus, kaalutlus,
järelemõtlemine; nõupidamine; handla utan ~
mõtlematult toimima; —lägsen i)
üleolev; ülekaalukas; parem; vara ngn
~ i ngt kellestki milleski v. millegi
poolest üle olema; ~ seger ülekaalu-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0471.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free