- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
473

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - översitteri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

översitteri

473

överträffa

oma sõpru türaniiiseerima, oma
sõprade vastu ülbe olema; — sitterl
ülbit-semine, ennast täis olek, suurelisus,
upsakus; —ska`Ha vi ülehindama;
~ skeppa vi laevaga üle vedama;
~ skjutande lj ülejääv, ülemäärane;
lisa-, lisatav; ~ belopp ülejääv
summa; ~ dag lisapäev; ~ skatt
lisamaks; 2) esile- v. väljaulatuv; ~ klipp
väljaulatuv kalju; ~ skott s7 ülejääk;
kasum; ~ skottslager s7 tagavara,
varu; ~ skrida ületama, üle minema v.
astuma; ~ gränsen piiri ületama, üle
piiri minema; ~ sin befogenhet pilti.
oma võimupiiridest üle astuma; ~
sina tillgångar üle oma sissetulekute
elama; — skrift s’3 pealkiri; ~ skugga
vi varjutama, varjama; varju jätma;
~ skyla v2 varjama, kinni katma;
~skådlig ülevaatlik; inom en —
framtid lähemas tulevikus; inom ~
tid lähemal ajal; åskådlighet
ülevaatlikkus; ~ sköljning üleloputamine,
üleuhtmine, ülevalamine; ~ sköterska
vanemõde (haiglas); ~slag s7 1)
eelarve, kalkulatsioon; 2) sport, tirel,
kukerpall; 3) ei. läbilöök; ~
slags-beräkning umbkaudne eelarve;
~snöad lumetunud, lumega kaetud,
lumme tuisanud v. mattunud; ~ spel
teatr. ülemängimine; ~ spelning
läbimängimine, harjutamine (klaveril
jms.); ~ spänd 1) ülepingutatud;
ülierutatud; 2) eluvõõras; veider;
~ spänning el. liig- v. ülepinge

överst 1. adj. superi, kõige ülemine v.
pealmine, tipmine; kõrgeim; den ~a
lådan kõige ülemine sahtel; 2. adv.
kõige peal, tipus; eesotsas, esikohal;
~ på sidan lehekülje ülaosas; stå ~
på listan nimekirjas esimesel kohal
olema

överste s2 sõj. kolonel, ooberst,
polkovnik; ~ löjtnant s3 sõj.
kolonelleitnant, ooberstieitnant, alampolkovnik;
~ präst s3 ülempreester

över j stiga ületama; ett pris ej ~nde tio
kronor hind, mis ei ületa kümmet
krooni; det överstiger mina krafter
see käib üle mu jõu

överstjnna koloneli abikaasa,
koloneli-proua

över I strykning 1) mahatõmbamine,
läbi-kriipsutamine; 2) ülevärvimine,
-võõpamine; ~ strö v4 üle puistama v.
riputama v. külvama; ~ stycke ülaosa,
ülemine osa; ~ styr adv.: gå ~ pankrotti
jääma (ettevõtte jms. kohta); luhta
minema (plaani kohta); vagnen gick ~
vanker läks ümber; ~ styrelse
juhatus, eestseisus; direktsioon; peavalit-

sus; ~ stånden läbi- v. üleelatud;
(välja)kannatatud; ülesaadud; nu är
det värsta överståndet nüüd on kõige
halvemast üle saadud; ett överståndet
stadium läbitud staadium; överståndna
faror üleelatud hädaohud; ~
ståthållare Stokholmi asehaldur; ~ stämma
sl muus. ülemine hääl; ~ stämpla vi
üle trükkima; ~ t frimärke ületrükiga
postmark; ~ stökad valmis, lõpetatud,
tehtud; ~ svallande ülevoolav, tulvav,
pulbitsev; ~ glädje ülevoolav rõõm;
~ svämma vi üle ujutama; üle ääre v.
üle kallaste tõusma; stora områden är
~de suured alad on üle ujutatud;
~ marknaden pilti, turgu üle
ujutama; ~svämning üleujutus; ~syn
-en üle- v. järelevaatus; ge bilen en
~ autot üle vaatama; ~synt adv. p.
kaugelenägelik; ~ synthet füsiol.
kau-gelenägevus; — sålla vi üle v. täis
külvama, üle puistama, katma; ~d
med blommor lilledega kaetud:
~ sända v2 edasi saatma, kätte v.
kohale toimetama; ~ säng s2 ülemine
voodi v. magamisase
översätt |a tõlkima, ümber panema; ~
från svenska rootsi keelest tõlkima;
~ till estniska eesti keelde tõlkima,
eestindama; ~are tõlkija; ~ning
tõlge; tõlkimine; ~ningsfel s7
tõlkeviga; ~ningsrätt s3 tõlkimisõigus
över I tag -et ülekaal, üleolek; få ~et
över ngn kellegi üle ülekaalu
saavutama; ~JtaJga üle võtma, enda peale
võtma; ~ ledningen av ngt millegi
juhtimist enda kätte võtma; ~tala vi
veenma, keelitama; kõnek. auku pähe
rääkima; ~ ngn till ngt kedagi midagi
tegema keelitama; ~talig liigne,
ülemäärane; ~talning veenmine,
keelitamine; efter många ~ar pärast pikka
keelitamist v. veenmist; ingen ~
hjälpte mingi veenmine ei aidanud;
~talningsförmaga sl veenmisoskus,
keelitamisanne; ~talningsförsök s7
veenmiskatse; ~teckna vi; lånet är
~ t laenu tellijaid on rohkem kui
arvestatud; ~tid -en ületunnid;
arbeta på ~ ületunnitööd tegema;
~tids}arbete s6 ületunnitöö;
~tids|-ersättning ületunnitöötasu; ~ton
muus. ülemheli, -toon; ~ tramp s2
sport, üleastumine; göra ~ üle
astuma; —tro s9 ebausk; pime usk;
~ trumfa vi üle trumpama; ~ tryck s7
1) füüs. ülerõhk; 2) trük. üle- v.
peale-trükk; ~ träda v2 üle astuma,
rikkuma; ~ en lag seadusest üle astuma;
~trädelse üleastumine; ~ träffa vi
ületama, üle olema; detta ~de mina

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0473.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free