- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
474

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - övertydlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

djärvaste förväntningar see ületas mu
julgeimadki lootused; ~ ngn i ngt
kellestki millegi poolest üle olema,
kedagi milleski ületama; ~ sig
själv iseennast ületama; ~tydlig
üliselge, täiesti ilmne; ~tyga vi
veenma; du kan vara ~d om att...
sa võid olla kindel, et...; ~ sig om
ngt milleski veenduma; ~tygande
veenev; en ~ förklaring veenev
seletus; ~tygelse veendumus; i den fasta
~n att... kindlas veendumuses,
et...; handla mot sin ~ oma
veendumuse vastu talitama v. tegutsema;
komma till ~ att... veendumusele
jõudma, et...; ~täcka v3 (kinni)
katma; ~tänd: byggnaden var heit ~
maja oli üleni leekides; ~ tänkt: ett
väi ~ svar hästi läbimõeldud vastus

över|uppseende, ~ uppsikt s3 ülem
järelevalve

över|vaka vi järele vaatama v. valvama;
~vakning järelevaatamine, -valve;
stå under ~ järelevalve all olema;
~vara (prees, puudub) juures olema;
osa võtma; festen övervars av
konungen kuningas võttis pidustusest osa;
~vikt s3 1) üle- v. liigkaal;
ülekaaluline pagas; betala ~ ülekaalulise
pagasi eest maksma; 2) pilti, ülekaal,
paremus; få ~en ülekaalu v.
paremust saavutama; — viktig
ülekaaluline, liiga raske; ~vinna võitu v. jagu
saama, võitma; üle saama, ületama;
~ en fiende vaenlasest võitu saama;
~ sina betänkligheter kõhklustest
üle saama; ~ sig själv endast võitu
saama; ~vintra vi talvitama, talve
veetma; talvituma, ületalve elama;
~ vunnen adj. p.: det år ett
övervunnet stadium see on juba läbitud
staadium; ~vuxen kinnikasvanud; ~
med ogräs umbrohtu kasvanud,
umbrohtunud; ~våld -et vägivald; begå
~ mot ngn kellegi vastu vägivalda
tarvitama; ~våning ülemine korrus,
ülakorrus

överväga I v2 kaalutlema, järele
mõtlema; jag skall ~ saken ma mõtlen
selle asja üle järele; i väl övervägda
ordalag hästikaalutud sõnastuses; ett
väl övervägt beslut hästi läbimõeldud
otsus

överväga II v2 rohkem v. üle kaaluma,
kaalult ületama; pilti, ülekaalus olema,
domineerima; ülekaalu saavutama-,
fördelarna överväger olägenheterna
head küljed v. eeiised kaaluvad
halvad küljed üles

övervägande I s6 kaalutlus,
järelemõtlemine; ta ngt i (under) ~ midagi
kaalumisele võtma; efter moget ~ pärast
põhjalikku kaalumist v. kaalutlemist;
vid närmare ~ lähemal kaalumisel v.
järelemõtlemisel

övervägande II t. adj. p. ülekaalukas,
domineeriv; kaaluv, otsustav,
peamine; den ~ delen suurem osa,
enamus; till ~ del peamiselt; 2. adv.
ülekaalukalt, enamasti, suuremalt osalt,
peamiselt

över|väldiga v1 võitma, võitu v. jagu
saama; võimust võtma; alistama,
vallutama; ~d cv trötthet üliväsinud,
väsimuse võimuses; ~ väldigande
võimas; vallutav, haarav; en ~ majoritet
rõhuv enamus; göra ett ~ intryck
võimsat muljet jätma; ~värdera
ülehindama; ~ årig vanusepiiri ületanud;
liiga vana; ~ösa v3: ~ ngn med ngt
kedagi millegagi üle valama v.
kallama; pilti, kedagi millegagi üle
külvama

övlig tavaline, harilik, harjunud; på ~t
sätt tavalisel v. harjunud viisil, nagu
harilikult ikka

övning harjutamine: harjutus; sõj.
õppus; ~ ger färdighet harjutamine
teeb meistriks; jag saknar ~ i att
teckna
mul puudub joonistamises
vilumus, mul pole joonistamispraktikat;
gymnastika ~ai võimlemisharjutused

övnings|bil s2 õppeauto; ~ exempel s7
ped. harjutus, ülesanne; ~ flygning
õppelend; ~fält s7 sõj. õppeväljak;
~ häfte s6 harjutustevihik; ~ körning
õppesõit; ~ lärare praktiliste ainete
õpetaja; ~ uppgift s3 harjutus
(ülesanne); ~ämne s6 ped. praktiline
õppeaine (käsitöö, joonistamine jms.)

övre adj. komp. ülemine, pealmine

övrig järele- v. ülejäänud; ülejääv; muu;
de ~a ülejäänud, teised; det lämnar
mycket ~ t att önska see jätab palju
soovida; i det ~ a Sverige var vädret
gott
mujal Rootsis oli ilm ilus; för ~ t
muuseas, muide; peale selle, lisaks,
pealegi; för ~ t är allt väl muidu on
kõik hästi

ö|värld -en saarestik arhipelaag

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0474.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free