Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
t. ex. antytts, att belägget icke gör anspråk på att vara det äldsta, om
jag också ibland haft anledning antaga, att så verkligen varit fallet.
Den förkärlek förf. mången gång visat sina egna excerpt beror på
att han sett dessa i sitt sammanhang och sin språkliga miljö och f. ö.
lättare kunnat kontrollera deras riktighet.
Då en icke obetydlig del av vår medeltidslitteratur ännu ej kunnat
tillgodogöras för Söderwalls ordbok, har jag beträffande denna måst
bygga mina uppgifter på egna studier (t. ex. större delar av P. Månsson).
Något slags fullständighet kan det dock här ej — ens närmelsevis — bli
tal om.
De mera stränga grundsatser för datering, som ovan angivits, tillämpades
emellertid ej förr än en stor del av manuskriptet förelåg utarbetad.
Vid den i sista stunden företagna omredigeringen lät jag en del
allmännare tidsbestämningar (’sl. av 1600-t.’, ’ett 1800-talsord’ o. d.) ävensom
vissa ordboksbelägg kvarstå (t. ex. vid boxas, jokej m. fl.), ehuru
äldre litteraturbelägg funnos, varigenom i vissa fall missförstånd om
tiden för ordets uppträdande kunna uppkomma. Dessutom är i de
tidigare partierna antalet alldeles odaterade ord talrikare än i de senare,
där dock även åtskilliga dylika förekomma (i enlighet med de
grundsatser, som ovan angivits).
De flesta av de ojämnheter i fråga om dateringen, som härigenom
uppstått, har jag ansett lämpligt att avhjälpa i tilläggen.
Utförligare citat (med angivande av sida o. d.) ha till tjänst för
ordboken o. forskare meddelats för de belägg från egna studier, som
icke anträffats i ordbokssamlingarna.
Beträffande dessa dateringar bör anmärkas, att alltjämt ny-,
gammal- o. fornsvensk litteratur utgives, att ordbokssamlingarna ännu icke
äro avslutade och att där särskilt för alfabetets senare del (H—Ö) mycket
återstår, och slutligen att mina egna studier naturligtvis icke räckt till
att ens närmelsevis fylla ut vad som saknas: jag har emellertid in i det
sista sökt komplettera vad tiden medgivit. Särskilt tveksam har jag varit
om lämpligheten av att datera de romanska lånorden, då samlingarna på
detta område torde förete de största luckorna o. f. ö., såsom redan nämnts,
åtskilliga med skäl kunna anses ha blivit till en början blott rent
tillfälligt använda. Att jag det oaktat påtog mig den möda, som denna del
av arbetet kostat, torde icke böra klandras. Till dess allt varit
genomgånget kunde förf. icke vänta med bokens utgivande, så mycket mindre
som dessa dateringar icke utgöra arbetets huvudsyfte och f. ö. den risken
förelåg, att i så fall ordboken aldrig skulle komma att se dagen.
5) Vidare har upptagits ett urval av stående uttryck, fraser,
ordspråk, talesätt och konstruktioner. Ofta ha motsvarigheter anförts blott
från de närmaste språken; en del ega dock direkta sådana i de flesta
europeiska tungomål.
6) Åt den interna ljudhistorien har jag ansett mig böra ägna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
