- Project Runeberg -  Svensk etymologisk ordbok /
350

(1922) [MARC] Author: Elof Hellquist - Tema: Dictionaries, Language
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - krama ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ögonslem (Hirt BB 24: 281); för nordiskt
språkmedvetande dock anslutande sig
till krama.

krama el. kramma, fsv. krama = no.
krama, da. kramme; i sv. dial. även:
famla, o. krama åt sig, rycka till sig, i
no. också: proppa, stoppa, jfr isl. kremja
(kramad), trycka, klämma, o., med-mm-,
mhty. krammen, gripa med klorna o.
ägs. crammian, proppa, stoppa (eng.
cram); i avljudsförh. till stammen
kremm-i ägs. crimman st. vb, proppa, krama
sönder, fhty. chrimman, kröka klorna,
gripa, o. till krnmm- i isl. krnmma,
hand; möjl., med Liden Stud. s. 15,
besl. med lat. gremium, sköte, egentl.:
omfattande med armarna. Jfr under
kr u m (slutet).

Kramer, familjen., från It}7., av
kranier, krämare, jämte krémer, varav
familjen. Krjemer; se krämare.

kramp, i ä. nsv. även krampe (= sv.
dial.), krämpa, y. fsv. kramp, krampe o.
(i sammans.) krämpa = da. krampe,
från mlty. krampe - fsax. kramp(o),
fhty. krampf(o) (ty. krampf); från l ty.
kommer även fra. crampe, varav eng.
cramp; till germ. adj. *krämpa-, krökt
= osv. dial. kramp(ur), fhty. krampf;
avljudsform till germ. vb. *krinipan,
kröka sig, krympa = krympa; se d. o.
följ. ord, krum o. krämpa.

krampa, 1635: krämpa för bodhdören
- da. krampe, väl lån från mlty. krampe
= fsax. krampo (ty. krampe liksom väl
även eng. cramp från Hy.), fhty. kramp f o
m. o. kramp fa f. (ty. dial. krampf);
liksom föreg, avljudsformer till krympa.
Inhemskt nordiska former äro sv. dial.
kramp, sadelbåge, 110. krampe, järnkrok
m. m. - Krama: krämpa =- ram l
(hr-): ägs. hramma, krämpa (se ram 1).

kramsfågel, i ä. nsv. även kraniz-,
t. ex. 1609 = da. kramsfugl, från ty.:
Hy. kramsvogel, ty. kram(me)tsvogel
(mhty. kranwitvogel), björktrast
(sriö-skata), till .fhty. kranawitu, enbärsbuske,
av mhty. krane, trana (se d. o. o. kran),
o. witu, träd (se ved). Ordet, som
sålunda betyder ’fågel som äter enbär’ o.
äldst betecknade blott björktrasten
(Turdus pilaris), begagnas nu i sv. kollektivt
om åtskilliga fågelarter, även sidensvan-
sar, domherrar m. fl., men blott med
syftning på deras användbarhet till föda.

kran, 1555, om hissinrättning för
vindbro jfr stålboge kraan, om en del
av bågen (redskap till dess spännande?)
P. Svart Kr. = da., från mlty. kran -
ty. kra(h)n, egentl, samma ord som mlty.,
mty. krane, trana (jfr ty. kranich; se
föreg. o. trana), o. så kallad på grund
av likheten med denna fågels hals o.
näbb. Samma dubbelhet i betyd,
föreligger hos ä. ty. kranich, ävensom hos
de besl. grek. géranos o. lat. grus. Jfr
vidare sv. dial. * trana (tråna), å spisen
anbringad ställning av järn med
utgående arm (för grytor), det hithörande
(sv. dial.) krönika 2, fra. robinet, kran,
till robin, fårhuvud, o. spanska ciguena,
pumpstock, av lat. cicönia, stork. En
liknande metafor uppträder även i ram ni,
egentl.: vädur.

kranium, latiniserad form av grek.
krä-nion (se migrän samt hjärna, hjässa).

krank, fsv. kränker, svag, skröplig,
vanställd, dålig, ond = senisl. krankr,
ä. da. kränk, från mlty. .== mhty., ty.;
i mhty. även: smal; ursprungl.: krokig,
krökt, såsom ännu i eng. dial. crank;
avljudsform till germ. vb. *krinkan =
ägs. crincan, falla i strid, egentl.: kröka
sig; besl. med likbetyd, cringan; se f. ö.
k r i n g, k r i n g l a, kränga ävensom h a
r-krank. - Avledn.: kränka.

krans, fsv. krantz - senisl. kranz,
da. krans, från mlty. kranz, från fhty.,
ty. kranz; av omtvistad härledning;
snarast med Liden Stud. s. 19 f. av ie.
*gronda- (*grondi-) = litau. grandis,
armband, järnring, hjulring, rund
ostkaka; vartill möjl. en växelform på ie.
-th i sanskr. granth-, knyta, binda.

1. krapp (sjö), adj., i dial. även:
trång, snäv = da. krap, i sht i förb. krap
sj0, isl. krappr, trång, svår, höll. krap,
trång, knapp, ty. dial. krapf, dålig, ringa,
till en onasalerad biform till roten i
kramp, krympa (se d. o.), jfr särsk.
osv. dial. kramp, krokig - fhty. krampf.
I sin moderna anv. i riksspr. är ordet
antagligen ett mycket ungt lån. I isl.
o. sv. dial. kan det ha sammansmält
med assimilerade former av det nyss
nämnda adj. kramp.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:05:27 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svetym/0438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free