- Project Runeberg -  Svensk etymologisk ordbok /
774

(1922) [MARC] Author: Elof Hellquist - Tema: Dictionaries, Language
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - skära ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

1. skära, vb, fsv. skcera (ipf. skar),
skära i olika betyd., även om hår, säd
samt i uttr. motsv. nsv. skära tänder
= isl. skera, da. skcere, f sax., fhty.
ske-rån (ty. scheren, klippa m. m.), ägs.
scieran (eng. shear, meja, klippa m. m.);
allm. germ. st. vb (dock ej i got.) till
ieur. roten (s)ker i grek. keirö (av *keriö)9
litau. skiriu, skirti samt i sanskr. kr-nä-li,
sårar, dräper, ir. scaraim, skiljer, osv.
- I ty. numera i stället schneiden (se
snida); i eng. cut (se kåta 2) m. m.
- Skära b r e d a r e m m a r u r a n n a ns
hud el. rygg, se rem. - Skära till
(ofta med tillagt: i växten), överdriva,
’skarva’, Kolmodin 1750: ’Mån jag ei
skurit har i wäxten med förslagen?’;
jfr ä. ty. mit dem grossen messer
auf-schneiden, ty. au f schneiden (varefter da.
skcere op\ med bilden i ty. hämtad från
måltid el. gästabud; i sv. möjl. (atm.
delvis) från uttr. skära till kläder,
nämligen så att de räcka till för de
växande barnen. - Skära s j g, om
mjölk = isl. sker a st, no. sk j er a seg; i
avljudsförh. till sv, dial. skyr, skör m.,
sur mjölk, den tjocka mjölken under
filet = isl. skyr n., tjock sur mjölk,
110., ä. da. skyr n. ds., av germ. *skurja-.
- Jfr skar, skara, Skara, skare l, 2,
skarn, skorsten, skåra, skär 3, 4,
skära 2, 3, skärm, skär slipar e,
sköl, skör, skörd ävensom kork.

2. skära, sbst., ett skörderedskap,
fsv. skcera = no. sk j er a, till vb. skära.
Om avljudsformen ie. sker se s
kärslip ar e.

3. skära i växtn., särsk. o. säkerl.
äldst om Serratula tinctoria,
Francke-nius 1638: skiåla, 1659: engieskiäla,
Bro-melius: engieskiära, Linné: ängskiära,
enl. Linné 1745 i Ögtl. själa, på Öl.
själegräs; av skärda Retzius m. fi., varav
i vissa dial. tjockt /, i andra (såsom
smal.) r: från den Linnéska uttalsformen
skär- härrör den numera vanliga
skrivningen med r; motsv. ä. da. engeskicer
1648 osv.; jfr no. skörda (sköra),
vittistel (enl. Torp av *skaröa); snarast
ombildning av ett (väl lågtyskt) växtn.
= ty. schart(e), schartenkraut, till mhty,,,
ty. scharte, inskärning, lucka o. d., i
mhty. även: skärva, jfr mlty. sch art n.
ds., ägs. sceard (eng. shard, sherd), isl.
skard, skåra, no., ä. da. skard (da. skaar),
fsv. skardh (skardher m., skärva, från
mlty.), till isl. adj. skaror,
förminskad, fsax. skard, full av skåror, fhty.
scart osv.; dentalavledn. med avljud till
skära 1. Växtnamnet syftar på de
skarpt vassågade bladen; jfr släktn.
Serratula till lat. serra, såg, ävensom
ä. nsv. sågeört Franckenius 1659, o. till
betyd.-utvecklingen s ägg. - Otänkbar
vore dock ej den rent formellt mera
tilltalande tolkningen, att ordet har
inhemska anor, fsv. *ska?rpa, o. avletts
av samma stam skarp-, skåra, med
till-hörighetssuffixet -iön, såsom t. ex. dyna,
eka, gryta, h ätt a; alltså: den med
skåror försedda. - Däremot kan av
formella skäl växtnamnet ej, med E.
Fries o. Rietz, sammanhänga med skära,
rena o. d., o. adj. skär l o. syfta på
växtens färgegenskaper; jfr Franckenius
1638: brunn lättegräs, till fsv. lita, färga
(se -lett).

Skärkind, härad i Ögtl., se under
Kind 3.

skärm, i Bib. 1541 i betyd, ’beskärm’,
fsv. skwrmber, verk till skydd för de
belägrande, skärmtak, skans, fäste (i
denna betyd, ännu i gamla bibelövers.,
Es. 28: 15), jämte skinnber = da. skcerm,
från mlty. scherm, skydd, skärmtak,
skyddsvägg = fhty. scerm, scirm, även:
sköld (ty. schirm); lånat i ital. schermo;
av germ. "skerma- (o. för fhty. scirm
väl *skermi-, jfr Schröder ZfdA 42: 69
n. 2), sannol. egentl.: skinn, hud
(varmed sköldarna fordom brukade
över-dragas), besl. med sanskr. cdrman-, hud,
sköld, fslav. crému (av *kermo-), tält,
lat. scortum, läder, osv., till roten (s)ker,
skära (jfr Zupitza Gutt. s. 155 med
litter.); med avs. på betyd.-utvecklingen
till ’skinn, hud’ se under skinn. Se
f. ö. följ. o. beskärma, beskärma
sig.

skärmytsel, P. Svart: schermytzell,
jfr Lex. Linc. 1640: skermutzla vb. =
da. skcermydsel, från mlty. schermutzel,
scharmutzel = ty. scharmätzel, från ital.
scaramiiccia (fra. escarmouche, varav
eng. shirmish), till fhty. scirman,
försvara sig med skölden, till scerm, sköld;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:05:27 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svetym/0862.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free