- Project Runeberg -  Svensk-finsk ordbok : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
v

(1887) Author: Arvid Genetz - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Esipuhe

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ESIPUHE.



Tämä teos on oikeastaan aiottu olemaan suomalaisille
kouluille riittävänä ruotsalaisena sanalistana ja
ruotsalaissuomalaisena sanakirjana, mutta samalla myös suuremman yleisön
käytettävänä taskusanakirjana. Oikeinkirjoituksen ohjeena on ollut
prof. Freudenthal’in „Svensk Rättskrifningslära“ (3:s painos),
kuitenkin niin, että on otettu myös vanhempia, nykyään vielä
tavallisempia muotoja ja niistä viitattu uusiin, joten sanakirjaa
saattaa käyttää myöskin semmoista kirjallisuutta luettaessa, joka
oikeinkirjoituksen suhteen noudattaa Ruotsin Akademian
sanalistaa.

Mitä sanavaroihin tulee, niin on tähän tietysti otettu
tarpeelliset lainasanat ja nimet, joita yleensä ei ole Akademian
sanalistassa. Toiselta puolen on jätetty pois: 1) vanhentuneita,
harvinaisia, nuorisolle sopimattomia ja murteellisia vartalosanoja
johdannaisineen; 2) yhdistettyjä sanoja, joiden liiton-osat eivät ole
monimerkityksisiä sanoja eivätkä ole yhdistyessään muuttuneet
muotonsa eikä merkityksensä puolesta, ja 3) seuraavanlaisia
johdannaisia

a) Substantiiveja, jotka ovat johtuneet päätteillä:

-an; esim. vacklan, en, —, [1] horjuminen;

-ande, -ende; esim. kommande, -t, —, tuleminen; gående,
-t, —,
meneminen;

-ans; esim. arrogans, -en, (-er), röyhkeys;

-ant, -ent; esim. abonnent, -en, -er, tilaaja;

-are; esim. seglare, -n, =, purjehtija;

-ation; esim. gratulation, -en, -er, onnittelu;

-ende ks. -ande;

-ent ks. -ant;

-eri; esim. drömmeri, -et, -er, uneksiminen;

-erska; esim. baderska, -n, -or, kylvettäjä;

[1] Merkkien selitystä katso alempaa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:05:57 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1887/0005.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free