- Project Runeberg -  Svensk-finsk ordbok : ruotsalais-suomalainen sanakirja /
vi

(1887) Author: Arvid Genetz - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Esipuhe

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-het; esim. dumhet, -en, -er, tyhmyys;

-ing ks. -ning;

-inna; esim. tjänarinna, -n, -or, naispalvelija;

-itet; esim. abnormitet, -en, -er, säännöttömyys;

-mång (-ment); esim. abonnemang, -et, = l. -er, tilaus;

-ning, -ing, esim. undervisning, -en, (-ar), neuvominen,
opetus; förbättring, -en, -ar, parannus;

b) adjektiiveja, päätteellä -ig; esim. kådig pihkainen;

c) verbejä, päätteellä -era; esim. ackordera 1 sopia,
sointua; sitä paitsi on passiiviset -s-päätteiset muodot
useimmiten jätetty mainitsematta, vaikka niitä vastaa erityiset
refleksiivipäätteellä johdetut verbit; esim. bedåras
hurmautua;

d) adverbeja, päätteellä -t ja -en; esim. långsamt
hitaasti; saligen autuaasti.

Sanaluokkia ei ole katsottu tarpeelliseksi ilmoittaa.

Substantiivien sukua ynnä niiden ja muiden sanojen
taivutusta ilmoitettaessa on noudatettu Akademian sanalistaa, ja
vieraiden sanojen suhteen Dalin’in sanakirjaa. Maskuliineja ja
feminiinejä ei ole erotettu, vaan ne on yhteisesti ilmoitettu
loppuartikkelilla -en tai -n, neutrit taas loppuartikkelilla -et tai -t;
esim. son, -en; flicka, -n; bo, -et; dike, -t; jos sanaa ei
käytetä määrätyssä muodossa, niin on suku ilmoitettu
epämääräisellä artikkelilla en, ett, joka on pantu sulkeisiin, jos
substantiivia ei käytetä sen kanssa; esim. början, en; akt (en). —
Suvun jälkeen on ilmoitettu substantiivin monikko päätteellään,
jos sillä on pääte, ja yhtäläisyydenmerkillä =, jos se on
samallainen kuin yksikkö; monikon olemattomuus on merkitty
viivalla —; esim. hök, -en, -ar; dufva, -n, -or; slott, -et, =; adel,
-n, —.


Adjektiivien taivutusta ei ole yleensä ilmoitettu, paitsi
poikkeustiloissa; esim. määräämätön neutri näin: hvit, n. -tt;
määräämättömän neutrin olemattomuus on esim. näin merkitty:
lat, määr:tön n. —. Muuten viiva — adjektiivin jäljessä
ilmoittaa, että sillä ei ole komparatsioonia; esim. adlig, —; ja jos
komparatsiooni on vähän käytetty, on viiva pantu sulkeisiin; esim.
afhängig (—). Jos adjektiivien määrättyä muotoa ja
komparatiivia ynnä superlatiivia ei saada suorastaan perusmuotoon liittämällä

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:05:57 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1887/0006.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free