Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkulause
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Alkulause.
Tämän sanakirjan ensimmäinen painos ilmestyi v. 1904 ja oli alkujaan,
koska Seuran kustantama laaja ruotsalais-suomalainen sanakirja vielä silloin oli
kirjakaupasta saatavissa, suunniteltu ja laadittu etupäässä koulujemme tarpeita
silmälläpitäen. Toista painosta suunniteltaessa oli laajempi sanakirja jo loppuun
myyty, eikä mitään uutta sen laajuista vielä tiedossakaan, jonkatähden pidettiin
tarpeellisena entisestään melkoisesti laajentaa koulusanakirjan painosta.
Runsaasti lisättynä tämä sitten ilmestyikin allekirjoittaneen toimittamana v. 1912.
Kun tämä toinen painos jo viime kevännä Seuran kustannusvarastosta loppui
eikä täydellisemmästä ruots.-suomalaisesta sanakirjasta vieläkään ollut tietoa,
katsoi Seura suotavaksi, että julkaistavaksi päätetty kolmas painos saataisiin
vhä runsaampisi sait öiseksi, jotta se voisi toistaiseksi tyydyttää yleisempääkin
kuin vain koulutarpeita. Tämänkin laajentamistyön uskoi Seura allekirjoittaneen
suoritettavaksi sekä katsoi, että uusi painos saisi paisua noin 3 painoarkkia
edellistä laajemmaksi. Työn nyt päätyttyä käy ilmi. että laajennus on sukeutunut
suunniteltua jonkin verran suuremmaksi, tehden tasan 41/2 arkkia, Ja on täten
saatu lisää noin 2000 entiseslä painoksesta puuttuvaa hakusanaa, jotapaitsi
sanan-parsistoa on melko runsaasti kartutettu. Uudet hakusanat edustavat osaksi eräitä
erikoisaloja, pääasiallisesti sotilas-, liike- ja teknillistä alaa. joita aloja käsitteleviä,
äskettäin ilmestyneitä uusia sanastoja ja muuta antoisaa ammattikirjallisuutta
on ollut runsaasti toimittäjan käytettävänä. Mainittakoon vain Hm. Koveron
»Liikesanasto», Teknikkojen seuran julkaisema laaja »Teknillinen sanasto»,
Tietosanakirjan viimeiset ja täydennysosat sekä runsas sota- ja sotilaskirjallisuus. Sangen
paljon sellaista ainesta, jota olisi ollut helposti tarjona ja jonka liittäminen tähän
varmaankin olisi ollut monelle sanakirjan käyttäjälle tervetulleena lisänä, on liian
suureksi paisuvan laajentumisen ja teoksen hinnan ylettömän kalliiksi
kohoamisen välttämiseksi täytynyt jättää mukaan ottamatta.
Sellaistakin sanakirjaainesta, joka ei edusta mitään erityistä ammattialaa,
on tässä painoksessa tuntuvasti lisätty. Niinikään on lukuisten ruotsalaisten
hakusanain suomalaisia vastineita milloin lisäilty, milloin niiden suhteen tehty
tarpeellisiksi katsottuja korjauksia tai poistoja. Tässä suhteessa on kiitollisin
mielin mainittava, että prof. V. Vasenius*on auliisti toimittajan käytettäväksi
antanut julkaisemansa, suomen- ja ruotsinkielisen, Topelius-elämäkerran
kirja-kappaleita, joihin hän on ottanut vaivakseen merkitä sellaiset kohdat, joissa
edellinen sanakirjapainos ei ole, teosta suomeksi käännettäessä, tarjonnut riittäviä
ohjeita ja jotka kohdat - omin neuvoin tai kieliniekan avulla taitavasti
käännettyinä - - ovat antaneet usein hyvinkin mielenkiintoisia lisiä monen monituiseen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
