Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - andrum ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
and
11
ang
gàrlgen, (ånyo) toistamiseen; den ena,
den a. toinen, toinen; de a. toiset.
(övriga) muut; jfr annan,
andrum -met hengen vuoro; (betänketid)
ajatusaika2*; (lindring) hoiva,
andryg -t -are suvustaan ylpeilevä;
suku-ylpeä3. -het -en sukuylpeys3.
and I rör -et == (n. hist.) huokutorvi.
-truten -et -na hengästynyt; vara a. olla
hen-gästyksissä(än);’ bliva a. hengästyä;
(-het -en hengästys2). -täppa -n
hengästy s2; (andnöd) hengenahdistus2; få a.
hengästyä; förorsaka, hava a. ahdistaa
(jkn) henkeä, -täppt a. p. hengästynyt;
han är a. hänen henkeänsä ahdistaa,
andunge -en -ar sorsanpoika*.
andäktig -t -are harrasmielinen, harras*,
-het -en hartaus3, -t adv. hartaudella,
hartaasti.
anekdot -en -er juttu (nen), kasku, -isk
-t tarumainen,
anemi -(e)n (med.) heikko verisyys3,
vähä-verisyys3, veren vähyys3, -sk -t
vähäverinen.
aneroid -en -er (metallinen) ilmapuntari4,
anfall-et = 1) (angrepp) hyökkäys2,
(anlopp) rynnäkkö2*; 2) (fig.) (av sjukdom)
kohtaus2, (ryck) puuska; (av vrede)
vimma2; i ett a. av vrede vihan vimmassa;
få ett a. av vrede joutua vihan vimmaan;
i ett a. av sinnesförvirring
mielenhäiriössä. -a IV2 hyökätä*{ngn jkn päälle);
(angripa) käydä (jkn) kimppuun;
(ansätta) ahdistaa (jtka); (träffa) kohdata*;
han anfölls av en sjukdom häntä kohtasi,
hänet tapasi tauti; a. ngn med
före-bråelser käydä nuhdellen jkn kimppuun,
alkaa2* nuhdella jkta. -s|krig
hyökkäyssota*. -s|plan hyökkäyssuunnitelma;
(fäkt.) hyökkäystaso. -s| punkt
hyök-käyskohta*. -s| vapen hyökkäysase.
-s| vinkel tulokulma, -s| vis adv. (päälle)
hyökäten, hyökkäämällä; puuskittain,
kohtauksittain; gå a. till väga esiintyä*
hyökäten.
an] fordran vaatimus2, (anmaning)
kehoi-tus2; vid a. vaadittaessa, -fräta se fräta,
anfäkt|a I (ansätta) ahdistaa; (angripa)
käydä (jkn) kimppuun; (plåga, fresta}
kiusata; (besvära) vaivata, (betunga)
rasittaa*; a. sig reuhtoilla. -else -n -r
ahdistaminen, ahdistus* o. s.
v.;(frestelse) kiusaus2, -ning -en -ar ahdi&tus2,
kiusaus2.
anför I a II1 (leda) johtaa*, (framställa)
esittää*; (framlägga) tuoda
esiin;(nämna ) mainita3; a. besvär, klagomål tehdä
valitus; valittaa*, -ande -t johtaminen
o. s. v.;(ledning) johto*; (yttrande) lau-
sunto2*; vid a—t härav tätä
lausuessaan).
anförar|e -n = johtaja4; (chef)
päällikkö2*. -skap -et johtajantoimi2, johto*,
anföring -en -ar lausunta3*; sanonta3*,
anförtro III uskoa (ngn ngt jklle jk); a.
åt ngns vård uskoa jkn hoidettavaksi,
huostaan; har mig ngt anförtrott
minulle on uskottu jk.
anförvant -en -er sukulainen, (egen)
omainen. -skap -et sukulaisuus3.
ånge se angiva.
ängel -eln -lar (för mete) onki*; (tekn.)
pidin3*.
angelägen -et -na 1) (om sak) tärkeä8,
tähdellinen; låta sig ngt a—et vara (anse
viktigt) pitää* jtk tärkeänä, (draga
försorg om) huolta jstk; 2) (om person)
(mån) huolekas*, (nogräknad) tarkka2*,
(ivrig) innokas*; (hugad) halukas*;
vara a. om ngt (sorgfälligt vårda) pitää*
(tarkkaa) huolta jstk; a. att göra ngt
innokas, kärkäs* tekemään jk; vara
mycket a. att få tahtoa* kaikin
mokomin (saada); icke vara a. om ngt (ej bry
sig om) olla välittämättä jstk. -het -en
-er (vikt) tärkeys3; (ärende) asia3,
angenäm -t -are (behaglig) miellyttävä,
(trevlig) hauska2, (älskvärd) herttainen,
(ljuv) suloinen; (välkommen) mieluinen,
-het -en miellyttävyys3 o. s. v.
angiv|a (se giva Y) (anmäla) ilmoittaa*;
(utsätta) panna ilmi; (om brott) antaa2*
ilmi, ilmiantaa2* (ngn för ngt jku jstk); a.
en ton ilmoittaa, antaa ääni. -are -n —
(jur.) ilmiantaja4, -else -n-r (jur.)
ilmianto*; på ngns a. jkn ilmiannon nojalla,
-eri -et ilmiantaminen; (-system
ilmianto järjestelmä),
angrepp -t = hyökkäys2; (förnärmelse)
loukkaus2; han är utsatt för a. hänen
kimppuunsa käydään, hyökkäillään.
-s| punkt hyökkäyskohta*.
angrip|a IV1 (anfalla) karata», hyökätä*,
kävdä (jkn) kimppuun; (fig,) (träffa)
kohdata*, tavata*, (betaga) vallata*;
(fräta) syövyttää*, (skada)
vahingoittaa*, (tära på) kuluttaa*, (försvaga)
heikontaa*, (förlama) lamata,
(fördärva) pilata; en sjukdom angriper ngn
tauti alkaa vaivata jkta; a—s
vahingoittua*, kulua, heikontua*, pilaantua*;
a—s av rost ruostua; a—en av röta
mädän, (om träd) lahon pilaama; angripen
av sjukdom taudin tapaama; taudissa
oleva; kon är angripen av tuberkolos
lehmässä on nystyrätauti. -are -n =
hyökkääjä3. -lig -t -are arka2*, -lighet -en
arkuus3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
