Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anställa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ans
16
ans
(jkta), olla (jkn) mieleen; 3) (bli därvid)
jäädä (sikseen), olla sillään;
(uppskjutas) jäädä toistaiseksi; låta a. med ngt
jättää* jk toistaiseksi, sikseen, -nd -et
(respittid) vara-aika2*, (uppskov)
lykkäys2; a. med ngt jnk lykkäys,
anställ|a II11) (tillställa) panna toimeen,
toimeenpanna (jtk, jk), (företaga)
ryhtyä* (jhk), (verkställa) toimittaa*t
(utföra) tehdä, (hålla) pitää*, (medföra)
tuottaa*; (åstadkomma) saada aikaan;
a. betraktelser över ngt tutkistella jtk; a.
rättegång ryhtyä oikeudenkäyntiin; a.
åtal tehdä syyte; (åtala) syyttäni*; a.
förhör pitää kuulustelua; (förhöra)
kuulustella; a. förödelse saada aikaan,
tuottaa hävitystä; (föröda) hävittää*; a.
skada tehdä, tuottaa vahinkoa;
vahingoittaa*; a. undersökning toimittaa
tutkimus; tutkia; a. försök tehdä kokeita;
(experimentera) kokeilla; Hta a.
toimituttaa*; 2) (antaga i tjänst) ottaa*
(palvelukseen), (placera) sijoittaa*; vara
a—lld palvella; olla virassa,
palveluksessa. -are -n = toimeenpanija3 o. s. v.
-ning -en -ar (befattning) toimi2, (tjänst)
virka2*, (plats) paikka2*; hava a. olla
virassa, toimessa; hava a. som präst olla
pappina; få a. som ngt päästä4 jksk.
anständig -t -are (hyfsad) säädyllinen;
(passande) sovelias, sopiva, (sedesam)
siveä3, (städad) siivo, (ordentlig)
kunnollinen, (måttfull) kohtuullinen, -het
-en säädyllisyys3 o. s. v. -t|vis adv.
kohtuudella.
anstöt -en -ar 1) kola(hd)us2; 2) (fig.)
(impuls) virike*, elvyke*, (väckelse)
heräte*; (anledning) aihe; (förargelse)
pahennus2; (kränkning) loukkaus2; taga a.
av ngt pahastua jstk, panna jk
pahakseen, paheksua jtk; (förnärmas)
loukkaantua* jstk; väcka a. olla
pahennukseksi; loukata*,
anstötlig -t -are (opassande) sopimaton4*,
(ohyfsad) säädy tön4*,
(kränkande)loukkaava; (skamlös) hävytön4*, (som väcker
förargelse) pahennusta tuottava, -het -en
sopimattomuus3 o. s. v.
ansvar -et vastuu, edesvastaus2,-vastuu;
(för ngt jstk); (straff) rangaistus2; bära
a-—et, stå i a. för ngt vastata jstk; på mitt
a. minun vastuullani; ställa ngn till a.
jör ngt panna jku vastaamaan jstk; (jur.)
vaatia* jku edesvastaukseen jstk; det
blir på ditt a. se jää sinun
vastattavaksesi, vastuullesi; ikläda, påtaga sig a—et
för ngt ottaa* vastatakseen jstk; vid a.
(jur.) edesvastauksen uhalla; förfallen
till a. edesvastaukseen vikapää; vid
vites a. sakon uhalla; yrka ansvar å ngn
vaatia edesvastausta jklle. -a I vastatà,
{vara ansvarig) olla vastuunalainen (för
ngt jstk); (gå i god för) taata* (jku, jk),
ottaa* vastatakseen (jstk), taatakseen
(jk).
ansvarig -t vastuunalainen (för ngt jstk).
-het -en vastuunalaisuus3,
ansvarighetsbelopp vastuumäärä. -känsla
vastuuntunne*.
ansvars|befrielse vastuuvapaus3, -fri
vastuusta vapaa; vastuuton4*;
het-en [-vastuuvapaus3, vastuuttomuus3; (decharge)
tilipäästö]. -full edesvastauksellinen,
(ansvarig) vastuunalainen,
(bekymmer-full) huolenälainen, (viktig) tärkeä3,
-förbindelse vastuusitoumus*, -gill
vas-tuukykyinen, -kelpoinen, -p&följd
edesvastaus2. -påstående edesvastaus-vaati*
mus2, -skyldighet vastuu velvollisuus3,
-summa vastattava määrä;
vastuumäärä. -yrkande vastuuvaatimus,
ansväll|a II1 turvota*,ajettua*; (om flod)
paisua, -ning -en -ar (med.) turpoomà;
ajettu ma.
ansätta (se sätta V) (sätta till) lisätä;
(bringa i trångmål) saattaa3*
ahdinkoon; (antasta) ahdistaa; kovistella;
tiukata*; (plåga) kiusata; (besvära)
vaivata; (anfalla) käydä (jkn) kimppuun;
(sf.) tiukata*; vara illa ansatt olla
pahassa pulassa, (av ngny ngt) olla pahasti
(jkn, jnk) ahdistamana,
ansök|a II2 hakea*, -an: en a. hakemus2;
(anhållan) anomus2; göra a. om ngt
hakea*, anoa jtk.
ansökning -en -ar se ansökan, -s|skrift
hakemus-, anomuskirja2. -s|tid
hake-mus-, hakuaika2*.
antag|a IV2 1) (utse, anställa) ottaa*;
a. i sin tjänst ottaa palvelukseensa;
2) (gå in på)% suostua (jhk),
(godkänna) hyväksyä; a. en tjänst ruveta*
virkaan; 3) (ponera) olettaa*,
otaksua; (förutsätta) edellyttää*; (tänka
sig) ajatella*, (anse) pitää* f(jnak);
a—et att olettamalla että; (om
händelsevis) entä jos; (med den förutsättning)
sillä edellytyksellä; det är att a. ön
otaksuttavissa, (möjligt) mahdollista;
4) (erhålla) saada; (övergå till)
muuttua*, (bliva) käydä, koitua* (jksk);
a. en glad min käydä iloisen näköiseksi;
a. en farlig form muuttua, käydä,
koitua vaaralliseksi; en sed totuttu2*
tapa; 5): a. sig ngn, ngt ottaa* jku
huomaansa; ottaa* jkta, jtk
puoltaak-seen. -ande ét i) (antagning)
ottaminen, otto* o. s. v.; 2) (förutsättning)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
