Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avmönstra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avm
32
avr
en rik skörd kuolema on korjannut
runsaan saaliin, -mejsla poistaa, tasoittaa*
taltalla, -mota häätää2* takaisin; (av
värja) torjua, -måla 1) (maalaamalla)
kuvata; maalata; a. en vacker trakt
maalata kaunis maisema; a. ngn
maalata jkn kuva; a. sig kuvastua; ilme
tä2; 2) (skildra) kuvailla a. ngns
karaktär kuvailla jkn luonnetta, -mäta 1)
mitata*; jämnt avmätt tasamittainen;
2) (fig ) (avpassa) sovitella*;
(bestämma) määritellä*; a. utgifterna efter
inkomsterna sovitella menat tulojen
mukaan; avmätt määrämittainen; (precis)
täsmällinen; (jämn) tasainen; (styv)
jäykkä*, kankea4.
avmönstr[a 1 (mii.) pitää* katselmus;
tarkastaa; a. en fartygsbesättning
päästää väki laivasta; (hemförlova) päästää
laivaväki kotiin, -ing -en -ar (päästö)
-katselmus2, päästö,
av|narra viekoitella* (ngn ngt jklta jk).
-nypa IV6 nipistää (pois, poikki).-nysta
keriä (pois, jstk). -nämare -n =
(köpare) ostaja4; (förbrukare) käyttäjä3,
-nöta kuluttaa* (pois, poikki, jstk);
a—s kulua; avnött kulunut,
av- och tillträdessyn -en -er lähtö- ja
tulokatselmus2.
avog -t nurja; (omilt stämd)
nurjamielinen; med a—a blickar karsain silmin,
-het -en nurjuus3, nurjamielisyys3, -t
adv. nurjasti, karsaasti; a. stämd
nurjamielinen.
av| packa purkaa*, (tömma) tyhjentää*,
-passa (avmäta) mitata*, (lämpa)
sovitella*; (nat.) mukauttaa*; a—d efter
ngt jhk sovitettu2*, mukautunut; jfr
anpassa, -pina kiusata; jag a—de
honom ett löfte kiusaamalla sain hänet
lupaamaan, -plana I (utplåna) poistaa,
avplank|a I jakaa2*, eroittaa*
aitauksella, laipiolla; tehdä väliseinä (jhk).
-ning -en -ar (mellanvägg) väliseinä;
laipio2; 3) (avplankad del av ett rum)
karsina3, koppilo2.
av| platta I litistää; a—s litistyä; a—d
litistynyt, (platt) litteä3, -plocka(plocka
bort) poimia (pois, jstk); (om ogräs)
Kitkeä; a. löven från trädet riipiä*
lehdet puusta; fåglarna hava helt och
hållet a—t axen linnut ovat nokkineet
tähät typi tyhjiksi, -plåna poistaa,
-prøssa (avtvinga) kiristää (jklta jtk);
detta a—de hnnom ymniga tårar tämä
sai hänen silmänsä runsaita kyyneleitä
vuotamaan, -pricka merkitä4 (pilkuilla);
pilkuttaa*, -prova koetella*, -provning
koettelu2.
avprutja I (om köpare) tinkiä* (jstk
på ngt); (om säljare) helpottaa*, -ning
-en tinkiminen; (det avprutade)
alennus2; utan a. tinkimättä,
av [prägla kuvata; han a—r sin karaktär
i sina verk hänen työnsä kuvaavat
hänen luonnettaan; a. sig kuvastua,
-prägling (selvä) kuva. -pntsä (göra ren)
puhdistaa; (städa) siivota; (göra snygg)
siistiä; a. dammet av en röck puhdistaa
takki tomustapa, ett bord siivota pöytä,
-pälsa riisua turkki (jkn yltä); (flå)
nylkeä*.
avrad -en vero; (avkastning) tulo; njuta
eftergift å a. saada veronhuojennusta,
-s|dag veronmaksu-päivä, -s|koppar
ve-rovaski. -s|spannmål (kam ) verojyvät
(-ä).
av|raka ajaa2, -raspa jämssiä (pois.
jstk); silittää* (jämssillä).
a vred|a II1 (kok.) suurustaa; (fig.) se
avvisa, avsnäsa, -ning -en 1)
suurustaminen o. s. v.; 2) (det varmed avredes)
suuruste.
av!repa riipiä*, -resa i. II2 lähteä*
(jstk). -resa 2. -an -or lähtö*; vid a^-n
lähtiessä (an); efter a—n lähdettyä(än).
-rigga riisua (alus); purkaa* taklaus
(jstk). -ringning (telef.) erosoitto"*;
(spårvagns-) lähtösoitto*. -rinna
juosta2, valua, vuotaa* (jstk); a. helt och
hållet juosta kuiviin; sätta garnet att a.
panna langat valumaan; låta a.
juoksuttaa* (pois), laskea, valuttaa*, -rista
(-skaka) pudistaa, ravistaa (pois, jstk).
avrit|a I kuvata; (kopiera) jäljentää*;
a. ngns bild piirustaa jkn kuva. ’-Bing
-en -ar kuvaaminen; (det avritade)
kuva; jäljennös2.
avriv|a IV1 repiä* (jstk); (löv, knoppar,
barr o. d.) riipiä*; (frottera) hieroa;
a. håret repiä hiukset päästä, -ning
-en -ar 1) repiminen, riipiminen; 2)
(kroppens) pyyhkiminen; kalla a—ar
kylmät pyyhkeet (-he*),
avrttlla I 1) v. a. (rulla ned) vyöryttää*
(alas, jstk); (rulla upp) kiertää* auki,
kehittää* pois; 2) v. n. (nedrulla)
vieriä (alas, jstk); (rulla bort) pyöriä pois
avruüd|a I (göra rund) pyörentää*, pyö
ristää; tehdä pyöreäksi; (fig.)
sievis-tellä, (lägga sista hand vid)
viimeistellä; a—d pyöreähkö, (fig-)
sievis-telty*, (flytande) sujuva, -ning -én
pyörennys2; (fig.) sievistely2,
viimeistely2; sujuvuus3,
avrnst|a I (avväpna) riisua aseet (jklta);
(sj.) purkaa* (laivatarpeet), -ning.-en
aseidenriisunta3*: purkaus2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
