Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsiktlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avs
34
avs
tarkoittava mies; nog skedde det i god a.
kyllä se tapahtui hyvässä
tarkoituksessa; jag gjorde det med a. (flit) tein
sen tahallani.
avsiktlig -t tahallinen, ehdontahtoinen;
(tendentiös) tarkoituksellinen, -en adv.
tahalla(an). -het -en tahallisuus3;
(ten-dens) tarkoituksellisuus3.
avsikts I enlig tarkoituksenmukainen, -lös
(icke avsedd) aikomat ön4*,
(ändamålslös) tarkoitukseton4*, -sats
aikomus-lause.
av|sila siivitä3 (pois, jstk). -sina ehtyä*;
(fig.) vähetä2, -sitta 1) v. n. astua
(hevosen selästä); laskeutua* ratsailta;
2) v. a. (lagt.): a. böter vankeudella
suorittaa* sakko, ^sittning
ratsailta-laskeutuminen. -sjunga laulaa2,
veisata. -skaffa (förgöra) hävittää*,
(upphäva) kumota, (avlägsna) poistaa;
(bringa att upphöra) lakkauttaa*.-skaka
pudistaa (alas, pois, jstk); a—s
karista4, varista4; a. oket (fig.) luoda
(orjuuden) ies hartioiltansa, -skala
kuoria; (avbarka) koloa, -skav (av tyg)
nöyhtä*; ((av ngt hårdare ämne)
kaa-peet (kaave*). -skava (skava i tu)
hangata* poikki; (genom skavning
avskilja) kaapia*, hangata* (pois, jstk);
a—s hankautua*.
avsked -et 1) (farväl) jäähyväiset (-inen),
hyvästi4; taga a. av ngn jättää jku
hyvästi, sanoa jäähyväiset, hyvästi (t)
jklle; vid a—et hyvästi jättäessä(än);
till a. gav jag honom en sträng befallning
hyvästiksi minä hänelle kovan käskyn
tokaisin; taga a. av världen (fig.) erota
maailmasta; 2) (entledigande) ero, (från
tjänst) virkaero; taga a. erota; lägga in
om a. anoa virkaero; få a. på grått
papper (vulg.) saada aimo lähtöpassit.
-ali) eroittaa* virasta, panna viralta;
(bevilja avsked) päästää virasta,
toimesta; a—d virasta eroitettu2*, (på
egen begäran) virasta eronnut; 2) (fig.)
lähettää* menemään, tiehensä,
-s|ansö-kan eronhakemus2. -s| berättigad
eroamaan oikeutettu2*, -s[besök
jäähyväis-käynti3*; vara på a., göra a. olla, käydä
jäähy väisillä. -s| betyg erotodistus2.
hb|bjudning jäähy väiskutsut -(u).
-s|häls-ning jäähyväiset (-inen). -s|kalas
läksiäiset (-inen). -s|ord iäähyväissana2.
-s|predikan lähtösaarna2, -s|skål
lähtö-malja2. -s| stund eronhetki. -s| tagande -t
hyvästijättö*; (från tjänst) eronotto*;
oid a—t hyvästi jättäessä(än);
erotes-sa(an). -s| tai jäähy vajspuhe. -s|tår
eron-kyynel.
av|skeppa lähettää* laivalla; laivata,
-skicka lähettää* (menemään), -skifta
eroittaa* (jkn varalle),
avskild-lt erillään oleva, (enslig)
yksinäinen; (avsides) syrjäinen, -het-en
yksinäisyys3, syrjäisyys8, -t adv.
erillänsä, yksinänsä, syrjässä,
av| skilja eroittaa*; (avdela) jakaa2*;
(lösa) irroittaa*; a—s eroittautua*,
erota, eritä; jfr avskild, -skjuta
(avlossa) laukaista4; (avslunga) ampua*,
singahduttaa*; (genom skott avskilj a)
ampua* (poikki, irti); a. ett skott ampua
laukaus; a. en mast ampua masto
poikki; a. en pil singahduttaa nuoli; a. et t
finger på ngn ampua jklta sormi poikki,
-skotta luoda (bort) pois, (ren)
puhtaaksi.
avskrank|a I eroittaa* (aidalla), -ning-en
-ar 1) (det avskrankade rummet)
karsina3; 2) (skrank) aita2*, laipio2,
av|skrap 1) kaapeet (kaave*); 2) (fig.)
(slödder) hylky-, roisto väki*: -skrapa
kaapia* (bort) pois, jstk, (ren) puh*
taaksi, -skrift Ikopia3, jäljennös2; jag
erhöll handlingarna i a. sain asiakirjat
kopioina; taga a. tehdä kopia; a—-ens
riktighet bestyrker kopian oikeaksi
todistaa.
avskriv|a IV1 1) (verkställa
avskrift)kopioida, jäljentää*; låta a. ngt
kirjoituttaa* kopia jstk; 2) (avföra) poistaa
(tileistä); (kvitta) kuitata*, -are -n =
Kopiöitsija3, jäljentäjä8. -ning
(avskrivande) kopioiminen, jäljentäminen;
tileistä poistaminen, poisto; (det
avskrivna) poistomäärä, poisto,
av| skrot rouheet (-he), -skrota rouhia
(bort) pois (jstk), (ren) rouhia puhtaaksi;
(bergv.) palastella. -skrotare rouhin3,
•skrubba hangata* (pois), -skruva
kiertää* (ruuvista), (lös) irti, (upp) auki.
-skräcka II2 peloittaa* (jstk); han låter
icke a. sig fpån att lova ei hän pelkää
luvata, lupaamasta; bliva avskräckt från
att företaga ngt peljästyä jtk, jhk
ryhtymistä; a—nde peloittava,
kammottava. -skräda (mjöl) lesiä, lestä4;
(rensa) puhdistaa,
avskräde -t -n perkeet (-rje);
//^./-hylky*. -s|hög -en -ar tunkio2,
av|skrämma se avskräcka, -skubba
hangata* (pois), -skudda, -skudda sig
pudistaa, luoda (pois); (befria sig)
vapautua*, päästä4 vapaaksi (jstk); a. en
beskyllning poistaa päältänsä syytös: a.
oket luoda ies niskoiltansa; söka a. sig
ali ansvarighet koettaa vapautua
kaikesta vastuunalaisuudesta, -skum kuo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
