Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besegla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bes
55
bes
sann) näyttäytyä* todeksi; finna b—d
huomata todeksi, -satt a, p. se under
besätta; {-het -en -er hulluus8;
hullutus2). -se katsella; låta b. näytellä*,
besegli a 1. I (sätta insegel på) panna
sinetti4* (jhk); sinetöidä; (fig.) (bekräfta)
vahvistaa (jk); antaa2* vahvistus (jllek).
-ing -en sinetinpano; vahvistus2,
besegla 2. I (segla på) purjehtia* (jtk,
jllak).
besegr|a I voittaa*; b. sina lustar (kuv.)
hillitä3 himonsa, -ande -t voittaminen,
-are -n — voittaja4,
besiktiga I (syna) katsastaa; (granska)
tarkastaa; låta b. katsastuttaa*;
tarkastuttaa*.
besiktning -en -ar katsastus2; tarkastus2,
-s| arvode katsastuspalkkio2. -s| attest
katsastustodistus2. -s|byrå
katsastus-toimisto2. -s|instrument (syne-)
kat-sastuskirja2. -s[läkare katsastuslääkäri4.
-s|man katsastaja4, -s|rulla
katsastus-luettelo2.
besinn|a I (tänka ut) miettiä*, (tänka
på) ajatella*; (taga i betraktande) ottaa*
(ik) huomioon; (erinra sig) muistaa;
(fatta annan mening) muuttaa*
mielensä; b. sig på ngt miettiä, harkita3
jtk; han har nu b—t sig (kommit på
andra tankar) hän on nyt muuttanut
mielensä, (till besinning) malttanut
mielensä; kanske du b—r dig (tänier
på saken) kenties ajattelet asiaa; har
du besinnat, att oletko tullut
ajatelleeksi, että; tid att b. sig (betänketid)
miettimisaika. -ande-t miettiminen o.
s. v.; efter närmare b. tarkemmin
mietittyään), ajateltua(an),
besinning -ett (förmåga att behärska sig)
mielenmaltti3*; (eftertanke) ajatus5*,
(överläggning) harkinta8*; handla med
b, toimia maltillisesti; komma till b.
(återfå b.) palata järkiinsä; (besinna
sig) ajatella* (asiaa); utan b.
maltit-tomasti; väcka ngn till b. saattaa8* jkn
järkiinsä, ajattelemaan, -s|full
ajattelevainen; f måttfull) maitta vainen, -sjlös
mieletön4* % (tanklös) aj attelematön4*;
(sanslös) tunnoton4*; (-het-en
mielettömyys8; ajattelemattomuus8), -s| tid
miettimis-, ajatusaika2*.
besitt|a iv4 (äga) olla (jnk) omistajana;
omata; (innehava) olla (jssk); (hava
nyttjanderätten till) hallita8; han b—er
en gård hänellä on talo; han b—er ett
ämbete hänellä on virka, hän on virassa;
b. rätten (fur.) istua oikeutta; besutten
tilallinen, -are-n = omistaja4; (fur.)
haltjja8.
besittning -en -ta (ägande) omaaminen,
omistus2; (jur.) hallinta8*; mr a ib. av
ngt olla jnk omistajana; hallita8 jtk;
komma i b. av ngt päästä jnk
omistajaksi, (jur.) hallintoon; taga i b. Ottaa
omakseen, (om hand) haltuunsa,
(be-mäktiga sig) anastaa; i besittning av
edert värda brev arvoisan kirjeenne
omistaen; b—ar (underlydande länder)
alusmaat, -kunta*, -s|förm&n
hallinta-etu*. -s|rätt (jur.) hallintaoikeus3,
-s|tagande -t hallintaan-otto*;
haltuunotto*.
besjunga IV3 laulaa2, runoilla (jstk);
(i sång) laululla, (i dikt prisa) runossa
ylistää (jkta, jtk).
besjäla I sielustaa; elähdyttää*; b—d
av ngt jnk élähdyttämä.
besk -t -are kitkerä3; (bitter) karvas, -a
1. -n kitkeryys3, karvaus3, -a 2.
kit-keröittää*.
beskaff|ad -at (jnk) laatuinen, kaltainen;
så, huru b. sen-, minkälaatuinen,
»kaltainen, (sådanl hurudan) sellainen,
millainen; annorlunda, olika b. muun-,
erilaatuinen. -enhet -en (art) laatu*,
(slag) laji3, (natur) luonto*; av sådan
b. senlaatuinen, -lajinen, -luontoinen;
av bättre b. parempilajinen; sämre,
bättre b. huonommuus3, paremmuus8; vid
sådan (sakernas) b. (asiain) niin ollen,
beskatt|a I verottaa* (ngn på ngt jkta
jstk); (fig.) (preja) nylkeä*, (plundra)
ryöstää, -ande -t verottaminen;
nylkeminen.
beskattning -en -ar verotus2, nylentä2*.
-spbar -t verotettavissa (oleva),
veronalainen. -s|belopp veromäärä, -s|iorm
verotusmuoto*, -s|fråga
verotuskysymys2, -asia3, -s|grund verötusperustus2.
-s|rätt -en verotusoikeus3,
besked -et = 1) (upplysning) tieto*;
(utredning) selitys2, selko*; (svar)
vastaus?; få b. om ngt saada tieto, selkoa
jstk; giva, lämna b. om ngt antaa tieto,
tehdä selko (a) jstk; jag vet intet b. därom
minulla ei ole siitä mitään tietoa;
med det beskedet fick han gå niine
hyvi-neen sai hän lähteä; 2) (betyg)
todistus2; 3): det är intet b. med honom ei
hänestä saa mitään selvää; göra b.
för sig (stå på sig) pitää* puolensa;
(reda sig) suoriutua*; (göra reda) tefcdä
selvä puolestaan; han fick rent besked
hän sai kuulla totuuden, kunniansa;
med b. (ordentligt) kunnollisesti; että
tuntuu; (duktigt) oikein aika tavalla,
kelpo lailla; (rundligt) oikein runsaasti;
han visste b. om allt hänellä oli kaikki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
