Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brylépudding ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bry
88
brå
-er (arbetet) juomanpanenta3*, -pano;
(inrättning för brygd) panimo2;
(-aktiebolag panimo-osakeyhtiö2; -industri
panimoteollisuus3; -metod
juomanpano-menetelmä; -ägare panimonomistaja3).
-erska -an -or juomanpanija3. -hus
juo-manpano-tupa*, panimo2, -kar
juoman-pano-sammio2. -kittel
juomanpano-kat-tila3. -mästare panimonhoitaja4. -ning
-en (juoman)pano.
brylépudding -en -ar paahto vanukas*,
brylling -en -ar serkku*; de äro b—ar h e
ovat serkukset (-us2), orpanukset (-us2),
bryn -et = (övre ytan) pinta2*, (vatten-)
kalvo; (rand) laita2*, (kant) reuna2,
bryna 1. II2 (göra brun) ruskeuttaa*;
(kok.) käristää,
bryn;a 2. II2 (vässa) hioa (kovasimella),
-e -t -n kovasin3, siera2. -ing -en -ar
hionta3*.
brynja -an -or rautapaita2*, (poet.)
sotisopa*.
bryn|sten kovasin3, siera2. -stål
hioma-teräsin3.
brysk -t -are (tvär) jyrkkä*; (f f är)
ynseä3; (övermodig) koppava, -het -en -er
jyrkkyys3; ynseys3; koppavuus3,
bryta 1V« 1) v. a. taittaa3*; (knäcka)
katkaista4; (bräcka, krossa) murtaa*;
(söndra) särkeä*; (bända) kiskoa, penkoa*,
(spränga) louhia; (röja) raivata,
(bearbeta) muokata*; (fys.) taittaa3*; (fig.)
murtaa*; (minska) vähentää*;
(försvaga) lannistaa; (kuva) kukistaa;
(upphäva) lopettaa*; (svika) pettää*;
(upplösa) purkaa*; (fela, överträda) rikkoa*;
(göra slut på) tehdä loppu* (jstk);
(övergiva) luopua* (jstk); (öppna)
avata; han bröt sin-arm häneltä
katkesi käsivarsi; b. sten murtaa louhia
kiviä; b. lans mitellä* miekkoja: b. ett
hinder murtaa, (avlägsna) poistaa este;
bryta ett sigill särkeä, murtaa, avata
sinetti; b. tystnaden lopettaa
äänettömyys, (börja tala) puhjeta* puhumaan;
b. bygd raivata maata (asuttavaksi);
b. av, lös, upp m. fi., se -av-, lös-,
uppbryta o. s. v ; b. freden, eden rikkoa
rauha, pettää vala; b. en förlovning
purkaa kihlaus; b. sitt ord pettää,
(vulg.) syödä sanansa; det bröt min
hälsa se mursi, turmeli, pilasi
terveyteni; b. turen pyörähdyttää* onni:
b. smäken muu taitaa* maku; åsikterna
brytas mot varandra mielipiteet
törmäävät, joutuvat vastakkain;
2) v. n. (våldsamt framtränga) tunkea*,
syöstä4; b. fram, genom, in m. fi., se
fram-, genom-, inbryta o. s. v.; stormen
b—er lös myrsky nousee; elden bröt lös
tuli pääsi valloilleen; vreden bröt lös
viha puhkesi; b. emot ngn, ngt (fela)
rikkoa* jkta, jtk vastaan, jtk; de hava
brutit med varandra heidän välinsä on
purkaantunut, rikkaantunut; b. med
ftgrc purkaa välinsä jkn kanssa; (skilja
sig ifrån) tehdä ero jksta; b. på svenska
murtaa* ruotsiksi, puhua
ruotsinvoit-toisesti; b. upp, ut, se upp-, utbryta;
3) b. sig (brytas) taittua*, katketa,
murtua*, särkyä*: b. sig fram, igenom, in
(tränga sig) tunkeutua* esille, läpi,
sisään; (göra inbrott) murtautua*(jhk);
principen börjar b. sig igenom periaate
alkaa tulla yleiseksi, käytäntöön;
periaatetta aletaan (yleisesti) noudattaa;
b. sig lös (slita sig) (om person)
riuhtaista4 itsensä, (om sak) kiskoutua*
irti; b. sig i armen taittaa3* käsivartensa;
kölden b—er sig pakkanen lauhtuu,
helpottaa, -are -n = taittaja4;
katkaisija3; jfr bryta.
brytbar -t -are taittuvainen, -het -en
tait-tuvaisuus3.
brytning -en -ar taitanta3*, taitto*;
katkaisu2; murto*; murros2; särjentä2*,
kiskonta3*; raivuu; muokkuu; jfr bryta;
(fys.) taittuminen, taitto*; (i tal)
vie-raanvoittoisuus3; (plötslig förändring)
muutos2, (omsväng) käänne*; (osämja)
välirikko*; en b„ har inträtt emellan dem
heidän välinsä on rikkaantunut; komma
HU b. (börja kräkas) alkaa2* oksentaa,
-s|förmåga (fys,) taitekyky*. -s|period
murroskausi^*, -s|punkt taite-, (fig.)
käännekohta*, -s|tid murrosaika2*,
-s|-vinkel (fys.) taitekulma,
brytspett -et = murtokanki*.
bråck -et = (med.) se broek 2.
bråd -tt -dare (plötslig) äkillinen;
(oförmodad) äkkiarvaamaton4*; (hastig)
pikainen; (skyndsam) kiireinen; (som
fordrar skyndsamhet) kiireellinen, kiire;
i b. skillnad pikaisuudessa; en b. avfärd
äkillinen, kiireinen, pikainen lähtö;
en b. död äkillinen, äkkiarvaamaton
kuolema; under b—aste tidén
kiireim-pänä aikana; ajan kireimmillään
ollessa; ngn får b—u jklle tulee kiire; göra
sig b—tt pitää* kiirettä, olla
kiireissään); jag har b—tt (om) minulla on
kiire; är det b—tt därmed onko sillä
kiire? -brasket: i b. ensi kiireessä, hä^
dässä. -djup 1) -et = äkkisyvänne*,
jyrkkäys2; 2) -t äkkisyvä, -jyrkkä*,
-död äkillinen kuolema, -kast: i b—et
ensi hädässä, tiukassa^ kesken, -mogen
varhaiskypsä, varhaisvanha2; arso; pik-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
